“吳語今說”公眾號(hào)已經(jīng)開通了評(píng)論功能。

作者：莫瑤文化

新媒體團(tuán)隊(duì)，專注于挖掘、提煉江浙本土文化。騰訊認(rèn)證科普媒體。

??點(diǎn)擊頭像，關(guān)注本號(hào)不迷路

一、前言

不知何時(shí)起，網(wǎng)絡(luò)上的流傳著一個(gè)人文社科領(lǐng)域的“名言”、“學(xué)界標(biāo)準(zhǔn)”，它有幾種變體，是這樣說的：

①能互通的算方言，不能互通的算2種語言； ②能互通的2種方言屬于同一語言，反之則不算； ③以“是否相互能夠聽懂”為標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)別方言和語言；

筆者在寫這篇文章時(shí)，并沒有搜到對(duì)于這種“學(xué)界標(biāo)準(zhǔn)”的官方論述，可能所謂的“學(xué)界標(biāo)準(zhǔn)”屬于曼德拉現(xiàn)象，亦或是眾多網(wǎng)民的集體臆斷。總之，這種說法是沒有任何學(xué)術(shù)支撐，這是目前可以肯定的。

??點(diǎn)擊頭像，關(guān)注本號(hào)不迷路

二、思想實(shí)驗(yàn)

古希臘哲學(xué)家亞里士多德認(rèn)為，“物體越重，下落越快”。

伽利略僅用了一個(gè)思想實(shí)驗(yàn)，就否定了他的觀點(diǎn)。關(guān)于這個(gè)思想實(shí)驗(yàn)，本文不贅述了。

事實(shí)上，對(duì)于“能互通的2種方言屬于同一語言，反之則不算”這種觀點(diǎn)，僅思想實(shí)驗(yàn)就可以證偽了。

??點(diǎn)擊頭像，關(guān)注本號(hào)不迷路

各種“江南”版圖疊合后的“江南”區(qū)域三、具體案例

?案例1：

能互通的2種方言屬于同一語言，反之則不算

如果A和B能互通，則A和B屬于同一種語言。如果B和C能互通，則B與C亦為同一種語言。

江浙人愛看的吳語上海話電視劇《老娘舅》

眾所周知，上海是有很多江蘇揚(yáng)州人后代的，這些江蘇揚(yáng)州二代三代，大多會(huì)同時(shí)講江淮話和上海話。并且形成了特殊的上海揚(yáng)州話，后者與揚(yáng)州話、上海話都能互通，由此推得江蘇揚(yáng)州話和上海話屬于同一種語言。

問題是，這個(gè)結(jié)論能成立嗎？

進(jìn)一步推想，揚(yáng)州話和淮安話也能互通，上海話和浙江寧波話能互通，由此可得，江蘇淮安話和浙江寧波話屬于同一種語言。

這個(gè)結(jié)論對(duì)嗎？

有點(diǎn)常識(shí)的人都會(huì)認(rèn)為，這樣的結(jié)論是不可接受的，所以大前提“能互通的2種方言屬于同一語言，反之則不算”并不成立。

實(shí)際上這個(gè)論斷是《語言學(xué)概論》的基本問題，并且作為例題來駁斥的。

?案例2：

我聽不懂寧波話/臺(tái)州話，寧波話/臺(tái)州話還能算吳語嗎？

寧波方言

按照上面那個(gè)理論，如果甲聽不懂寧波話/臺(tái)州話，那就能推出2種可能：

①甲所處方言屬于吳語，寧波話/臺(tái)州話不屬于吳語；

②寧波話/臺(tái)州話屬于吳語，甲所處方言不屬于吳語；

那為什么網(wǎng)友甲非要認(rèn)為別人不屬于吳語，卻不反觀一下自己呢？

有沒有一種可能，

寧波話/臺(tái)州話屬于吳語，自己所處卻不屬于吳語？

要知道，尊重是相互的。

?案例3：

建德話和xx話聽起來一樣，為什么一個(gè)屬于徽語，一個(gè)屬于吳語？

杭州地區(qū)方言示意圖

和上面的情況類似，是充滿個(gè)人主觀的判斷。

中國有句古話叫“當(dāng)局者迷，旁觀者清”。在這里也許是反過來。對(duì)溫州人/蘇州人而言，可能根本分不清建德話和桐廬話，但是對(duì)于交界處的村民來說，也許一下就能聽出來兩者的差別。

那么到時(shí)候，到底應(yīng)該聽誰的？誰說了算

所以應(yīng)該擺事實(shí)、講道理。主觀的感覺不能作數(shù)。

《中國語言地圖集》吳語

紹興方言

?案例4：

我們方言和蘇州話好像無法互通，還能算吳語嗎？

蘇州評(píng)彈

吳語常州話

假定蘇州話屬于吳語，那我完全可以找到一個(gè)自稱聽不懂蘇州話的常州人，和一個(gè)自稱聽得懂蘇州話的寧波人。

那么可以推導(dǎo)出一個(gè)結(jié)論：

寧波話屬于吳語，常州話不屬于吳語

顯然，這個(gè)結(jié)論無法讓大家信服。

還可以進(jìn)一步假設(shè)。網(wǎng)上有一個(gè)投票，是否能聽懂蘇州話。

有10位認(rèn)為自己屬于吳語區(qū)的人，聽不懂蘇州話。

那么站在他們的角度，如果依照“能互通的算方言，不能互通的算語言”這個(gè)扯淡理論，可以得到一個(gè)結(jié)果：

蘇州話不屬于吳語

蘇州的越劇表演，《西廂記》

??點(diǎn)擊頭像，關(guān)注本號(hào)不迷路

四、結(jié)論

“能互通的2種方言屬于同一語言，反之則不算”這個(gè)所謂的“學(xué)界標(biāo)準(zhǔn)”沒有任何出處，也是經(jīng)不起推敲的。

語言的劃分主要是考慮了某些不可明說的因素。

至于方言分片劃分是專業(yè)的事情，和充滿主觀性的“聽不聽得懂、互通度、聽感”并沒有必然的、直接的關(guān)系。

要避免先入為主，肆意定義別人。

《中國語言地圖集》南方漢語地圖

百越分布圖

??點(diǎn)擊頭像，關(guān)注本號(hào)不迷路

/吳語新媒體

/鄉(xiāng)愁

/趣味科普