序言

藝術的探索，始終是一場關于“境”的追尋與超越。從具象到意象，不僅是形式上的轉變，更是藝術家心靈深處對世界認知與表達的升華。本次“境非境——從具象到意象的藝術跨越”展覽，旨在通過一系列精心策劃的作品，展現藝術家們在這一過程中的思考與實踐，揭示藝術在具象與意象之間構建的獨特“境域”。

具象藝術以對現實世界的直觀描繪為基礎，通過精確的線條、色彩和光影，捕捉自然與生活的具體形態。它如同一面鏡子，反映出藝術家眼中的世界，讓觀眾在熟悉的場景中感受到藝術的真實與生動。然而，藝術的追求遠不止于此。當藝術家們開始探尋更深層次的表達時，意象便悄然浮現。意象藝術不再局限于對現實的簡單再現，而是通過抽象、變形、象征等手法，將內心的情感與思想融入作品之中，創造出超越現實的精神空間。

從具象到意象的跨越，是一場關于“境”的轉變。具象藝術所營造的是一個“可見”的世界，觀眾可以直觀地感受到作品所呈現的具體場景；而意象藝術則引領觀眾進入一個“不可見”的精神領域，這里的“境”更為深遠和廣闊。藝術家們在這一過程中，不斷打破傳統形式的束縛，探索新的表現手法，試圖在具象與意象之間找到一種平衡與融合。這種跨越不僅是藝術風格的轉變，更是藝術家對生命、自然和宇宙的深刻思考與感悟。

本次展覽匯聚了多位藝術家的作品，他們以不同的藝術語言和表現形式，展現了從具象到意象的多樣化探索。這些作品如同一個個獨特的“境域”，等待著觀眾的深入體驗與感悟。在這里，觀眾將看到藝術家們如何在具象的框架中注入意象的靈性，又如何在意象的抽象中保留具象的真實。這是一場關于藝術“境”的對話，也是一次心靈與靈魂的碰撞。

“境非境”，既是對藝術跨越的描述，也是對藝術本質的追問。在這個充滿變化的時代，藝術的邊界不斷被打破與重構，而“境”的探索將永遠是藝術家們不懈追求的目標。希望通過本次展覽，觀眾能夠感受到藝術在具象與意象之間的無限可能，體會到藝術跨越所帶來的精神震撼與心靈啟迪。

北京墨真書畫院編輯

翟鷹

社會兼職：

1963年生于北京，北京服裝學院美術學院繪畫專業教授，研究生導師，學術委員會委員，插畫、師范專業負責人；中國美術家協會會員；中國工業設計協會會員；中國流行色協會色彩教育委員會委員；李可染畫院研究員；《中國藝術家》雜志特聘副主編；仁美大學堂特聘教授；中國文聯文學藝術基金評審專家；教育部學位中心評審專家；“第八屆全國插畫雙年展”大賽終審評委2021；北京印刷學院客座教授；中國東方文化研究會研究員；東方文化藝術學院院長；中央電視臺CCTV《藝術名家》欄目特聘為藝術顧問；澳門城市大學校外評審專家；榮寶齋簽約畫家，澳大利亞亞太人文學院榮譽院士。

學術背景:

