莊繹傳先生在獲獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)講述自己與人文社、與《大衛(wèi)·科波菲爾》的緣分

4月3日，我社譯者、著名翻譯家、北京外國語大學(xué)教授莊繹傳先生榮獲由中國翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。莊繹傳先生從事翻譯工作已七十余年，《大衛(wèi)·科波菲爾》、《飄》（合譯）等譯作已成為一代代讀者心目中的經(jīng)典。今天，為了祝賀莊先生獲獎(jiǎng)，我們從莊先生所譯《大衛(wèi)·科波菲爾》與《飄》中選擇了部分精彩選段與讀者分享。

大衛(wèi)·科波菲爾

[英]狄更斯 著，莊繹傳 譯

作者序

我在本書的原序里說過：我剛寫完這本書，心情激動(dòng)，要想保持一定的距離，用與這一嚴(yán)肅的標(biāo)題相稱的冷靜態(tài)度來談?wù)撍矣X得是不容易的。對(duì)于這本書，就在不久以前，我還全神貫注，我的心情是悲喜交集——喜的是一項(xiàng)醞釀已久的心愿實(shí)現(xiàn)了，悲的是離開了眾多的伙伴——因此，我很可能會(huì)說一些心里話，表達(dá)一些內(nèi)心的感情，惹得讀者厭煩。

除此之外，所有該說的話，我都盡量在書里說了。

一件歷時(shí)兩年之久，發(fā)揮想象力的工作，一旦擱筆，有多么痛苦；一位作者當(dāng)他頭腦里生出的無數(shù)人物永遠(yuǎn)向他告別的時(shí)候，怎樣覺得好像把自己身體的一部分投進(jìn)了那朦朧的世界；這些事對(duì)讀者來說，也許是無關(guān)緊要的。然而我沒有別的話可說了，除非讓我坦率地說（也許這就更無關(guān)緊要了），任何人在讀這篇記述的時(shí)候，也不會(huì)比我寫的時(shí)候更覺得它真實(shí)。

以上這些發(fā)自內(nèi)心的話，今天看來，依然成立，因此我現(xiàn)在只能請(qǐng)讀者再聽我一句心里話。在所有我寫的書里，我最喜歡這一本。大家不難相信，對(duì)于我憑想象而生的每一個(gè)孩子，我都疼愛，也不可能有人愛這些孩子像我愛得那么深。但是我和許多疼愛孩子的父母一樣，在我內(nèi)心深處有一個(gè)孩子最得寵，他的名字就是《大衛(wèi)·科波菲爾》。

第一章 我出生了（節(jié)選）

在我這部自傳里，主人公究竟是我，還是別的什么人，看下去就清楚了。這部自傳要是從我出生的時(shí)候講起，就得先寫上我生于一個(gè)星期五，時(shí)間是午夜十二點(diǎn)。這是后來人家告訴我的，我也深信不疑。據(jù)說時(shí)鐘一打點(diǎn)，我就哭起來，這兩件事是同時(shí)發(fā)生的。

由于我出生在那樣一個(gè)日子，又是那樣一個(gè)鐘點(diǎn)，護(hù)士就說：第一，我命里注定要一輩子倒霉，第二，我有看見鬼怪的特殊才能。不光護(hù)士這么說，左鄰右舍有見識(shí)的女人也這么說。她們?cè)谟锌赡芎臀医Y(jié)識(shí)之前好幾個(gè)月，就對(duì)我產(chǎn)生了濃厚的興趣。其實(shí)，在她們看來，凡是不幸在星期五深夜出生的孩子，不論男女，都一定具有以上兩種天生的才能。

關(guān)于第一點(diǎn)，我就不必說了，因?yàn)槭聦?shí)證明這一預(yù)言究竟是對(duì)，還是錯(cuò)，我本人的經(jīng)歷最能說明問題。至于這個(gè)問題的第二點(diǎn)，我只想說我還沒有繼承到這部分遺產(chǎn)，除非我在很小的時(shí)候就把它糊里糊涂地用光了。但是我絲毫也不因?yàn)闆]有繼承到這份遺產(chǎn)而怨天尤人；如果眼下某人正在享用，那就衷心地歡迎他留著自己享用吧。

