鎮江話翻譯表

好包：行嗎？

好乃：好啊

哈好：還行

攢老：很好

甩你：揍你

嚼蛆：瞎說

有滴個：有一點

敗高我：不要告訴我

不得數：不得了

這哈子歇的老：這下完蛋了

你做尼襖？：你怎么拉？

在哪塊鳥你？：你在哪兒啊？

你敗煩我窮神：我的事不用你管

蓋姿：戒指

紫克：指甲

來絲：就是蠻結棍的

結棍：就是蠻來絲的，大概意思就是很強，很牛，尤其指辦事方面很麻利。

殺鏗（keng）：意思和“ 攢了”差不多，就是非常好，很棒！

毛伢：小孩子

B大無2：指頭很老，不怕大人，說話敢于抬杠。近義詞“老暖”

烙軸：等于“算了”， 拉倒 。例句： 壞了烙軸。

歇耗：指事半功倍。

歇比：指結束或者是糟了。例句：歇比，鑰匙忘的帶了。

噶扣：指回家。

甲區：就是哈說的話。有時候直接說“甲” 或是 “甲他媽媽紐/甲你媽媽” 要看具體哈說的是哪個。注意，這里的“甲區”只是表示讀音，意思直接找普通話里的詞語就是“嚼蛆”，呵呵，比較惡心的說。

辣刮：指不簡單，尤其指女人很麻利，很會辦事。

鍋面銹：就是害羞，不好意思，內向。近義詞：狗皮繡。

胡子麻湯：糊里糊涂，含有貶義或者戲謔的成分。例句：你個死樣，喝了點酒，就給我胡子麻湯的。

西大落剛：做事草。

黑漆嗎刮：指很黑，可以指夜色黑，更可以指人長得黑。近義詞：黑黢黢。

走頭落怪：就是對人對事轉不過來。 例句：你媽媽滴，小把戲（小家伙），走頭落怪的，腦子不長一根筋。

挖五答機：臟兮兮地 ，看了惡心。

歪吃拔軸：指很歪，尤其指想法很怪異。

爛雞刮瘩：地上粘幾粘幾的，也形容不叫惡心的東西。

直呲：一般說速度快。例句：你看看小赤佬不得好，騎個自行車就直呲。

滑顯：可以說是閃電， 也可以說大腦不好。

錄撅：指間接故意“抬高”某人的面子，具諷刺意思。

匣以：指舒服，愜意的意思。

夯B辣險：指做事夯，所謂“夯”就是傻B的意思，但是沒有惡意，是因為愚蠢而辦了錯事，主觀惡性不大。

多晚子啦：指詢問現在的時間。鎮江人一般不問“現在幾點”，都是問“多晚子啦”？

脹：指吃飯。例句：（ 晚飯后 人家問你） 脹過啦？

皮：就是頑皮。

邪（chei）毛料鬼：指不講道理。

滴板：指做事很棒，事情結束后他人給予的評價很高。同義詞“板扎”

滴滑：形容地面很滑， “滴”可以作形容詞，意思就是“很”，“非常”。例：這個盤子滴圓的。

小撈爹/小撈牙/小把戲/匣責/小毛牙：指代 小朋友 小家伙 或小寶寶。

小二佬：小氣鬼，含有貶義。

頸崗：就是脖子。例句：咋噶（昨個），睡覺8注意，頸崗蹩得筋了，今個不好動了。

磕機頭子：指膝蓋。

呆不落猴，木比木掉／木里木足：就是指很呆板，很傻B，很不懂時務。

神鬼刀刀：指裝神弄鬼。

牛比豁天：吹牛不靠普，太明顯了。也指一個人（尤其是男人），不腳踏實地，有貶義。

二五達顯：指神經質，貶義。 “二五”就是“二百五”。

乖叫：（語氣詞）表示 感嘆， 驚奇。 這是個褒義詞。近義詞：“乖乖叫”。例句：你家小毛伢考取清華了咩，乖乖叫，以后肯定有出息。

啊喲為：（語氣詞） 含義是在太豐富了，概括不了。所以只能舉例子說明了。 例句：啊喲為，你個小赤佬，我被你氣死啦，媽媽的。 啊喲為，你們還是老相好啊。

壓瓷：指鑰匙。

一哈子：指一下子，表示速度很快。

批的了：程度深。例句：多批的了（這句話的意思是，太多了多得都溢出來了）。

自及脫答：（打麻將成牌時候的專用語）表示成的很大，贏得很多。

騷刮刮的（騷，sao 這里發第２聲）：表示蠢蠢欲動。含有貶義。

哈Ｂ倒眼：罵人家看不見，有點“有眼不識泰山”的味道。

一比掉死：指糟得不能再糟了。

好佬：已經懶得說這個人的時候，就說他是“好佬”。

孩責：鞋子

撒孩：拖鞋

小撇子：２奶

老油混子／老桿子：混的比較好的，比較牛B的人。

上該：就是逛街

擺場子：群毆

洋戶：新潮，時髦，洋氣。

摁幫幫滴，恩厥厥的：表示很硬

點擊分享：

看這些鎮江記憶，卻已淹沒光陰里！

挖掘鎮江的文化，讓它成為鎮江的名片，

如感興趣，關注一下“鎮江風情”這個號哦。