1984年畢業于中央美術學院附中，1988年畢業于中央美術學院。香港理工大學太古設計學院訪問學者，英國倫敦金·史密斯藝術學院訪問學者。

獲獎：

全國首屆中國風俗畫大獎賽一等獎（中國文聯民俗文藝家協會主辦）1989；加拿大國際水墨大賽佳作獎（海外華人藝術家協會主辦）1992；國際水墨畫大展精品獎（日本村上美術館主辦）1993；全國首屆中國藝術博覽會優秀作品獎（大展組委會主辦）1991；“畫說盛事 鑄鼎旌功”國家博物館優秀收藏獎（中國國家博物館藝術中心主辦）1993；獲《中華當代藝術家作品展》一等獎（文化部文化藝術人才中心）2005；作品獲《“世界遺產杯”國際書畫大賽展精品集》金獎（中國國際書畫藝術協會主辦）2015；北京市政府新聞辦授予的“中意文化使者”、“中德文化使者”獎章（北京市政府新聞辦）2012；被授予“中國藝術飛天獎杰出貢獻人物”榮譽稱號（大展組委會）2013；北京服裝學院優秀教學成果一等獎（北京服裝學院主辦）2014；獲中國國際文化交流中心授予的“國際文化交流使者”榮譽稱號2020；作品《京宅婚喜圖》獲“全國名家書畫展”特等獎（中國藝術家雜志主辦）2021；獲“時尚經典——全國書畫名家邀請展”優秀獎（大展組委會、一得閣聯合主辦）2022；獲北京服裝學院優秀教學成果二等獎（北京服裝學院）2023；作品獲北京服裝學院師生主題書法作品展一等獎2023；作品《老宅門》入選法國盧浮宮藝術展并獲 特別貢獻獎2023；作品《西域風情圖》獲“綠色絲路文化獎”（澳門書畫藝術聯誼會主辦）2023；被北京文化產權交易中心授予“卓越貢獻藝術家”2024。

展覽：

第八屆全國美展（中國文聯、文化部、中國美術家協會）1994；2008奧林匹克美術大會（國際奧組委、中國奧委會、中國美術家協會）；現代中國藝術展（紐約格林威治藝廊）1988、第一屆、第二屆“中華海內外名人名家書畫精品展”悉尼（海外華人藝術家協會）、首屆、第二屆中國插圖藝術展（中國美協主辦）、全國首屆水彩藝術展（中國美協主辦）1992、作品《京宅好大雪》入選“第二屆中國插圖藝術展”（中國美術家協會主辦）2019；作品《漁家女》入選“第十三屆全國美術作品展覽”（中國文聯、文旅部、中國美協聯合主辦）2019；作品《西域風情圖》參加“中國書畫五洲行”國際巡回展（中國國際文化交流中心主辦）2020；策展與主持“首屆中國時尚插圖與繪本藝術邀請展暨主題學術研討會”（科學 藝術 時尚節組委會主辦）2023；作品《胡同歲月系列》入選“中國第三屆裝幀藝術展覽”（中國美術家協會主辦）。

媒體報道：

上海東方財經頻道制作播出《東方藝術長廊——翟鷹畫四合院》2015；旅游衛視第一收藏頻道制作播出《翟鷹——和而不同》2016；作品《老宅門》等4幅在美國紐約時代廣場大屏幕循環播放2023。

發表：

作品“北京風情系列”在北京電視臺為紀念建國60周年獻禮的大型紀錄片《說唱北京》作為片頭播出、作品“百年四合院”被收入國家教育部審定的義務教育小學美術課本、作品“京宅元夕圖”等13幅被選入北京交通一卡通紀念卡并印制發行。

個展：

《人文北京l百年四合院——翟鷹畫展》（第四屆中國北京國際文化創意產業博覽會活動之一）北京７９８橋藝術空間2009；《京劇印象——翟鷹油畫展》德國杜塞多夫藝術中心2010；《東方l意象——翟鷹畫展》時代美術館 北京2010；《城南舊事——翟鷹北京風情畫展》新聞大廈藝術館（北京）2014；《丹青如夢——翟鷹畫展》巔峰藝術中心（北京）2014；《詩意·王風——翟鷹畫展》北京服裝學院展覽廳2015；《似水流年——翟鷹畫展》愛慕美術館（北京）2016。