我是帶著一層頭膜出生的，于是就為這頭膜在報(bào)上登了一則出售廣告，要價(jià)不高，只有十五幾尼。不知當(dāng)時(shí)出海的人究竟是手頭沒有錢，還是對(duì)頭膜的威力缺乏認(rèn)識(shí)，寧愿穿軟木上衣，我光知道只有孤零零一個(gè)人還了還價(jià)，此人是一位與證券經(jīng)紀(jì)人的活動(dòng)有關(guān)的律師，他愿意出兩鎊現(xiàn)錢，其余部分用雪利酒支付，寧可不要求保他不淹死，也不肯再加錢了。既然如此，廣告撤回，錢也白花了。要是給雪利酒，我那可憐的親愛的母親自己還有雪利酒在市場(chǎng)上賣不出去呢。十年以后，我們?cè)诒镜赜贸椴实霓k法賣那頭膜，五十個(gè)人，每人付半克朗，中彩的人付五先令便可得到頭膜。當(dāng)時(shí)我本人也在場(chǎng)，記得眼看著我身體的一部分就這樣處理掉了，好生不自在，而且感到莫名其妙。我現(xiàn)在回想起來，記得中彩的是一位老太太，她提著一個(gè)籃子，從籃子里拿錢付那五先令的時(shí)候，顯出一副非常舍不得的樣子。她給的都是半便士的硬幣，最后還差兩個(gè)半便士。花了很長時(shí)間，給她算了老半天，想讓她明白，可她還是不明白。這位老太太活到九十二歲，在床上高高興興地去世了，的確不是溺水而死的，這件事在當(dāng)?shù)貍鳛榧言挘鱾骱芫谩Ｎ衣犝f，直到臨終，最能使她感到自豪的是她除了過橋以外，一輩子從來沒有到水上去過；直到臨終，她總是在喝茶的時(shí)候（她還特別喜歡喝茶）埋怨出海的人和別的人不虔誠，因?yàn)樗麄兇笱圆粦M地到世界各地去“閑逛”。人們向她解釋，有些供人享用的東西，可能也包括茶葉在內(nèi)，就來自她所反對(duì)的這種活動(dòng)。她就更起勁兒地頂他們，而且本能地感到自己所持的反對(duì)態(tài)度很有分量，她總是說：“咱們要禁止閑逛。”

[美]瑪格麗特·米歇爾 著，莊繹傳 譯

第五十一章（節(jié)選）

思嘉終于又能出去活動(dòng)了。她讓盧兒幫她穿胸衣，繩子能拉多緊，就拉多緊。然后用皮尺量了量腰身。二十英寸!她大聲嚷嚷起來。生孩子，結(jié)果就把你的身材弄成這個(gè)樣子。她的腰身竟然和皮蒂姑媽一樣粗，和嬤嬤一樣粗了。

“再拉緊點(diǎn)，盧兒。看能不能緊到十八英寸半，否則我的衣服就都不能穿了。”

“再拉，繩子就斷了，”盧兒說，“你的腰就是粗了，思嘉小姐，一點(diǎn)辦法也沒有。”

“辦法是有的，”她一面想，一面使勁把縫撕開，準(zhǔn)備放出幾英寸來，“我可再也不生孩子了。”

當(dāng)然，邦妮很漂亮，這也為她增了光。瑞德也很喜歡這個(gè)孩子，可是她再也不想生孩子了。但是怎樣才能做到這一點(diǎn)，她自己也不知道，因?yàn)樗荒芟駥?duì)付弗蘭克那樣來對(duì)付瑞德。瑞德是不怕她的，可能很難對(duì)付。他在邦妮身上已經(jīng)表現(xiàn)得如此愚蠢，說不定明年又想要個(gè)兒子了，雖然他說過如果她為他生了兒子，就把他淹死。唉，她不想再給他生男孩兒，也不想再給他生女孩兒了。一個(gè)女人生過三個(gè)孩子，也就足夠了。

