留學(xué)中國，什么樣的中國傳統(tǒng)文化給你留下了深刻的記憶？來自越南的留學(xué)生李凰映赴重慶郵電大學(xué)開啟了自己的留學(xué)之旅。在近兩年的時光里，她不僅在課堂上感受著重慶方言的趣味與8D魔幻城市的獨特魅力，更在春節(jié)銅梁龍表演、端午龍舟賽等中國傳統(tǒng)節(jié)日的體驗中，感受到了中國傳統(tǒng)文化的“熱辣”魅力，并在其家書中記錄下了這些難忘的異國成長之旅。

從小熱愛古老而深厚的中國文化

來重慶留學(xué)，她感受到中國傳統(tǒng)文化的“熱辣”魅力

“您知道，我從小就熱愛古老而深厚的中國文化，所以，能在重慶郵電大學(xué)追逐我的留學(xué)夢想，我很興奮。對我來說，這是一段冒險之旅、成長之路。”來自越南留學(xué)生李凰映則在家書里講述了自己在重慶郵電大學(xué)的留學(xué)生活。

李凰映在信中稱，自己到重慶留學(xué)已有近兩年，收獲了成長的喜悅，感受到自己日復(fù)一日的蛻變，更發(fā)現(xiàn)了自己身上潛藏的力量。

李凰映稱，課堂上老師那濃濃的重慶方言，成為自己留學(xué)生活中有趣的回憶。她特別感謝老師們的悉心教導(dǎo)，專業(yè)課老師助力夯實基礎(chǔ)，文化課老師介紹重慶的景點美食，讓她領(lǐng)略到了重慶這座8D魔幻城市的獨特魅力。

此外，李凰映還分享了自己在中國傳統(tǒng)節(jié)日中的難忘經(jīng)歷。春節(jié)時，她親眼看見了震撼的銅梁龍表演，知道了什么叫“龍馬精神”。端午節(jié)，她和同學(xué)去看了龍舟賽，讓她感受到了中國傳統(tǒng)文化的“熱辣”魅力與團隊合作的力量。

越南留學(xué)生李凰映家書原文

親愛的爸爸媽媽：

您好！我是一個從小就熱愛一個古老而深厚的中國文化的越南女孩。長大后，我勇敢地告別了舒適區(qū)，來到了中國的重要經(jīng)濟文化直轄市——重慶，在這里追逐我的留學(xué)夢想，就讀于重慶郵電大學(xué)。 對我而言，興奮之余，留學(xué)更是一段“磨刀霍霍”向自己的冒險之旅、成長之路。未來雖然充滿不確定性，卻也蘊含無限可能。

G?i cha m? yêu quy,

Con xin chào cha m? than yêu!

Con là m?t c? gái Vi?t Nam, ngay t? nh? ?? say mê v?n hóa(chǎn) Trung Hoa – m?t n?n v?n hóa(chǎn) lau ??i, sau s?c mà con lu?n khao khát ???c khám phá. Khi tr??ng thành, con ?? m?nh d?n t? b? vùng an toàn ?? ??n Trùng Khánh – m?t trung tam kinh t?, v?n hóa(chǎn) l?n tr?c thu?c trung ??ng c?a Trung Qu?c, n?i con theo ?u?i gi?c m? du h?c t?i ??i h?c B?u ?i?n Vi?n th?ng Trùng Khánh. V?i con, ?ay kh?ng ch? là hành trình h?c t?p mà còn là cu?c “mài gi?a b?n than”, n?i con ???c rèn luy?n, tr??ng thành gi?a nh?ng th? thách và khám phá m?i m?. D?u t??ng lai có th? ch?a r? ràng, nh?ng chính s? b?t ??nh ?y l?i m? ra v? vàn kh? n?ng ??y h?a h?n.

上課，是走進知識的圣殿，上課，有時也是一種“折磨”，比如某位老先生，自帶一股濃重的重慶方言，啥子，要得，妹兒乖，非常地道。但是不能笑啊，大家都憋著，我笑出聲可就太不給老師面子了，猶記得那天發(fā)現(xiàn)大家都在掐大腿，哈哈，您看我們是不是真的很懂事？我現(xiàn)在已經(jīng)能適應(yīng)各種口音的普通話了。爸爸媽媽，你覺得我乖不乖？

H?c t?p – v?n ???c ví nh? b??c chan vào ng?i ??n tri th?c – nh?ng ??i khi c?ng là m?t hành trình kh?ng kém ph?n “c?c hình”. Con v?n nh? m?i v? giáo s? l?n tu?i v?i gi?ng nói ??m ch?t ??a ph??ng Trùng Khánh, th??ng xuyên dùng nh?ng cau nói dan d? nh? “gì?”, “???c r?i”, “con gái ngoan”… khi?n c? l?p ph?i kìm nén ti?ng c??i. Ai c?ng ch? dám b?u nh? vào ?ùi ?? gi? bình t?nh, haha, cha m? th?y con ngoan ch?a? Nh?ng gi? ?ay, sau bao l?n “tr?i nghi?m” v?i các gi?ng ?i?u ph??ng ng? ti?ng Trung, con ?? quen và th?m chí còn th?y thú v?. Cha m? có th?y, con ?? l?n th?t r?i kh?ng?

