【編者按】

起來！前進！在中華民族最危險的時候，上海發(fā)出了抗日救亡的民族強音。為紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，解放日報“抗戰(zhàn)?上海尋跡”報道組兵分多路，從不同視角尋找上?？箲?zhàn)印跡。我們尋訪的第二路，尋找當(dāng)年那些鼓舞人心的文藝作品誕生之處，訪問文化名人抗戰(zhàn)期間在上海奔走的人生軌跡，回望上海民眾在民族危亡之時萬眾一心的覺醒。

抗日戰(zhàn)爭的勝利，是民族精神的偉大勝利。而民族精神，必將照亮我們未來的征程。

如今，中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》在國際重大場合奏響，早已成為司空見慣的常事。

但鮮為人知的是，在85年前、國歌剛剛誕生5年之時，《義勇軍進行曲》就曾跨越太平洋，在美國東海岸被音樂家傳唱。開篇振聾發(fā)聵的“起來”，被直接音譯為“Chee Lai”，成為世界反法西斯戰(zhàn)場的重要一筆。

此次尋訪中，我們找到了當(dāng)年將《義勇軍進行曲》帶往大洋彼岸的國歌傳唱人、曾任上海市政協(xié)副主席的劉良模的長孫、上海財經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院教授劉新，聽他回顧了這一段激蕩人心的歷史。

在國內(nèi)時，劉良模就致力于在普通民眾中組織歌詠會，教唱抗日救亡歌曲，試圖在那個受教育程度普遍較低的年代喚醒民眾、發(fā)動民眾。1940年，劉良模赴美繼續(xù)展開工作和學(xué)習(xí)。

這一年的 11月，美國著名黑人歌唱家保羅·羅伯遜接到一個神秘電話。根據(jù)歷史資料記錄推測，這通電話很有可能是中國著名作家林語堂打來的，目的是牽線讓劉良模與保羅·羅伯遜相互認識。放下電話后不到半小時，羅伯遜就與這位不遠萬里趕來的中國歌詠運動倡導(dǎo)者碰面了。劉良模為他講述了中國抗戰(zhàn)的背景故事，并演唱了一些抗戰(zhàn)歌曲范例。

一眾歌曲中，《義勇軍進行曲》打動了羅伯遜的心，甚至跟著劉良模用中文發(fā)音一句一句學(xué)習(xí)起來。

這位美國歌唱家的父親曾參加過美國解放黑奴的南北戰(zhàn)爭，“起來，不愿做奴隸的人們”讓羅伯遜非常有感觸。他說，這表達了包括中國人和黑人在內(nèi)的全世界被壓迫者爭取解放的決心。

幾周后，在一個星光燦爛的夜晚，紐約城市學(xué)院萊維森體育場舉行了羅伯遜戶外音樂會。在演唱了許多黑人靈歌和反法西斯歌曲后，羅伯遜現(xiàn)場宣布：“今晚我要唱一首中國抗戰(zhàn)歌曲，向中國人民致敬，這首歌就是《起來》！”劉良模在回憶錄中記錄了這一刻：羅伯遜用流利的中文唱了這首歌。

《起來》的封面和唱片

音樂會之后，劉良模與《義勇軍進行曲》詞作者田漢進行了溝通，將歌詞譯為英文。爾后，羅伯遜又繼續(xù)和劉良模合作，錄制了一張名為《起來：新中國之歌》（Chee Lai：Songs of New China)的唱片，其中英文名直接將“起來”音譯為“Chee Lai”，收錄了包括《義勇軍進行曲》在內(nèi)的一組中國革命歌曲。

在專輯的扉頁上，羅伯特寫道，“我很高興、也很榮幸能夠演唱這首結(jié)合了現(xiàn)代創(chuàng)作和古老民歌的歌曲，一個民族在斗爭中為它們賦予了新的詞句。”

劉良模則寫道，“在這些錄音中聽到的合唱是由在洗衣店、印刷廠、餐館等地方工作的中國年輕人組成的。他們的聲音完全沒有經(jīng)過訓(xùn)練，但這是真正的人民的合唱，是來自中國人民的聲音?！?/p>

《起來》的扉頁題詞

銷售的《起來》所得，劉良模將之匯到國內(nèi)支援抗戰(zhàn)。在國際上，《起來》也漸漸成為象征中國人民不屈抗?fàn)幍倪M步歌曲，在世界反法西斯戰(zhàn)場的各處唱響。1941年太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，美國對日宣戰(zhàn)，劉良模的足跡遍布美國大城市和中小城鎮(zhèn)，宣傳中國人民英勇抗日的事跡。

在劉新看來，祖父劉良模是那個時代的“熱血青年”。今時今日，每當(dāng)再次唱響國歌，他都會憶起祖輩曾做出的努力?！白鳛樗暮笕?，這永遠值得我驕傲，更值得我學(xué)習(xí)?！?/p>

原標題：《中國國歌85年前曾唱響美國，“Chee Lai”是什么意思？》

欄目主編：簡工博 文字編輯：簡工博 題圖來源：新華社

來源：作者：解放日報 林子璐 肖雅文