盧兒把她撕開的縫縫好，熨平，幫她穿好扣好，她就要了馬車，到木材廠去了。她走著走著，興致來了，把腰身的事也就忘了，因?yàn)樗搅四静膹S就會(huì)見到艾希禮，還要和他一起看賬呢。她要是運(yùn)氣好，也許能單獨(dú)見他。邦妮出生以前，她就很久沒有見艾希禮了。她懷孕時(shí)，肚子那么大，她也根本不愿意讓他看見。她一直很懷念過去每天和他的接觸，雖然當(dāng)時(shí)總有某人在場(chǎng)。在她不能出來活動(dòng)的那段時(shí)間里，她常想到木廠生意的重要性和業(yè)務(wù)活動(dòng)。當(dāng)然，現(xiàn)在她不需要再干下去了。她可以很容易就把兩個(gè)木材廠賣掉，把錢拿去投資，以備韋德和愛拉將來使用。不過那樣一來，就意味著她沒有什么機(jī)會(huì)見到艾希禮了，只能在正式的社交場(chǎng)合，在周圍有許多人的情況下見面。和艾希禮在一起工作，這是她最大的樂趣。

她趕著車來到木材廠，高興地看到木材堆得多么高，顧客多么多，他們正站在一堆堆木材之間，和休·埃爾辛談話呢。那里有六套騾子，六輛車，黑人車夫正在裝車。“六套車呀，”她自豪地想，“這都是我自己搞起來的呀。”

艾希禮來到小辦事房門口，再次和她相見，感到很高興，眼睛里流露出愉快的神情。他攙著她下了馬車，進(jìn)了辦事房，拿她當(dāng)女王一樣看待。

但是她一看這個(gè)木材廠的賬目，和約翰尼·加勒格爾的賬目一比，她那愉快的心情就遮上了一層陰影。艾希禮勉強(qiáng)收支相抵，約翰尼卻賺了一大筆錢，說明他干得好。思嘉看了看這兩張報(bào)表，克制著自己，什么也沒說，但她臉上的表情，艾希禮是看得清楚的。

“思嘉，我很抱歉。我沒有什么好說的，只是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。這樣干，我相信會(huì)干得好一些。”

“雇黑人!給他們開工錢，我們就得破產(chǎn)。犯人多便宜呀!如果約翰尼使用犯人能賺這么多錢——”

艾希禮的眼睛從她肩上看過去，他能看見的東西，思嘉是看不見的，他眼中愉快的光芒消失了。

“我不能像約翰尼·加勒格爾那樣使喚犯人。我不能逼著人干活。”

“見鬼去吧!約翰尼干得可好了!艾希禮，你就是心腸太軟。你應(yīng)該讓他們干更多的活。約翰尼對(duì)我說，每次有人想裝病不干活，就來找你，說他病了，你就給他一天假。上帝呀!艾希禮，這可不是賺錢的法子呀。無論生什么病，只要不是腿斷了，抽上兩鞭子，差不多就治好了——”

“思嘉!思嘉!快別說了!聽你這樣說話，我受不了，”艾希禮喊道，他的目光帶著強(qiáng)烈的感情回到她臉上，打斷了她的話，“難道你就沒有想到他們是人——他們有的有病，吃不飽，很痛苦，而且——啊，親愛的，我真不忍心看著他把你變成一個(gè)殘暴的人，你過去是多么溫柔啊——”

“你說誰把我怎么樣了?”

“我應(yīng)當(dāng)說，而沒有權(quán)利說呀。但我非說不可。就是你那個(gè)——瑞德·巴特勒。他碰過的東西，都要中他的毒。你也中了他的毒，你過去是那么溫柔，大方，和藹，雖然有些急躁。他毒害了你，通過和你的接觸，使你的心腸變硬了，使你變得殘暴了。”

“唔。”思嘉喘著氣說，她本來感到內(nèi)疚，現(xiàn)在又產(chǎn)生了喜悅的心情，因?yàn)榘６Y對(duì)她感情這么深，到現(xiàn)在還覺得她溫柔。幸好他認(rèn)為都是瑞德不好，她才這樣貪財(cái)?shù)摹Ｆ鋵?shí)這事和瑞德毫不相干，本來就是她自己不好，不過在瑞德身上再添一個(gè)污點(diǎn)，對(duì)他也沒什么壞處。

初審： 張海香 王婧

復(fù)審： 歐陽韜

終審：肖麗媛

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處