北京
參考消息網7月2日報道 美國《時代》周刊網站7月1日刊登題為《伊朗和以色列的戰爭已經結束，但阿拉伯世界在努力應對其影響》的文章，作者是H.A.赫利爾。文章摘譯如下：
伊朗和以色列的停火似乎還在持續。阿拉伯國家對局勢的緩和松了一口氣。但最近的沖突對中東意味著什么令他們感到擔憂。
當伊朗與奧巴馬政府簽署《聯合全面行動計劃》核協議時，阿拉伯海灣國家對它的反應充其量是冷淡的。而當特朗普總統在2018年退出該協議時，這些國家對此舉表示歡迎。該地區的其他國家，包括埃及和約旦，雖然比較沉默，但也對德黑蘭的地區議程表示擔憂。
然而，快進到現在，正是這些國家在反對與伊朗開戰，并支持重新接觸。
這一180度大轉彎并不是因為伊朗獲得了新的信任。但阿拉伯國家的態度現在已經演變為對戰爭的務實抵制——尤其是面對好戰的以色列和與它串通一氣的美國。阿拉伯世界的壓倒性反應是強烈反對以色列的襲擊和美國的轟炸。
這種反對有兩個核心原因。首先，這些襲擊不是孤立發生的。即使是那些對伊朗持嚴厲批評態度的國家，也對一個不受約束的以色列感到擔憂。一個以色列可以為所欲為并對其鄰國發號施令的新地區秩序非常不受阿拉伯國家的歡迎，包括傳統上親西方的阿拉伯政府，如沙特阿拉伯和約旦。
第二個原因更為根本。幾十年來，阿拉伯社會一直在批評西方有選擇地執行國際準則。其中包括2003年的伊拉克戰爭、以色列對西岸和加沙的持續占領以及最近美國在國際刑事法院對以色列領導人發出逮捕令后對法官實施的制裁等。有一種看法認為，強大的西方國家在保護以色列免遭各種后果。
誠然，阿拉伯國家本身很難稱得上是法治的典范。但建立“基于規則”的秩序的強大西方國家應該成為它的模范支柱——否則，對它的信任就會徹底崩潰。
中東正在進入一個新時代，其特征越來越多地體現在“強權即是公理”的假設上。這一轉變的后果還未得到真正認識，但確實可能產生很多影響。（編譯/許燕紅）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