別看我們平時跟老師們斗智斗勇，其實，我特別感謝我的老師們。重慶郵電大學(xué)專業(yè)課老師如雨后春筍般地提供筆記、歷年考卷和知識點習(xí)題，只為幫我們夯實基礎(chǔ)；文化課老師則熱情洋溢、細致入微地介紹重慶景點和美食，讓我們深刻感受到8D魔幻城市的魅力；漢語課老師更是耐心細致，經(jīng)常詢問并解決我們在語言學(xué)習(xí)上的各種困難；更溫暖的是，每次下課鈴響后，老師們總會關(guān)心地問：“你們有沒有到哪里去玩呀？”正所謂，“一朝沐杏雨，一生念師恩”。

M?c dù th??ng “??u trí” v?i gi?ng viên, nh?ng lòng bi?t ?n c?a con dành cho th?y c? ch?ng bao gi? v?i ?i. Các gi?ng viên chuyên ngành lu?n chu?n b? ghi chú, ?? thi các n?m c?n th?n nh? n?m m?c sau m?a ?? h? tr? chúng con v?ng vàng h?n trên con ???ng h?c thu?t. Gi?ng viên m?n v?n hóa(chǎn) l?i nhi?t tình gi?i thi?u v? ??a danh, ?m th?c và con ng??i Trùng Khánh khi?n chúng con say mê v? ??p “ma thu?t 8D” c?a thành ph?. C? giáo d?y ti?ng Trung thì lu?n kiên nh?n, an c?n h?i th?m sau m?i bu?i h?c: “Các em ?i ?au ch?i h?m nay?”. Nh?ng ?i?u gi?n d? ?y khi?n con th?c s? xúc ??ng và nh? m?i cau nói: “M?t l?n t?m m?a hoa h?nh, c? ??i nh? ?n th?y.”

對了，說到中國文化，我永遠忘不了那些親身經(jīng)歷過的精彩節(jié)日。 重慶的春節(jié)，讓我親眼見到了銅梁龍，知道了什么叫“龍馬精神”，那天我先是被喧天的鑼鼓聲吸引，只見幾條色彩斑斕的“銅梁龍”躍入視線。它們左右搖擺、不時猛抬龍頭、靈巧搖動翻滾，甚至還能飛速繞圈旋轉(zhuǎn)，這些細膩的動作讓它們仿佛有了生命，而舞龍小伙子們閃轉(zhuǎn)騰挪、飛身躍動，每一個動作都精準(zhǔn)優(yōu)雅、神采飛揚……我被這場景深深震撼，不僅為非遺傳承人的高超技藝，也為這項傳統(tǒng)文化的獨特魅力所折服。

à, còn nói v? v?n hóa(chǎn) Trung Qu?c, con m?i kh?ng th? quên nh?ng l? h?i ??c s?c mà mình ?? tr?i nghi?m. T?t Nguyên ?án ? Trùng Khánh ?? mang ??n cho con c? h?i chiêm ng??ng màn múa r?ng truy?n th?ng ??y màu s?c c?a ?oàn r?ng ??ng L??ng. Ti?ng tr?ng vang tr?i, sáu con r?ng uy?n chuy?n l??n qua, l?c ??u, cu?n mình, th?m chí xoay vòng v?i t?c ?? cao… t?t c? t?o nên m?t màn trình di?n s?ng ??ng, ??y s?c s?ng khi?n con kh?ng kh?i nín th?. Nh?ng chàng trai múa r?ng v?i ??ng tác chu?n xác, m?nh m? mà thanh thoát ?? kh?c sau trong lòng con hình ?nh v? tinh th?n “Long M?” hào hùng. ?ó kh?ng ch? là m?t ?i?u múa, mà là s? giao thoa gi?a di s?n v?n hóa(chǎn) và ngh? thu?t bi?u di?n ??y c?m xúc.

