【編者按】

起來(lái)！前進(jìn)！在中華民族最危險(xiǎn)的時(shí)候，上海發(fā)出了抗日救亡的民族強(qiáng)音。為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，解放日?qǐng)?bào)“抗戰(zhàn)?上海尋跡”報(bào)道組兵分多路，從不同視角尋找上海抗戰(zhàn)印跡。我們尋訪的第二路，尋找當(dāng)年那些鼓舞人心的文藝作品誕生之處，訪問(wèn)文化名人抗戰(zhàn)期間在上海奔走的人生軌跡，回望上海民眾在民族危亡之時(shí)萬(wàn)眾一心的覺醒。

巨鹿路174號(hào)，一個(gè)在今天的上海地圖上無(wú)法找到的地址，恰如它當(dāng)年的神秘。

這里曾是新中國(guó)首任國(guó)家出版總署署長(zhǎng)胡愈之的故居所在地。1937年上海淪陷后，一家名為復(fù)社的秘密出版機(jī)構(gòu)在此成立，在“孤島”中出版了一批紅色進(jìn)步書籍。因其隱蔽，聽過(guò)“復(fù)社”這個(gè)名字的人少之又少，但它曾出版的書籍卻舉世聞名，有埃德加·斯諾的《西行漫記》，也有皇皇600多萬(wàn)字的《魯迅全集》……

今天，復(fù)社所在建筑早已不存，遺址成為延中綠地的一部分。站在巨鹿路和瑞金一路的交叉口，但見草木靜默不語(yǔ)，穿越時(shí)空，仿佛還能看到當(dāng)年進(jìn)步文化人士在此冒險(xiǎn)編輯出版的日日夜夜……

組織力量翻譯出版《西行漫記》

復(fù)社實(shí)在太隱蔽了，神秘到幾乎沒有留下任何歷史資料，對(duì)其的研究也是寥寥。

2022年初，上海市檔案學(xué)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)、上海市檔案館原副館長(zhǎng)邢建榕曾尋訪復(fù)社遺址，從胡愈之侄子提供給他的老照片來(lái)看，那是一幢沿街單間三層樓房，看上去頗為破舊。建筑前門靠巨籟達(dá)路（即現(xiàn)在的巨鹿路），后門則是福煦路（即現(xiàn)在的延安中路），另一側(cè)靠瑞金一路。

20世紀(jì)90年代巨鹿路174號(hào)復(fù)社舊址。

“就是這么一處平平無(wú)奇的地方，在埃德加·斯諾的《紅星照耀中國(guó)》英文版問(wèn)世僅四個(gè)月后，就翻譯出版了該書的中文版。”邢建榕告訴記者，當(dāng)年，這里是英法租界的交界處，屬于“三不管”地段，有利于隱蔽疏散，對(duì)秘密出版來(lái)說(shuō)，是個(gè)有利條件。

斯諾撰寫《紅星照耀中國(guó)》的故事，很多人都不陌生。1936年6月，經(jīng)宋慶齡介紹安排，斯諾穿越層層封鎖前往陜北，采訪了毛澤東等中共領(lǐng)導(dǎo)人。1937年下半年，他在北京完成書稿，并交給英國(guó)戈蘭茨公司，當(dāng)年10月出版后轟動(dòng)世界。

這是1936年，斯諾（右）在陜北采訪途中。 新華社發(fā)

當(dāng)時(shí)，中共黨員胡愈之擔(dān)任上海救亡協(xié)會(huì)宣傳部副部長(zhǎng)，他的主要工作之一就是向外國(guó)記者發(fā)布抗戰(zhàn)新聞，因此和斯諾相識(shí)結(jié)為好友。一次偶然的機(jī)會(huì)，他從斯諾那看到了《紅星照耀中國(guó)》的英文樣書，出于新聞出版的職業(yè)敏感，他意識(shí)到這是一本不可多得的著作，便決心組織力量把它翻譯出來(lái)。

雖然當(dāng)時(shí)第二次國(guó)共合作已經(jīng)形成，但要在剛淪陷的上海出版這么一部宣傳紅軍蘇區(qū)的書，并不容易。為此，胡愈之想到在位于租界的家中秘密促成此事，并“巧立名目”想了一個(gè)“復(fù)社”的名義。“復(fù)社”二字，取自明末江南愛國(guó)志士曾創(chuàng)辦的“復(fù)社”，意為復(fù)興中華，在出版領(lǐng)域傳播紅色信仰。

說(shuō)干就干，復(fù)社于1937年底成立，翻譯工作于同年12月正式啟動(dòng)。擔(dān)任復(fù)社社長(zhǎng)的胡愈之從當(dāng)時(shí)上海左翼進(jìn)步人士中物色了11位擅長(zhǎng)英文翻譯的人才，連同他自己在內(nèi)，組成翻譯團(tuán)隊(duì)，每人負(fù)責(zé)一章，共12章。每譯好一章，就交胡愈之的弟弟胡仲持統(tǒng)一譯校，最后，再由胡愈之審閱并潤(rùn)色，統(tǒng)一全書風(fēng)格。

1938年復(fù)社版《西行漫記》扉頁(yè)

為避免國(guó)民黨干預(yù)，翻譯團(tuán)隊(duì)還將《紅星照耀中國(guó)》（Red Star Over China）這個(gè)原書名改為《西行漫記》。值得一提的是，作者斯諾還為中譯本提供了圖片，其中就包括那張他拍攝的毛澤東戴八角帽的著名肖像照。

