日本福岡，這是一個位于日本西南角的港口城市，這里歷史上就是通往亞洲門戶的重要據(jù)點，也是近年來中國人在日定居增幅最快的城市之一，眼下的福岡正經(jīng)歷前所未有的國際化浪潮！

根據(jù)出入國在留管理廳的統(tǒng)計，截至2024年底，福岡縣的外國人定居人數(shù)超過11萬人，創(chuàng)歷史新高。

其中約三分之一是中國人，隨著華人群體的擴大，與之相伴的社會治理問題也愈發(fā)多元復(fù)雜。語言溝通的鴻溝，首當(dāng)其沖地出現(xiàn)在最需要精準(zhǔn)理解的場景——警務(wù)系統(tǒng)中。

5月29日福岡縣警舉行了一場別開生面的口譯技能競賽，主題是“中文翻譯”。

來自九州和沖繩各地的8名警員比拼誰能更自然、準(zhǔn)確地將中文證詞翻成日語，并有效傳達給辦案人員。

代表福岡出戰(zhàn)的是現(xiàn)年49歲的宮原智樹警部補。他所屬的“國際搜查課”，負(fù)責(zé)應(yīng)對涉外案件，也擔(dān)負(fù)著培養(yǎng)警察翻譯人才的任務(wù)。

宮原平時話不多，但一開口，總讓人感到一種沉穩(wěn)的親切。他有著近20年的實務(wù)經(jīng)驗，更重要的是，他本人是創(chuàng)價學(xué)會的成員。

創(chuàng)價學(xué)會是日本最具影響力的新興佛教團體之一，在倡導(dǎo)世界和平與國際交流方面極為活躍，長年與中國保持良好關(guān)系。從冷戰(zhàn)時期中日斷交，到后來民間交流復(fù)蘇，創(chuàng)價學(xué)會多次扮演“民間外交”的角色，也影響著不少基層成員對中國的態(tài)度。

宮原也是如此。他并不高調(diào)談?wù)撟约旱淖诮绦叛觯诿鎸χ袊藭r，總能展現(xiàn)出一種天然的理解與接納。他說：“翻譯不是字對字，而是心對心。你要把一個中國人的緊張與不安聽懂了，才能傳達給日本的執(zhí)法者，讓他們也懂得如何回應(yīng)。”

宮原所屬的國際搜查課不僅負(fù)責(zé)與中國人相關(guān)的案件調(diào)查，同時也承擔(dān)警察官翻譯人才的培養(yǎng)工作。

宮原 警部補
“這里是我工作的國際搜查課。”

福岡縣警 國際搜查課·佐佐木淳 課長補佐
“他不僅語言能力出眾，而且整個人的氣場也讓人覺得他就是中國人。”

宮原 警部補
“我希望能認(rèn)真反思警察翻譯多年形成的固定觀念是否存在偏差。”

福岡縣警目前擁有17種語言共125名翻譯人員，但去年約有40%的翻譯工作被委托給了民間機構(gòu)，翻譯人手嚴(yán)重不足的問題愈加突出。

向大學(xué)生介紹“警察翻譯的工作”

當(dāng)天宮原為了讓更多的年輕人了解警察翻譯的工作，訪問了山口縣一所擁有眾多外語學(xué)習(xí)者的大學(xué)。

宮原：
“在中國，用一只手就可以數(shù)到10。1到5和日本一樣，6到8是這樣比的。”

通過介紹若不熟悉中國特有的習(xí)俗可能導(dǎo)致誤解的案例，宮原強調(diào)了理解中國文化與社會背景的重要性。

大學(xué)生
“我之前不知道有這樣一個警察部門，今天了解到很有收獲。”

福岡縣警于5月29日當(dāng)天下午舉辦的此次比賽也旨在讓更多人了解翻譯工作的重要性。

比賽采用淘汰制形式，到了最終回合宮原的對手是來自大分縣警的警察。他們模擬向目擊事件的中國人確認(rèn)當(dāng)時情況，并將其傳達給搜查員。

宮原 警部補
“每天我都會走那條路。上班時總是走那條路。”

宮原完成翻譯后，對手也不甘示弱地翻譯。

來自大分縣警的警察官
“很近的地方。騎自行車大概5分鐘，走路大概7到8分鐘。”

宮原 警部補
“男性發(fā)出聲音……可以再確認(rèn)一下嗎。”

宮原在翻譯中稍有停頓并進行確認(rèn)。即便在日常工作中，他也始終堅持細(xì)致準(zhǔn)確的翻譯風(fēng)格。

比賽播報：“晉級半決賽的是福岡縣代表宮原警部補。”

中文學(xué)校的代表講師 評審員·蔣晶
“他反復(fù)確認(rèn)了好幾次，我覺得非常好。我們作為翻譯人員所追求的就是準(zhǔn)確性，確認(rèn)個兩回是完全沒有問題的。”

宮原憑著在比賽過程中始終認(rèn)真揣摩目擊者和搜查員意圖的細(xì)致翻譯，一路過關(guān)斬將最終獲得比賽冠軍，并在30日參加了頒獎典禮。

“我感到非常榮幸，也很開心。無論是日本人還是外國人，作為生活在日本的人，希望能實現(xiàn)共生，成為雙方之間的橋梁。”

如今的日本正在迎來一個語言與文化多元交織的新時代。而在警察系統(tǒng)這樣一個高度講求效率與準(zhǔn)確性的體系中，翻譯者如同一道柔軟卻堅韌的紐帶。

他們不是舞臺中央的主角，卻在每一次對話中決定了是溝通，還是誤解；是信任，還是疏離。

現(xiàn)在日本警察的“翻譯人手不足困境”，也許只是一個縮影。但正是這樣的角落，讓人看見日本社會試圖走向“多元共生”時，那些具體而微、卻充滿人情溫度的努力。