還記得剛剛過去的端午節(jié)那天，我跟著同學(xué)去看龍舟賽。隨著一聲槍響，龍舟在激昂的鼓點中齊頭并進，劃手們有節(jié)奏地劃動著船槳，賽道上水花四濺，河岸上人聲鼎沸，充滿著緊張而激烈的氣氛……那一刻，我知道了端午節(jié)，不僅可以吃粽子，也不僅為紀(jì)念屈原，更有全民參與的龍舟賽，那一刻，我不僅看到了劃手們的體力和技巧，更感受到了傳統(tǒng)文化的“熱辣”魅力和團隊合作的“滾燙”力量！

Và g?n ?ay nh?t, trong d?p T?t ?oan Ng?, con cùng b?n ?i xem ?ua thuy?n r?ng – m?t nét v?n hóa(chǎn) ??c tr?ng mà tr??c ?ay con ch? bi?t qua sách v?. Ti?ng súng khai cu?c vang lên, nh?ng chi?c thuy?n lao vút, sóng n??c b?n tung tóe, ti?ng tr?ng hò reo c? v? tràn ng?p b? s?ng… Kh?ng khí c?ng th?ng, k?ch tính khi?n con nín th? theo t?ng ??ng tác chèo c?a các v?n ??ng viên. Lúc ?y con ch?t hi?u: T?t ?oan Ng? kh?ng ch? là d?p t??ng nh? Khu?t Nguyên hay th??ng th?c chi?c bánh ch?ng th?m ngon, mà còn là d?p ?? c? c?ng ??ng cùng nhau hòa mình vào m?t nét truy?n th?ng ??y s?c s?ng. S?c m?nh ??ng ??i, tinh th?n ?oàn k?t và khát v?ng chi?n th?ng – t?t c? ??u hòa quy?n trong t?ng nh?p chèo h?i h?.

走過二個四季，我來中國已近2年，爸爸媽媽我在重慶可開心了，我也從最開始的“十指不沾陽春水”變成“抖音淘寶支付寶”哈哈，是不是和中國人的“00后”一樣啦？

其實呢，這段留學(xué)經(jīng)歷最讓我珍惜的，恰恰是它帶給我的所有體驗與感悟——想家時流下的眼淚，文化碰撞帶來的不適，迷茫孤獨的時刻......可與此同時，我也收獲了成長的喜悅，感受到自己日復(fù)一日的蛻變，更發(fā)現(xiàn)了潛藏在自己身上的力量。我的留學(xué)之旅，就像一個盲盒，充滿了未知與憧憬。未來的路去向何方，我不知道。但，那一定是開滿鮮花的地方，充滿了新的發(fā)現(xiàn)，也蘊含著自我成長的機遇。

最后，女兒衷心祝愿父母身體健康、幸福美滿，為我這個正在異國他鄉(xiāng)日漸成長的女兒感到驕傲。

此致敬禮！

你們的女兒 李凰映 敬上

Hai mùa xuan – h? ?? tr?i qua k? t? ngày con ??t chan ??n Trung Qu?c. Gi? ?ay, t? m?t c? gái t?ng “ng?i n?u ?n”, con ?? “l(fā)?t xác” thành m?t “fan c?ng” c?a Douyin, Taobao, Alipay… Con c?ng vui vì mình ?? hòa nh?p ???c v?i th? h? tr? Trung Qu?c, haha. Cha m? th?y con có v? “ng??i Trung” quá kh?ng?

Nh?ng th?t ra, ?i?u khi?n con tran tr?ng nh?t chính là nh?ng tr?i nghi?m, c?m xúc mà hành trình du h?c này mang l?i. Có nh?ng gi?t n??c m?t nh? nhà, có c?m giác khó ch?u vì va ch?m v?n hóa(chǎn), có c? nh?ng lúc b?i r?i và c? ??n… nh?ng bên c?nh ?ó là ni?m vui khi ???c tr??ng thành, ???c thay ??i t?ng ngày và nh?n ra s?c m?nh ti?m ?n trong chính mình. Hành trình du h?c gi?ng nh? m?t h?p quà bí ?n – b?n kh?ng bi?t bên trong ch?a gì, nh?ng ch?c ch?n m?i l?n m? ra s? là m?t b?t ng?. D?u kh?ng bi?t con ???ng phía tr??c s? d?n ??n ?au, con tin r?ng ?ó s? là n?i tràn ??y hoa th?m c? l?, ??y nh?ng khám phá m?i và c? c? h?i ?? phát tri?n b?n than.

Cu?i cùng, con kính chúc cha m? lu?n m?nh kh?e, h?nh phúc và t? hào v? c? con gái nh? ?ang t?ng ngày tr??ng thành n?i x? ng??i.

Con gái c?a cha m?,

Ly Hoàng ánh kính th?.