11/27

上海之巔讀書會

巔峰與深淵：從李白到波德萊爾

《唐詩之路》《波德萊爾傳》新書分享會

11月27日晚，你將見證一場精彩紛呈的對話?！短圃娭贰饭餐髡摺ⅰ恫ǖ氯R爾傳》譯者董強，將與著名詩人、數學家蔡天新，著名學者陳子善，和著名翻譯家袁筱一，共談兩本新書?，F場，還會有諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧帶來的特別“彩蛋”；著名表演藝術家林棟甫和著名低男中音歌唱家沈洋，也將作為特邀嘉賓，參與討論。

《唐詩之路》是2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧的新作，與董強共同創作。在書中，勒克萊齊奧在董強的幫助下，深入閱讀唐詩，抒發闡釋自己的觀點，表達唐詩對他人生、創作的影響。他作為現代人的思想火花與古老的唐詩相互碰撞，站在外國作家的角度，把唐詩讀出了不一樣的味道。在他看來，唐詩是人類文學創作史上達到的顛峰；在他的筆端，唐詩的意境深遠悠長，就如同法語書名“奔流不息的詩歌之河”。無疑，此書以全新的方式，重現了“唐詩之路”。

勒克萊齊奧與董強

《波德萊爾傳》則追尋現代派大師夏爾·波德萊爾傳奇生活的真相，再現詩人一生，梳理現代主義、象征主義詩歌發展脈絡，為時代造像，再現西方百年文學藝術史。 作者克洛德·皮舒瓦和讓·齊格勒 運用歷史學方法，引用大量來自波德萊爾生前親友的翔實一手資料，深入發掘一切與詩人相關的史實，抽絲剝繭，旁征博引，圍繞波德萊爾的家庭情況、成長經歷、反叛精神、落魄生活和創作才情進行了深入細致的敘述與分析。

《唐詩之路》與《波德萊爾傳》

活動

11月27日（周六）19:00-20:30

地點

朵云書院·旗艦店

嘉賓

董強、蔡天新、陳子善

主持

袁筱一

特邀嘉賓

勒克萊齊奧、林棟甫、沈洋

嘉賓簡介

董強，北京大學博雅特聘教授、博士生導師，法語系主任。法蘭西學院通訊院士。傅雷翻譯出版獎組委會主席。法國政府“教育騎士”勛章、“榮譽軍團”騎士勛章獲得者。比利時布魯塞爾自由大學“名譽博士”。

蔡天新，著名詩人、作家，數論學家，浙江大學數學科學學院教授、博士生導師，求是特聘學者。

陳子善，著名作家、文學理論家，中國現代文學研究會理事，華東師范大學中文系研究員、博士生導師，華東師范大學中國現代文學資料與研究中心主任。

袁筱一，著名法國文學專家、翻譯家，華東師范大學外國語學院院長，法國文學研究會會長，上海翻譯家協會副會長。第十屆傅雷翻譯出版獎得主。

特邀嘉賓

讓-馬里·古斯塔夫·勒克萊齊奧（Jean-Marie Gustave Le Clézio），法國著名文學家。出生于1940年，是20世紀后半期法國新寓言派代表作家之一，也是現今法國文壇的領軍人物之一，在1994年法國讀者調查中，勒克萊齊奧成為最受讀者歡迎的作家。2008年獲諾貝爾文學獎。

林棟甫，著名表演藝術家，長期活躍于影視、戲劇、配音、主持等領域，崇尚生活的藝術，近年來以爵士樂歌手為主題的繪畫創作讓人們發現他同時是一位高水平的畫家。

沈洋，著名低男中音歌唱家，先后畢業于上海音樂學院、美國茱莉亞音樂學院和美國紐約大都會歌劇院林德曼青年藝術家訓練班。英國BBC卡迪夫世界歌唱家大賽金獎獲得者，被譽為“百年不遇的聲樂奇才”。紐約大都會歌劇院簽約歌唱家?，F任教于上海音樂學院聲樂歌劇系。

巔峰與深淵：從李白到波德萊爾

《唐詩之路》《波德萊爾傳》新書分享會

直播渠道

圖書信息

諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧品讀唐詩

勒克萊齊奧，一九四〇年生于法國尼斯，一九六三年出版第一部小說《訴訟筆錄》，并獲得勒諾多文學獎。至今已出版四十多部作品，包括小說，隨筆，翻譯等。一九八〇年，勒克萊齊奧以小說《沙漠》獲得保爾·莫朗文學獎。一九九四年，他在法國《讀書》雜志一次讀者調查中，被列為“在世最偉大的法語作家”之首。二〇〇八年，勒克萊齊奧榮獲諾貝爾文學獎。

董強，一九六七年生于杭州，北京大學法語系主任，傅雷翻譯出版獎主席，法蘭西學院通訊院士。長期從事法國語言、文學、藝術及中法文化比較研究。一九九七年出版中法雙語詩集《另一只手》，二〇〇〇年合作出版法語童書《萬夜之夢》，二〇一三年獲法蘭西學院頒發的“法語國家聯盟金獎”。

《唐詩之路》是2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧的新作，和董強教授共同創作。在本書中，勒克萊齊奧通過閱讀中國古詩詞，品鑒詩詞，抒發闡釋自己的觀點，他作為現代人的思想的火花與古老的唐詩相互碰撞，妙趣橫生。勒克萊齊奧站在外國作家的角度，唐詩在他的眼中讀出了不一樣的味道。在他的筆端，唐詩的意境深遠悠長，就如同法語書名“奔流不息的詩歌之河”。此外，書中還配有四十多幅彩色插圖，全是與作者品讀的古詩詞密切相關的古畫和書法，進一步營造詩中的氛圍和意蘊，文與圖相得益彰，是一本難得的佳作。

注意事項

*每場活動均限量開放坐席，讀者預約報名成功后，才能入場。

*活動名額有限，報名成功后請盡量出席，多次缺席的讀者未來參與活動的資格可能受影響。

*讀者入場時，請配合工作人員出示隨申碼、通信行程卡（微信搜索小程序或現場掃碼），活動行報名成功二維碼，并測量體溫。為節約時間，以上請提前準備。

*參與活動期間請讀者全程佩戴口罩。