99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

【連載】我從臺灣來

0
分享至




國家出版基金項(xiàng)目


馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)口述史

精彩篇章連載

一群人 一輩子 一件事


01

我從臺灣來

口述人:陳 弘


陳弘,中央文獻(xiàn)日文翻譯家。譯審。臺灣基隆人。抗戰(zhàn)勝利后以臺灣“公費(fèi)生”入復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí),新中國成立前夕留在大陸從事革命工作,后來在中國記協(xié)、人民日報社、中央編譯局工作,擔(dān)任過周恩來、鄧小平同志的日語翻譯。曾任中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部日文翻譯處處長。2001 年榮獲資深翻譯家榮譽(yù)稱號。享受國務(wù)院政府特殊津貼。參與了《毛澤東選集》《鄧小平文選》等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作以及中央文獻(xiàn)的日文翻譯工作。

我是土生土長的臺灣人,是臺灣省籍。我這一生經(jīng)歷過三個時代:一個是日本統(tǒng)治時期,臺灣作為殖民地,臺灣人民成了日本的二等公民;一個是國民黨統(tǒng)治時期,時間不是太長;第三個是新中國成立到現(xiàn)在。抗日戰(zhàn)爭勝利后,臺灣重歸祖國懷抱,1946年國民黨臺灣省政府教育處選派100名(實(shí)際到校92名)“升學(xué)內(nèi)地大學(xué)公費(fèi)生”,其中就有我。同年11月,我進(jìn)入上海復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)系學(xué)習(xí)。復(fù)旦大學(xué)的經(jīng)歷成為我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn),我在這里接受馬克思主義進(jìn)步思想,從“白紙一張”成為中共地下黨員。上海解放前夕,我沒有選擇返回臺灣,毅然留下來參加革命工作。新中國成立后,我參加了審判日本戰(zhàn)犯工作,后來到中國記協(xié)和人民日報社工作,還曾擔(dān)任周恩來、鄧小平的日語翻譯。1977年,我被調(diào)到中央編譯局從事中央文獻(xiàn)翻譯,發(fā)揮了自己的專業(yè)特長,作了一些工作,為國家站了最后一班崗。

從“亡國奴”到翻譯家

甲午戰(zhàn)爭失敗后,清廷被迫與日本簽訂了喪權(quán)辱國的《馬關(guān)條約》,臺灣和澎湖列島被割讓。日本在臺灣推行殖民統(tǒng)治,臺灣人民在自己的土地上是二等公民,甚至連二等公民都算不上,日本殖民者罵我們是“清國奴”,意思是沒有國家的奴隸。我就是在這種環(huán)境下長大的。

日本人為了殖民統(tǒng)治需要,在臺灣普及小學(xué)教育,而臺灣學(xué)生受到不平等待遇,考入中學(xué)很難,考上專科學(xué)校或者大學(xué)更是難上加難。我通過努力考上了基隆中學(xué)。1941年11月的一天,我們臺灣學(xué)生籌備了畢業(yè)前的惜別晚餐會,那天27名臺灣同學(xué)互相傾訴受到日本人的壓迫,表達(dá)了憤怒和反抗日本的心情,并在紀(jì)念冊上寫下“以血還血”等留言。不幸的是,一位同學(xué)的紀(jì)念冊被日本同學(xué)偷看后告密,日本憲兵隊(duì)和警察就追究我們的責(zé)任,去家里搜查,并抓了5名同學(xué)。這就是基隆中學(xué)“FMAN事件”。這使我生平第一次深深體會到日本殖民者的恐怖。

抗日戰(zhàn)爭勝利后,臺灣回歸祖國,臺灣人民擺脫了 “亡國奴”的悲慘境遇。為了穩(wěn)定臺灣局勢,加強(qiáng)兩岸交流,國民黨臺灣省行政長官公署教育處于1946年6月發(fā)布“升學(xué)內(nèi)地大學(xué)公費(fèi)生”公告,計(jì)劃招100名臺籍青年到大陸中央大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等9所高校學(xué)習(xí)深造。我是第一批實(shí)際到大陸學(xué)校學(xué)習(xí)的92名公費(fèi)生之一。1948年,臺灣當(dāng)局又招錄了50名自費(fèi)生,此后兩岸關(guān)系陷入僵局,沒有再招錄“公費(fèi)(派)生”了。1946年11月中旬,在參加 3 個月的“臺灣訓(xùn)練團(tuán)”學(xué)習(xí)國語等之后,我們陸續(xù)從基隆出發(fā)前往大陸,我被分到復(fù)旦大學(xué)。

