《外經微言》作為中醫典籍瑰寶，凝聚著古代醫家的智慧結晶。今以白話重述，旨在為當代讀者搭建一座通向經典的橋梁，使深奧的醫理智慧突破時空界限，在當代社會煥發新生。此次轉譯既是對中醫文化的傳承實踐，亦是向大眾普及經典醫籍的探索。囿于筆者學識所限，文中疏漏在所難免，懇請方家指正，研讀時仍以原著為宗。愿以此微末之功，助力岐黃之術澤被四海，讓傳統醫學的智慧之光溫暖更多心靈。

卷一

回天生育篇

雷公問道：“人生的子嗣，是上天注定的嗎？難道完全沒有人為因素的影響嗎？”

岐伯回答說：“天命占一半，人事也占一半。”

雷公問：“天命可以扭轉嗎？”

岐伯說：“天命難以扭轉，但人事卻可以做到極致。”

雷公請求岐伯詳細講講人事方面的影響。

岐伯說：“男子不能生育，原因有九種；女子不能生育，原因有十種。”

雷公請求岐伯詳細解釋。

岐伯說：“男子的九種病因包括：精子寒冷、精子稀薄、氣虛無力、痰濕過盛、精子排出不暢、相火（指人體的陽氣或生命力）過旺、精子無法射出、氣機郁結、以及天賦不足。女子的十種病因則是：胞宮寒冷、脾胃虛寒、帶脈緊張、肝氣郁結、痰氣壅盛、相火過旺、腎水虧虛、任脈和督脈病變、膀胱氣化功能失常、氣血不足而無法固攝胎兒。”

雷公問：“那么，應該如何治療呢？”

岐伯說：“精子寒冷者，要溫補腎陽；精子稀薄者，要補益精髓；氣虛無力者，要壯補氣力；痰濕過盛者，要化痰利濕；精子排出不暢者，要調理水道；相火過旺者，要滋陰降火以補精；精子無法射出者，要助其腎氣；氣機郁結者，要疏肝理氣；天賦不足者，要增強體質。這樣，男子即使原本難以生育，也能擁有子嗣。但切記不能一味只補相火。

對于女子，胞宮寒冷者要溫暖胞宮；脾胃虛寒者要暖胃健脾；帶脈緊張者要舒緩帶脈；肝氣郁結者要疏肝解郁；痰氣壅盛者要化痰理氣；相火過旺者要平抑相火；腎水虧虛者要滋養腎水；任脈和督脈病變者要調理任督二脈；膀胱氣化功能失常者要助腎氣以益膀胱；氣血不足而無法固攝胎兒者要補益氣血以固攝胎兒。這樣，女子即使原本難以生育，也能擁有子嗣。但治療時不能只關注胞胎本身。”

雷公贊嘆道：“天師的話，真是回天有術啊！然而，如果按照天師的方法，男女仍然無法生育，那該怎么辦呢？”

岐伯說：“這一定是夫婦雙方德行都有虧損。修養德行以求子嗣，可不是空話啊。”

陳士鐸點評說：男子不育有九種原因，女子不育有十種原因，似乎女子的原因更多一些。但誰知男女在生育問題上其實是一樣的呢？要明白這個“一”與“不一”的道理，關鍵在于強健脾胃。脾胃強健了，腎也會強健，何必分男女來區別對待呢？

來源：《外經微言》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