童話翻譯家，

也是東西方交流橋梁

提到《安徒生童話》，你會想到什么？

是《海的女兒》小美人魚公主化作的泡沫，《丑小鴨》歷經磨難蛻變的天鵝，還是《賣火柴的小女孩》手中那簇溫暖的火光？

這些陪伴了幾代人成長的經典童話故事，都是經由一位中國翻譯家的妙筆，成為了不朽的童話傳奇。

（葉君健為少年兒童讀《安徒生童話》）

這位翻譯家就是葉君健（1914-1999），作為中國首位從丹麥語直譯《安徒生童話》的語言大師，他的譯作不僅保留了原作的詩意與哲思，更融入東方文化的獨特韻味，被稱為是“創造性的翻譯”。

1988年，丹麥女王授予他"丹麥國旗勛章"，使他成為全球安徒生譯者中唯一獲此殊榮的。巧合的是，安徒生（1805年4月2日—1875年8月4日）也曾獲得這份勛章。安徒生與葉君健作為作者與譯者，因同一部作品先后獲得同樣勛章，這份跨越時空的對話，成就了世界文壇的一段佳話。

（1988年，葉君健獲得"丹麥國旗勛章"，成為全球安徒生譯者中唯一獲此殊榮的人，圖為他當年訪問丹麥時舉行記者招待會。）

但鮮為人知的是，在童話翻譯家的身份之外，二戰期間，他還曾用600多場演講點燃英國民眾對中國抗戰的支持，用英文創作小說征服英國文壇；也是唯一用世界語創作，并贏得國際聲譽的中國作家；甚至成為英國著名的布隆斯伯里學派接納的唯一中國作家。

（1944年，葉君健受英國政府邀請，赴英各地宣講600多次，為中國抗戰贏得廣泛同情與支持，也鼓舞了英國民眾。圖為他為英國觀眾簽名。）

（葉君健英文創作的《山村》被英國書會評為1947年7月“最佳書目”。圖為英文、世界語和西班牙語版小說《山村》。）

（斯洛文尼亞版《山村》）

（小說《雁南飛》）

（意大利語短篇小說集《無知的和被遺忘的》）

（圖為葉君健的部分作品）

葉君健不僅是《毛澤東詩詞》首個英譯本的譯者，更系統地將中國現當代文學推向世界舞臺。

他創辦的大型英法文雜志《中國文學》，25年間向世界推介了2500萬字中國文學作品。與此同時，他以非凡的外文能力，翻譯大量歐洲文學作品，也為中國讀者打開了解西方文化的窗口。

本期中歐書院，讓我們跟隨葉君健之子、英籍華人作家和學者葉念倫教授，揭開《安徒生童話》背后那位穿梭于戰火與文學、東方與西方的文化大師的傳奇人生。

從湖北紅安鄉村到劍橋大學校園，從童話詩意到戰時吶喊，葉君健這位通曉12種外語的傳奇中國文人，以其非凡的語言天賦和深厚的文化修養，架起連通世界、跨越東西方的文化橋梁，成就了20世紀中外文化交流史上最動人的篇章之一。

（葉君健在丹麥哥本哈根小美人魚塑像前）

本期中歐書院主講人簡介：

葉念倫教授，著名作家、翻譯家葉君健之子，旅英華人作家、學者，英國作家筆會資深會員，英國華文寫作家協會的創辦人。

葉念倫1950年生于北京，從哈爾濱工業大學和中國科學院研究生院畢業后，到英國留學，80年代獲英國約克大學語言學碩士學位，長期任英德荷公司駐華首席代表和獨資公司總經理，以及兩所大學教授，并創辦英國愛博有限公司，專事中國和西歐貿易文化交流三十多年。

葉念倫翻譯過大量科技資料和文獻，也愛好用中英文從事文學創作，內容側重中西方文化碰撞。作品內容包括上個世紀八十年代初到西方留學奮斗的中國人題材的中短篇小說，其早期作品《一個中國農民在國外》曾被央視廣播電臺改編為廣播劇，在海外有影響的作品還包括《瞬息年華》《爵士夫人的日記》《假婚》《枯死的大富翁》《難吃上的“鐵飯碗”》《詩譯經范》《旅洋異聞手記》等，在英國、中國、新加坡、澳大利亞等國發表，被譽為海外華文新文學代表人物之一。

葉念倫教授為中歐書院題詞：

線上講座時間：中歐書院2025年6月5日星期四

首播平臺：中歐書院平臺

Bilibili：中歐書院

YouTube：中歐書院

“歐洲時報”平臺：

英倫圈 新浪微博、Youtube、視頻號

往期中歐書院回顧:

編輯：沐橙園

點在看分享好文章