純粹熱愛已經夠動人了，純粹熱愛已經會讓你不時擺脫庸俗而冗長的日常，純粹熱愛會讓你心里永遠住著那個眼中有光、生命不老的小小少年。

中文版《后翼棄兵》封面

“貝絲得知了媽媽的死訊，是個手拿書寫板的女人來告訴她的。第二天，她的照片出現在《先驅導報》上。那張照片是在楓林街一棟灰色房子前的門廊上拍的，照片上的貝絲穿著款式簡潔的棉布長裙。”《后翼棄兵》的開頭這樣寫道，這個名叫貝絲·哈蒙的八歲女孩便由此開啟人生。命運可實在是一丁點沒厚待這個從此在世上孤身一人的孩子。

孤兒院是她唯一可能的去處。

相信從2020年年末至今曾在任何時刻關注或者愛看美劇的朋友，已經認出了小編在說的這個女孩，知曉了這個女孩的人生。她最終成長為一名國際象棋特級大師，是個絕對的大女主，就像冬奧會上一舉成名的谷愛凌。如今，這部網飛美劇的原著小說中譯本來了，譯者是青年翻譯家、作家于是，技術顧問是國際象棋特級大師、國際棋聯資深教練、現女子世界排名第一的棋手侯逸凡。今天借新書首發，小編想跟大家分享的，便是：如此低開的人生為何高走，平凡如我的人生是否也有高走的可能，以及何謂高走的人生，不高走又怎樣。

網飛迷你劇《后翼棄兵》劇照，豆瓣電影年度最高分英美新劇，近36萬人評出9.0分。

如果在貝絲的人生中提煉幾個關鍵詞，專注與熱愛無疑是最重要的兩個。

在孤兒院，大人們分發鎮靜藥片，企圖用沉悶和秩序扼殺孩子的活潑與獨特。無趣的課程，難吃的飯菜，糟糕的住宿環境，一切的一切都讓人難以忍受。直到她在地下室里碰到一位勤雜工下國際象棋，先是想學被拒絕，“因為女孩子不下棋”，然后是旁觀自學，再之后拜師入門，棋以外的世界才如同消失或同化了一般，變了模樣。睡不著的夜里，黑暗的天花板幻化成棋盤，她在上面擺棋。枯燥課程上討人厭的同學是一顆顆她可以隨意挪動的棋子，她苦思戰術。各種開局名稱、各個棋格的名字，她像海綿一樣，統統吸收。《現代國際象棋開局》是她擁有的第一本棋書，她在腦海中隨時演練書里的棋局，進步飛速。在每個偷摸下棋的日子里，她都不曾分神。在對戰最初的師傅，到師傅的朋友，到師傅朋友的高中男學生們，到州冠軍，到全美冠軍，到國外高手的一路升級打怪中，下棋的貝絲發掘出自身對象棋的純粹熱愛，在與對手的四目相對中，努力摒棄雜念，牢記：我不是在跟任何人較勁兒，我就是在下國際象棋。

技術顧問侯逸凡，國際象棋特級大師，國際棋聯資深教練，現女子世界排名第一。史上最年輕的世界女子國際象棋錦標賽棋后，最年輕的四冠棋后。世界排名前一百的棋手中唯一一位女棋手。深圳大學最年輕的正教授。

其實，貝絲并非一帆風順，在她前進的路上，從不缺少絆腳石。孤兒院的院長不讓她下棋，喪偶式育兒的養母沒錢供不起她下棋，在男性占絕對主導的國際象棋界她被視為異類，甚至是不時自我懷疑的她本人不相信自己真的有天賦能下好棋。可貝絲的人生向我們昭示了：當你真心渴望某樣東西，全世界的人都會來幫你。你的朋友、你的對手，甚至公園里的大爺大媽，都在你身邊聚攏來，給你力量，成為你的智囊團。

說到智囊團，小編想說說書里的兩位配角：哈利·貝爾蒂克和本尼·沃茨。與貝絲交手前，他們分別是不可一世的州冠軍和全美冠軍；與貝絲交手后，他們都跌下神壇。可他們從未放棄學習，哈利在得知天賦異稟的貝絲因為輸給了更厲害的棋手而一蹶不振時，主動上門提供為期數日的“集訓”。本尼聽說貝絲要對戰棋界大牛，出人、出力，將畢生所學傾囊相授。在某種意義上講，他們都活成了“仲永”式人物，哈利甚至最終決定改行。可他們似乎在說：有理想的人會傷心，卻也曾鮮活地感受過這個世界。

《后翼棄兵》作者沃爾特·特維斯，他跟貝絲一樣八歲開始學棋，有兩年在兒童康復中心度過，被分發過鎮靜藥片，曾經有過四五十本國際象棋類藏書，參加過近20場國際象棋賽事，是個等級分1423的C類棋手。他承認，《后翼棄兵》有很強的自傳性。

最后小編想說，只要你保持足夠專注，也許終有一天，你的人生也會像《后翼棄兵》的女主那樣爽到飛起。也許并不會，你只能成為哈利、本尼，甚至是地下室里那位執著于獨自下國際象棋的勤雜工，那也沒關系，純粹熱愛已經夠動人了，純粹熱愛已經會讓你不時擺脫庸俗而冗長的日常，純粹熱愛會讓你心里永遠住著那個眼中有光、生命不老的小小少年。

譯者于是，作家，翻譯。著有《查無此人》《你我好時光》《慌城孤讀》等，譯有《云游》《證言》《時間之間》《橘子不是唯一的水果》等。

9.9元搶先聽

《后翼棄兵》有聲書，上線啦~