全世界最具爭議的民族之一,族人個個長著外國臉卻能說一口流利的廣東話,澳門土生葡人到底算不算是中國人呢?
在澳門的百年老店“莫義記”,第三代傳人安德魯正用廣東話招呼客人,他樣貌帶著明顯的歐洲特征,卻能精準地說出“少糖多奶”的本地暗號。
這位土生葡人每天的生活,都在葡萄牙蛋撻的香氣和粵式早茶的喧囂中無縫切換。這種看似矛盾的融合,恰恰是澳門四百年歷史最生動的注腳。
【土生葡人的身份密碼】
四百多年前,葡萄牙人登上澳門半島時,恐怕不會想到這個彈丸之地會孕育出一個全新的族群。
當時隨船隊而來的葡萄牙男性大多孤身一人,為了在異鄉扎根,他們開始與本地的中國女性通婚
這種跨種族婚姻在17世紀形成潮流,澳門逐漸出現了一批既會說葡萄牙語又懂粵語,既過圣誕節又祭祖宗的特殊人群
一份保存完好的17世紀澳門的登記檔案顯示,那一年澳門的婚姻登記中有五分之四是葡萄牙男性與中國女性的結合。
這些家庭里的孩子們從小也受到雙重文化的熏陶,父親會教他們用刀叉吃葡國雞,母親則教他們用筷子夾燒賣。
教堂的鐘聲和寺廟的香火在同一個街區交織,葡萄牙的"法朵"民歌與廣東的粵劇唱腔在同一屋檐下回蕩。
《中葡和好通商條約》簽訂后,葡萄牙正式對澳門實行殖民統治,土生葡人憑借語言優勢成為殖民當局的“中間層”。他們在政府部門擔任翻譯、文員等職務,在商業領域充當中西貿易的橋梁。
有歷史學家發現1905年澳門公務員體系中,土生葡人占比將近一半,他們既不是純粹的葡萄牙人,也不是傳統的中國人,卻成了維系殖民統治的重要紐帶。
新中國成立后,澳門土生葡人陷入了第一次身份認同危機
當時有葡萄牙官員主張將他們"徹底葡萄牙化",強制推行葡萄牙語教育,禁止在學校教授中文。
但澳門利瑪竇中學的檔案里有這樣一件趣事:土生葡人學生在課堂上用葡萄牙語背誦詩歌,下課后立刻用粵語玩“猜呈沉”,老師發現后氣得發抖,卻怎么也管不住。
因為文化的"雙面性"已經深深根植在土生葡人的血脈中,無法磨滅。
于是他們生活上還像過去許多年一樣,取兩個名字,官方文件上是“安東尼奧”“瑪利亞”,街坊鄰居叫他們"阿安""阿麗",過年時既貼春聯又掛圣誕襪,清明節去墳場掃墓時,既燒紙錢又劃十字。但心理上對自己到底從哪來已經模糊不清。
葡萄牙“康乃馨革命”后,殖民政策轉向寬松,澳門開始推行“本地化”改革。改革的推行并沒有讓土生葡人找到真正的歸屬,而是變得更加迷茫。有位土生葡人在日記里寫道:“當葡萄牙人說我不夠葡萄牙,中國人說我不像中國時,我不知道自己究竟是誰。”
這種困惑在《中葡聯合聲明》簽訂后達到頂峰,當時約有不少土生葡人選擇移民葡萄牙或巴西,留下的人則還在忐忑中尋找關于“自己到底是誰”的謎底。
【融合中的歸宿】
1999年12月20日凌晨,當五星紅旗在澳門文化中心冉冉升起時,一位土生葡人在觀禮臺上百感交集。
這位后來成為澳門立法會主席的土生葡人,當時親身參與了回歸的籌備工作。他在回憶錄里寫道:“聽到義勇軍進行曲響起時,我突然明白,我們不需要再在兩個身份之間做選擇題。”
回歸后的澳門特別行政區政府,用“一國兩制”的智慧為土生葡人開辟了全新的生存空間。基本法保障了土生葡人依法享有參政權、就業權等各項權利
土生葡人的日常生活也隨之變得更加多姿多彩。在澳門的"“土生葡人之家”,每周都會舉辦“土生葡語”沙龍,這種混雜著粵語詞匯的葡萄牙語變體,被土生葡人驕傲地稱為“我們自己的語言”
在春節,土生葡人社團會組織一場特別的“中西廟會”:舞獅隊表演完,緊接著是葡萄牙的傳統舞蹈“法朵”。所有的澳門市民和游客都可以參與其中,既可以猜燈謎,也能參加葡萄牙的“尋彩蛋”游戲。
今天的澳門街頭,土生葡人正以獨特的方式詮釋著"一國兩制"的活力,他們逐漸成為了那段歷史的重要“活化者”
在氹仔的“小飛象葡國餐廳”,土生葡人老板發明的"粵式葡國雞"成了網紅菜品。他在傳統葡國雞里加入了廣東人愛吃的腐竹和冬菇,用砂鍋代替平底鍋烹制,既保留了葡式的奶香,又融入了粵式的醬香。這道菜每天能賣出120份,食客既有內地游客,也有澳門本地人。
澳門培道中學的一位土生葡人教師,開創了"雙語歷史教學法":講解鴉片戰爭時,她先用葡萄牙語朗讀葡方檔案,再用粵語翻譯中方記載,讓學生從兩個視角理解歷史。
她的學生說:“這位老師的課讓我們明白,歷史不是非黑即白的,就像她這個人一樣,既有葡萄牙的基因,也有中國的血脈。”
澳門旅游局局長文綺華說:“土生葡人就像澳門的文化轉換器,讓東西方文明在這里不僅沒有沖突,反而產生了美妙的化學反應。”
站在澳門塔上俯瞰全城,老式葡國建筑的紅屋頂與新式粵式騎樓和諧共處,葡萄牙的碎石路通向中國的石板街,不同膚色的人們在議事亭前地擦肩而過時,都會笑著說一句“早”或“Bom dia”。
土生葡人這個特殊的族群,用四百年的堅守告訴世界:所謂身份認同,從來不是單選題。當一個人既能在媽閣廟里虔誠祈福,又能在大三巴前從容漫步時,他早已把兩種文化的基因,釀成了屬于自己的獨特味道。
這種味道,是一種動人的滋味——包容
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.