山東
01
譯文
衛國叔孫文子文王孫夏：“祭祀我們先君的廟太小了，我想擴建一下，可以么？”
王孫夏回答說：“古代的君子啊，都以艱苦樸素為榮。現在的君子啊，都以奢侈代替了艱苦樸素的優良作風了。這衛國雖然是小國，難道還找不出一雙能換十匹錦繡的鞋子么？僅僅是因為這個事不合規矩。”
叔孫文子聽了王孫夏的這番話就放棄了擴建宗廟的想法。
02
原文
衛叔孫文子問于王孫夏曰：“吾先君之廟小，吾欲更之，可乎？”
對曰：“古之君子，以儉為禮；今之君子，以汰易之。夫衛國雖貧，豈無文履一奇，以易十稷之繡哉？以為非禮也。”
文子乃止。
03
文履一奇：文履指的是普通的鞋子，一奇是量詞一雙。
十稷之繡：稷是單位，可以簡單粗暴地理解為匹。這就是指十匹錦繡。
04
坦白地說，竊以為，擴建宗廟這個事還是有其正當性的。至少，比擴建宮殿正當吧。單純把擴建宗廟這個事往奢侈上面引導，有點太上綱上線了。
所以，擴建宗廟很有可能并不是單純的奢侈，很有可能是一個政治問題。宗廟的大小應該是有相應的規定的，不能隨意擴建。
這樣一來，這個故事就對叔孫文子比較有利了。畢竟奢侈只是小問題，而沒有政治敏感度那就是大問題了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