1938年2月，僅用了不到三個(gè)月，《西行漫記》便正式出版，但該書的版權(quán)頁(yè)上僅標(biāo)注了復(fù)社印行（藏版）寥寥數(shù)字，不見具體地址，以達(dá)到隱藏信息、保護(hù)相關(guān)人等的目的。

多年后，復(fù)社成員之一鄭振鐸在《記復(fù)社》一文中回憶：“敵人們大索復(fù)社，但始終不知社址何在。敵人們用盡種種辦法，來(lái)捉捕復(fù)社的主持人，但也始終未能明白究竟復(fù)社的主持人是誰(shuí)。”

在上海近代史上留下不朽印記

“復(fù)社長(zhǎng)期處于秘密狀態(tài)，本身檔案就很少，很多資料當(dāng)時(shí)就被銷毀了，目前可見的原始檔案只有兩件，都保存在上海市檔案館。”邢建榕告訴記者，其中一件是復(fù)社社約，記載復(fù)社宗旨是在抗戰(zhàn)時(shí)期特殊環(huán)境下，“促進(jìn)文化，復(fù)興民族”。

另一件則是1939年4月1日復(fù)社第一屆年會(huì)記錄，詳細(xì)記載了復(fù)社的出版計(jì)劃，比如繼續(xù)出版《列寧全集》、籌辦出版百科全書、計(jì)劃翻譯《高爾基全集》等。據(jù)相關(guān)人士回憶，復(fù)社可能還秘密出版了毛澤東的《論持久戰(zhàn)》《論新階段》單行本。

在鄭振鐸的回憶中，復(fù)社的另一項(xiàng)主要工作就是出版《魯迅全集》，當(dāng)時(shí)，復(fù)社社員有20人，來(lái)自各個(gè)階層，社費(fèi)每人50元，共籌集社費(fèi)1000元，“就拿這一千元作為基礎(chǔ)，出版了一部《魯迅全集》”。編輯委員會(huì)為此搜輯了許多已刊、未刊的魯迅著作，加以整理、抄寫、編排次序，然后付印。當(dāng)時(shí)，每部《魯迅全集》的定價(jià)是八元五角。

昔日外灘

太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，上海租界遭日軍攻占，時(shí)局趨于嚴(yán)峻，復(fù)社也隨之解散。在邢建榕看來(lái)，復(fù)社雖只存在短短4年，但僅以其出版的《西行漫記》和《魯迅全集》來(lái)說(shuō)，足以在上海近代史上留下不朽的印記。

事實(shí)上，除復(fù)社外，當(dāng)時(shí)還有很多出版機(jī)構(gòu)駐扎在上海，出版了一大批進(jìn)步刊物。比如，鄒韜奮的生活書店，不僅出版了大量進(jìn)步書籍，還出版了《抗戰(zhàn)》等抗日救亡刊物；巴金的文化生活出版社則致力于出版優(yōu)秀文學(xué)作品，在抗戰(zhàn)文化宣傳中發(fā)揮了重要作用；商務(wù)印書館、開明書局等大型出版機(jī)構(gòu)也積極參與，出版了眾多與抗日救亡相關(guān)的內(nèi)容。

“這種現(xiàn)象不是偶然的，和上海這座城市的環(huán)境和條件息息相關(guān)。”邢建榕說(shuō)，作為重要的工商業(yè)大都市，上海是當(dāng)時(shí)中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化最發(fā)達(dá)的城市，其獨(dú)特優(yōu)勢(shì)不僅在于強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，更在于相對(duì)成熟的政治社會(huì)環(huán)境。特別是租界的存在，相較于國(guó)內(nèi)其他城市，為上海提供了一定的政治寬松度和緩沖空間，形成了一種特殊的秩序，有利于文化出版的發(fā)展。

這是1979年9月27日，胡愈之（左）和葉圣陶在觀看新出版的《辭源》修訂本。新華社發(fā)

這樣的環(huán)境，自然吸引了全國(guó)各地的大量文化精英匯聚在上海，其中不乏從海外歸國(guó)的人士。某種意義上，上海是當(dāng)時(shí)中國(guó)與世界，以及國(guó)內(nèi)各城市信息通信最便捷的樞紐，這座城市為人們提供了廣闊的舞臺(tái)和發(fā)展機(jī)遇，推動(dòng)了文化事業(yè)的繁榮。

“文化抗戰(zhàn)是全民族抗戰(zhàn)中不可或缺的一環(huán)，它喚醒大眾，極大地增強(qiáng)了人民對(duì)抗戰(zhàn)必勝的信心。”邢建榕說(shuō)，這些文化人群體以筆為槍，堅(jiān)定全民族抗戰(zhàn)的決心，進(jìn)行了一場(chǎng)捍衛(wèi)中華民族尊嚴(yán)與精神的“戰(zhàn)斗”，展現(xiàn)了宏大的視野和堅(jiān)定的精神力量，令人肅然起敬。

原標(biāo)題：《地圖上找不到的神秘“機(jī)構(gòu)”，曾冒險(xiǎn)出版這本舉世聞名的書》

欄目主編：簡(jiǎn)工博 題圖來(lái)源：蔣迪雯 攝

來(lái)源：作者：解放日?qǐng)?bào) 顧杰