家人們，35年后，我們回來了，感覺還像從前一樣溫暖！”給父親杰森·西弗配音的演員周野芒昨天激動地說。

當天，“劇連世界·經典無限”國際視聽內容合作交流論壇在滬舉行，宣布《成長的煩惱》將以高清修復譯制版再現熒屏。

這部35年前風靡全國，承載著70后、80后集體青春記憶的美劇，當年一周一集的播出節奏讓無數觀眾心焦蹲守，如今又能在東方衛視“海外劇場”重溫。

《成長的煩惱》當年在“綠葉臺”播出

開播前，該劇譯制導演陳開昌和周野芒、張歡等主創一起回憶了當年的創作往事。

廢寢

得知《成長的煩惱》即將重播，陳開昌激動得晚上都睡不著覺。上一次，他這么激動地睡不著，還是在35年前。

當年，由于《成長的煩惱》配音任務繁重，上海臺譯制部將部分翻譯工作交給了上海人民藝術劇院的導演陳開昌。

（左起）陳開昌、張歡、周野芒一同回憶當年

當時，他接到的任務是在15天之內，從翻譯到配音，要整理好40多集，必須趕在7月1日放暑假時播出。時間如此緊迫，按部就班根本來不及，只能一邊制作一邊播出，陳開昌和團隊成員開啟了“一天當兩天用”的高強度工作模式。

那段日子里，陳開昌每天的生活被工作填滿。下午1時開始錄音，一直持續到晚上10時，11時又要開始做口型，直至凌晨3時。短暫休息4個小時，早上7時又得起床繼續投入工作，這樣的循環持續了整整兩個月。“說是4個小時，其實睡下去，腦子里還是興奮的。”陳開昌說，“那是一種真的熱愛！”

《成長的煩惱》劇照

為了節省時間，陳開昌甚至將鋼絲床放在錄音棚，以便隨時休息。為了補充體力，他買來當時最“補”的蜂皇漿，一天三支。

忘食

當時的錄音條件也十分艱苦，棚內僅有的一個窗式空調馬力低且噪音大，配音時必須關掉。在炎熱的夏天，大家只能在汗流浹背的狀態下工作，但陳開昌從未叫停，一心撲在配音工作上，他也因此被稱為“拼命三郎”。

（左起）周野芒、張歡、陳開昌說起當年往事

有的演員甚至拼得住院了，比如周野芒。那一年的黃梅天很悶熱，周野芒從茅臺路騎車到錄音棚，已是一身大汗。陳開昌為了大家工作時涼爽點，提前一小時開了空調，開工時再關掉。結果周野芒在一熱一冷的環境中，引發心臟不適，最終住院。

即便如此，周野芒對這部劇的熱愛也從未減少。2016年，他在北京排話劇時，得知了飾演杰森·西弗的演員艾倫·錫克去世的消息。“其實我們和劇中的演員從來沒有見過，但感覺我們和他們就像一家人一樣?！敝芤懊⒄f那天這個消息如炸彈一般在他心里炸開。當天中午，大家吃盒飯時，他呆坐在那里，一口飯都沒吃就離開了。

《成長的煩惱》劇照

“我配過幾百部戲，但這部對我的影響是巨大的，是我藝術創作中無法分割的一部分?！敝芤懊⒄f。

暖心

在《成長的煩惱》的配音團隊中，大家相處得如同一家人，溫暖而融洽。

1993年，《成長的煩惱》配音演員聚會

當時，團隊里有不少演員都是首次參與配音工作。為小女兒克里斯汀配音的王燕華當年才讀二年級，她是坐在叔叔阿姨的腿上完成配音的，老師們嚴格要求她，聽原片兩遍、無聲一遍、實錄一遍，三遍沒過還要“反思”。

給本配音的姚培華，作為兒童劇演員，起初也拿捏不準在話筒前講話的音量，在陳開昌導演的指導下，才逐漸找到準確詮釋角色的方式。

《成長的煩惱》幕后一家

當時，團隊里還有遲到罰10元買冷飲的規定，掐著表看誰遲到，這也成了大家工作之余的開心時刻。有時候，大家會因劇情發展忍不住大笑，導演便讓大家先笑個夠再繼續配音，歡聲笑語充滿了整個錄音棚。

有時也有眼淚，宋憶寧因為工作時間的沖突，無奈割舍下為二姐卡蘿配音的工作，“告別的那天，我聽見眼淚吧嗒吧嗒滴在地板上！”陳開昌說。

35年過去了，《成長的煩惱》即將重播，那些在艱苦條件下用心創作的日子，那些配音棚里的歡笑與淚水，都化作了溫暖的回憶。

正如主創所說，家人們，溫暖從未離開，而這份溫暖，也將隨著劇集的重播，再次傳遞給無數觀眾。

記者手記｜我看世界 世界看我

當《成長的煩惱》熟悉的畫面亮起，臺下70后、80后觀眾的眼角泛起微光。

這部35年前讓國人每周蹲守熒屏的美劇再度歸來，而當年配音主創用上海方言即興演繹的片段，瞬間把時光拉回那個我們通過譯制劇眺望世界的年代。

曾幾何時，《大西洋底來的人》讓中國觀眾第一次見識科幻魅力，《傲慢與偏見》的英倫風情通過熒屏成為文化啟蒙。

如今“海外劇場”不僅用原聲字幕、畫質修復讓經典煥新，更帶來《Doctor X》《小娘惹之翡翠山》等多元新作。當《大西洋底來的人》重播時百度搜索指數環比增長2.7倍、同比增長3.5倍，在廣大觀眾直呼“簡直不敢相信”時，這個窗口早已從單向輸入變為雙向對話。

《大西洋底來的人》劇照

“劇連世界·經典無限”國際視聽內容合作交流論壇上，讓中國影視工作者最為驕傲的，是俄羅斯市場對中國內容的熱情。超51%城市居民訂閱的流媒體平臺里，中國動作劇、神話動畫、生活紀錄片成為熱門。

SMG與俄羅斯合作的“白玉蘭時間”頻道，正將《蠻好的人生》等國產劇送達莫斯科市民的客廳。更驚喜的是法國“白玉蘭FAST頻道”即將上線，這個輻射43個歐洲國家的平臺，會讓《法醫榮譽》等中國故事與巴黎觀眾相遇。

《蠻好的人生》劇照

從蹲守《成長的煩惱》的夏夜，到如今中國劇作在戛納電視節引發合作洽談，讓人意識到：我們曾在譯制劇中看見世界的模樣，如今世界也在熒屏中讀懂中國的表情。

這或許就是文化交流最動人的模樣：我看世界的目光里，終有世界看我的回應。

新演藝工作室

作者：吳翔

圖片：源自網絡

視頻：上海拾藝路

編輯：江妍

?新民晚報文化部