在青浦徐涇鎮(zhèn)的一間普通居室中，單音華依靠一枚小小的掌心鼠標和兩根手指在模擬鍵盤上反復點擊，亮起的電腦屏幕上是由她翻譯完成的狄更斯《雙城記》劇本。

四歲那年，一場反復發(fā)作的上呼吸道感染引發(fā)免疫系統(tǒng)疾病，大劑量激素治療在挽救生命的同時，也帶來了終生無法直立行走的代價。全身骨質(zhì)疏松、四肢攣縮、脊柱側(cè)彎的殘酷現(xiàn)實，讓單音華父母抱著她踏遍上海各大醫(yī)院。一次肌腱松解手術(shù)甚至將她推至生死邊緣，十六歲時，全家選擇了與病痛“和解”，在保守求醫(yī)路上順其自然。

“當時醫(yī)生也是束手無策，這是比較少見的疑難雜癥。”單音華平靜地敘述著往事，而書桌旁擺放的是她上海外國語大學學士學位的證書，這映照出的是另一條更為艱辛的“突圍之路”——當身體被禁錮于方寸之地，她便以知識為翼飛向遼闊世界。

小學四年級開始，她再未踏進常規(guī)課堂。一本本由同學接力傳遞的課堂作業(yè)和筆記，一次次老師關(guān)心關(guān)愛送來的義務輔導，一天天自律的探索學習串起她的“求學路”。數(shù)理化自學受阻時，是老師詳細批注的作業(yè)本和同窗分享的課堂要點，支撐她完成從代數(shù)到有機化學的艱難跨越。

“知識改變命運，老師說一定要好好讀書，將來才有出路。”這句樸素的鼓勵，成為點亮她生命的星火。高考填報志愿時，單音華果敢地選擇了英語語言文學專業(yè)。“從《成長的煩惱》《茜茜公主》到《簡愛》《亂世佳人》，這些電影電視和文學作品，是我成長路上的樂趣和向往。”曾經(jīng)，電臺里的“貝貝學英語”、電視機里播放的外語動畫、媽媽買來的英語小人書、錄音帶……都是她學習上的好幫手。

七載寒窗，她以驚人的毅力自學完成上海外國語大學專科、本科全部課程。期間，口譯考試兩度折戟，她便自創(chuàng)速記符號瘋狂刷題；為了完成常人最簡單的握筆動作和限時答題，她更是每天堅持不懈做手部訓練；而一場場考試和挑戰(zhàn)背后，離不開媽媽的關(guān)愛和護送。當學位論文“文學小說之翻譯：《飄》在中國三個譯本之比較賞析”通過時，媽媽的熱淚盈眶述說著所有的不易。

職業(yè)之門開啟，新的挑戰(zhàn)接踵而至。無法使用常規(guī)鍵盤，單音華摸索出“掌心鼠標+模擬鍵盤”的操作方式；手指攣縮影響速度，她就以時間搏效率。十余年光陰，從法律文書到工程標書，從海牙認證到公司財報，她在廣闊的翻譯領(lǐng)域完成了逾百萬字的專業(yè)輸出，退稿率為零的紀錄背后，是常人無法想象的付出——每天5000字的翻譯量，意味著她蜷曲的手指要在鼠標上移動數(shù)萬次。

“我更渴望文學翻譯，想擁有屬于自己的作品。”2019年，翻譯家吳鈞陶老先生的來信點燃了她深藏心底的夢想。當吳老將自己珍藏的《雙城記》劇本托付給她時，單音華在徹夜未眠的激動中接下了翻譯工作。劇本翻譯不同小說，人物靈魂全系于精煉對白。為讓角色“活”起來，她反復打磨四年，修訂六稿。吳老在《藥渣》中記錄的抗病史更成為精神燈塔——當病痛襲來時，她效仿前輩，將痛楚轉(zhuǎn)化為對每個單詞的推敲。當最終完成中英文雙語定稿時，這份四萬字的電子文檔顯得尤其“沉甸甸”。

“看到現(xiàn)在的女兒，我什么都不說，就很開心。”今年76歲的母親看著女兒在書桌前工作的背影輕聲說道。這位早年從紡織廠退休的母親，用數(shù)十年光陰為女兒撐起一片晴空。如今，單音華的父親兩次心臟手術(shù)后需長期服藥，三口之家在相守中傳遞著溫暖的力量。

市、區(qū)、鎮(zhèn)各級部門提供的生活補助，市外事翻譯工作者協(xié)會、徐涇鎮(zhèn)婦聯(lián)等單位機構(gòu)對接的翻譯業(yè)務，所在居委會聯(lián)系的康復師上門理療，無數(shù)雙手共同托舉著單音華的夢想。單音華將這份溫暖轉(zhuǎn)化為行動，用掌心鼠標耕耘文字，以堅強和毅力追逐夢想。當被問及未來期許時，單音華的目光落在那部精心裝訂的《雙城記》譯稿上：“希望它能早日出版。當讀者在這些文字中獲得共鳴，就證明每個生命的存在都有回響。”

記者：袁丹鳳（名優(yōu)基層）

攝影：袁丹鳳（名優(yōu)基層）

編輯：胡小凡

責任編輯：沈偉群（首席）

終審：張全權(quán)（首席）

轉(zhuǎn)載請注明來自“綠色青浦”官方微信