出版；

《裝飾表現技法》（中國紡織出版社）2004、《裝飾色彩設計》（中國青年出版社）2008、《時裝繪畫－－配飾篇》（人民美術出版社）1997、《翟鷹畫集》（榮寶齋出版社）2005、《人物線描技法》（中國紡織出版社）2013、《翟鷹北京胡同四合院畫集》（連環畫出版社）2014、《中國學院派名家精品――翟鷹水墨人物》（北京工藝美術出版社）2014、《大家藝術——翟鷹油畫專輯》（中國傳統文化藝術出版社）2016、《現代扎染藝術》（中國紡織出版社）2014、《翟鷹畫胡同》（北京工藝美術出版社）2015、《翟鷹重彩畫集》（北京工藝美術出版社）2015、《翟鷹王濟成現代扎染重彩畫集》（北京工藝美術出版社）、《翟鷹水墨畫集》（北京工藝美術出版社）、《中國當代藝術家——翟鷹書畫卷》（中國書畫藝術出版社）2019；專輯《丹青中國——藝壇名家作品精選——翟鷹作品集》（子曰美術館榮譽出品）2021；專著《翟鷹北京民居風情畫集》（天津人民美術出版社）2021；專著《藝無止境——中國當代藝術精品選——翟鷹》（河北美術出版社）2022；合著《時尚插畫與繪本教程》（中國紡織出版社）2024；專輯《亞太藝術——翟鷹》（澳洲亞太人文藝術學院出品 ）2024。

翟鷹作品的文化意義和藝術價值

邵大箴

翟鷹的畫別具一格，個性面貌鮮明，他專門描繪北京的胡同和四合院，以濃厚的興趣和熱忱，寫人寫景寫風情，不僅以題材內容引人注意，而且以獨特的視角、匠心獨運的構思和別有意味的筆墨語言，把人們引入他筆下的“老北京”市民的生活氛圍，陶醉在那富有人情味和具有散文詩意的境界中。

翟鷹《納涼圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹之所以如此專心地沉醉于老北京的風情畫,三十多年樂此不疲,因為他生在北京,長在北京,用他的話說與北京“結下了不解之緣”,這里胡同、四合院和老北京人平淡而有趣的生活,給他童年留下的深刻印象,牢牢刻印在他的記憶里,無時不牽動著他的感情。當掌握了一定繪畫技能后,他便忙于逛胡同、鉆四合院,用手上的筆勾畫那些使他迷戀的情景。他以《百年四合院》的畢業創作完成了在中央美術學院的學業,從此一發不可收拾地在這個題材領域深入探索,成為一名難得的描寫北京胡同和四合院的專門藝術家。

翟鷹《遛早圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹作品的取景很有特點,他采用傳統中國畫“游觀”的方法組織畫面,有時在一幅畫上同時采用俯視、仰視和平視法,人物和建筑結構適當采用了西畫技巧,也借鑒了現代藝術的塊面構成法，觀察細致,手法細膩,人物活動場景有濃郁的生活氣息,平實中有幽默感,筆墨、章法清新,黑白和色彩相互交織，富有裝飾趣味。

翟鷹《母子圖》紙本水墨 33x33cm 2025

當代社會發展速度迅猛，人們的生活節奏快速，精神文化與物質需求之間失去平衡，城市高樓大廈林立，昔日民族和地域特色的城市面貌以及鄰里之間的親密關系一去不復返。在這種情況下，對諸如北京胡同和四合院的懷念，不僅是人們懷舊情緒的反映，而且也是對在現代化建設中如何保存有歷史價值和人文精神的城市景觀及生活習俗的企盼。翟鷹既是寫自己個人心中對老北京無法忘卻的情懷，也反映了當代人對故土、對傳統文化熱愛的感情，這是他作品的文化意義和藝術價值所在。

邵大箴著名美術理論家、中央美術學院人文學院教授、博導、中國美術家協會理論藝委會主任

翟鷹《雪霽圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《遛鳥圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《閑憩圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《胡同之晨》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《晨課圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《晚秋圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《春風圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《報春圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《趕早圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《逛早市》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《鳥爺兒》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《暮歸圖》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《玩鳥族》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《鳥語》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《剃頭》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《拜年》紙本水墨 33x33cm 2025

翟鷹《放炮竹》紙本水墨 33x33cm 2025

北京墨真書畫院于2013年在北京成立，2020年在天津成立分院，是一家專注于學術研究，組織開展大型書畫展覽、全國采風、公益事業以及國際交流活動的企業。