復(fù)旦大學(xué)的經(jīng)歷是我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn),深刻影響了我的人生道路。我受到復(fù)旦大學(xué)新聞系主任陳望道、經(jīng)濟(jì)系主任漆淇生,以及余開祥、張薰華等教授影響,閱讀《共產(chǎn)黨宣言》《經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》《第二貧乏物語》《女工哀史》等進(jìn)步書籍,向進(jìn)步思想轉(zhuǎn)變,接受了馬克思主義,并且在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熏陶下,加深了對祖國的熱愛。此外,我也通過“二二八事件”,看清了國民黨的丑惡面目,認(rèn)為不能跟著國民黨走。

1949年5月27日,上海解放。復(fù)旦大學(xué)有1200多名學(xué)生響應(yīng)黨的號召參加革命。我是經(jīng)濟(jì)系應(yīng)屆畢業(yè)生,計(jì)劃留在上海從事財(cái)經(jīng)工作,后來組織安排我去華東軍事政治大學(xué)工作。1949年8月,中央軍委下令成立臺灣干部訓(xùn)練團(tuán)(“臺訓(xùn)團(tuán)”),我因是臺籍知識分子,被調(diào)到“臺訓(xùn)團(tuán)” 擔(dān)任宣教干事,后來擔(dān)任第二中隊(duì)的副指導(dǎo)員。朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)后,為了培養(yǎng)軍隊(duì)需要的外語人才,我?guī)е慌芭_訓(xùn)團(tuán)”懂英文和日文的同志到南京參與建立華東軍區(qū)外語學(xué)校,為抗美援朝輸送了一些外語人才。

1953年10月,根據(jù)周總理的指示,最高人民檢察院牽頭成立東北工作團(tuán)處理在撫順關(guān)押的日本戰(zhàn)犯。很快從全國各地抽調(diào)干部300多人,其中翻譯100余人,在這些翻譯中有我和另外7名臺灣同胞。讓人欣慰的是,在這項(xiàng)工作中,我們臺灣同胞沒有缺席。我作為臺灣人,全程參加審訊和審判過程,很榮幸、很難得,確實(shí)感到揚(yáng)眉吐氣、挺起胸膛了。

1956年七八月份,審判日本戰(zhàn)犯的工作結(jié)束。此后,我在中國人民外交學(xué)會承擔(dān)了一段時間的翻譯工作,曾在毛主席接見日本外賓的時候做過記錄,第一次近距離地見到毛主席;還曾為周恩來同志和鄧小平同志做過日文翻譯。因?yàn)榉g工作做得不錯,好幾家單位都邀請我去,最后我選擇到中國記者協(xié)會工作了。一方面是因?yàn)槲覑廴酥茉粼谥袊泤f(xié)工作,另一方面是因?yàn)樵谛侣劷缱龇g,跟日本接觸的機(jī)會比較多,可以利用特長發(fā)揮更大的作用。特殊時期,我也受到?jīng)_擊,被關(guān)了“牛棚”。1974年,我到人民日報社國際部工作,主要處理有關(guān)日本方面的稿件。1977年9月,被調(diào)到中央編譯局,籌建日文處。除了中間有兩年多時間被人民日報社借調(diào)派駐日本,直到1990年辦理離休,在這里一直從事黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作和中央文獻(xiàn)翻譯工作。



思想文化的擺渡者,在東西方之間。







特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

中央編譯出版社 incentive-icons
中央編譯出版社
中央編譯出版社最新書訊!
1191文章數(shù) 55關(guān)注度
往期回顧 全部

專題推薦

洞天福地 花海畢節(jié) 山水饋贈里的“詩與遠(yuǎn)方

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 玉门市| 丰都县| 林甸县| 上林县| 沾化县| 商城县| 滨海县| 绵阳市| 西畴县| 巴彦淖尔市| 金沙县| 报价| 明光市| 南宁市| 呈贡县| 乌什县| 旌德县| 肇源县| 鹤壁市| 安泽县| 金山区| 婺源县| 邮箱| 合肥市| 霍州市| 黄浦区| 西乌| 宁河县| 灵山县| 海口市| 钟祥市| 陇南市| 岗巴县| 大荔县| 普陀区| 前郭尔| 句容市| 芷江| 尼勒克县| 镇平县| 东乡县|