【編者按】

起來！前進(jìn)！在中華民族最危險(xiǎn)的時(shí)候，上海發(fā)出了抗日救亡的民族強(qiáng)音。為紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，解放日報(bào)“抗戰(zhàn)?上海尋跡”報(bào)道組兵分多路，從不同視角尋找上海抗戰(zhàn)印跡。我們尋訪的第二路，尋找當(dāng)年那些鼓舞人心的文藝作品誕生之處，訪問文化名人抗戰(zhàn)期間在上海奔走的人生軌跡，回望上海民眾在民族危亡之時(shí)萬眾一心的覺醒。

抗日戰(zhàn)爭的勝利，是民族精神的偉大勝利。而民族精神，必將照亮我們未來的征程。

1940年11月，美國著名的黑人歌唱家保羅·羅伯遜接到一個(gè)電話。

歷史資料推測，這通電話是中國著名作家林語堂打來的，目的是幫助這一年前往美國、致力于組織群眾歌詠活動(dòng)宣傳抗戰(zhàn)的劉良模與他牽線。

電話后不到半小時(shí)，羅伯遜就與這位不遠(yuǎn)萬里趕來的中國歌詠運(yùn)動(dòng)倡導(dǎo)者見上面了。 劉良模為他講述了中國抗戰(zhàn)的背景故事，并演唱了一些范例。一眾歌曲中，《義勇軍進(jìn)行曲》打動(dòng)了羅伯遜的心。羅伯遜說，“起來，不愿做奴隸的人們”，表達(dá)了包括中國人和黑人在內(nèi)的全世界被壓迫者爭取解放的決心。

上世紀(jì)三四十年代，這位美國歌唱家赴西班牙前線支持反法西斯斗爭，在英國威爾士礦井為礦工演唱，他相信社會(huì)主義可以消除種族壓迫。

1940年夏，羅伯遜在星光下舉辦露天獨(dú)唱音樂會(huì)，現(xiàn)場聽眾有六七千人。結(jié)束之際，他突然舉起手讓人們安靜下來，宣布：“今晚，我要為英勇的中國人民唱首歌。”羅伯遜隨后用中文演唱了《義勇軍進(jìn)行曲》。

之后，劉良模與詞作者田漢進(jìn)行了溝通，將歌詞譯為英文。1941 年，羅伯遜和劉良模繼續(xù)合作，錄制了名為《起來》（Chee Lai ：Songs of New China，“起來 ：新中國之歌”）的唱片，收入了包括《義勇軍進(jìn)行曲》在內(nèi)的一組中國革命歌曲。

數(shù)月后，羅伯遜又舉行義演為中國抗戰(zhàn)募捐，再度演唱《義勇軍進(jìn)行曲》。唱片《起來》曾在印度、法國、捷克等國發(fā)行，羅伯遜將銷售收入悉數(shù)捐給中國抗戰(zhàn)。

原標(biāo)題：《英文版的《義勇軍進(jìn)行曲》，八十多年前就在美國唱響》

欄目主編：簡工博

來源：作者：解放日報(bào) 肖雅文