“小雪氣寒而將雪矣，地寒未甚而雪未大也。”小雪如期而至，氣溫下降，雨水陸續(xù)化作雪花，終于真正進(jìn)入了冬季。

2023年陽(yáng)歷11月23，是我國(guó)24節(jié)氣中的“小雪”，據(jù)《群芳譜》記載：“小雪氣寒而將雪矣，地寒未甚而雪未大也。”實(shí)際上， “小雪”是指寒潮和強(qiáng)冷空氣活動(dòng)頻數(shù)較高的節(jié)氣，跟氣象學(xué)上“降雪量”的多少并不完全相同。

一“小雪”的英文是什么？

小雪丨 Minor Snow

二十四節(jié)氣丨the 24 traditional Chinese solar terms

中國(guó)諺語(yǔ)將小雪后的物候變化描述為“三候”：一候，虹藏不見；二候，天氣上升地氣下降；三候，閉塞成冬。

A Chinese proverb describes the days after Minor Snow as the “three periods of waiting” — waiting for the rainbow to vanish ; waiting for the yang energy in the sky to ascend and yin energy on Earth to descend further, which leads to disjointed yin and yang, Heaven and Earth; and waiting for the disconnection of energies to create the real winter.

漢英詞典中的“小雪”：Slight Snow，亦見 Light Snow 和 Lesser Snow

氣象上的小雪，英文是 light snow（字面“少量的雪”）

相關(guān)詩(shī)：

《夜泊荊溪》

（唐）陳羽

小雪已晴蘆葉暗，長(zhǎng)波乍急鶴聲嘶。

孤舟一夜宿流水，眼看山頭月落溪。

《問劉十九》

-【唐】白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

《江雪》

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

二、關(guān)于小雪的習(xí)俗

吃糍粑丨Eating glutinous rice cake

中國(guó)人有在農(nóng)歷10月吃糍粑的傳統(tǒng)，通常在小雪前后。在中國(guó)南方的許多地區(qū)，用糯米制成的糍粑是祭祀神靈的供品。

There is a tradition of eating glutinous rice cake in the 10th month of Chinese lunar calendar, which often falls around Minor Snow. The cake made of glutinous rice is served as anoffering to the gods in many southern regions of China.

做臘肉丨Making cured meat

民間有“冬臘風(fēng)腌，蓄以御冬”的習(xí)俗。小雪節(jié)氣后氣溫急劇下降，天氣變得干燥，是加工臘肉的好時(shí)候。很多農(nóng)家開始動(dòng)手做香腸、臘肉，把多余的肉類用傳統(tǒng)方法儲(chǔ)備起來，等到春節(jié)時(shí)正好享受美食。

例：

With temperatures dropping quickly and dry climate on the rise after Minor Snow, it is the best season to make cured meat.

小雪過后，氣溫驟降，氣候日趨干燥，這是制作臘肉的最佳時(shí)節(jié)。

小雪節(jié)氣的飲食：喝養(yǎng)生湯

小雪期間，北方室內(nèi)供暖開始了。暖氣給人帶來愜意享受的同時(shí)，也容易導(dǎo)致干燥上火。解決這些問題的辦法是多喝熱湯，比如白菜豆腐湯、菠菜豆腐湯和羊肉蘿卜湯。

三、 與“雪”有關(guān)的英語(yǔ)詞匯

snow雪；下雪

snowy下雪的

snowfall 降雪

snowflake雪花

big snowflakes鵝毛大雪

feathery snowflakes羽毛似的雪花

fluttering/swirling snowflakes飄舞的雪花

the first snow/snowflakes初雪

slight snow小雪

heavy snow大雪

sleet雨夾雪

blizzard/snowstorm暴風(fēng)雪

as white as snow潔白如雪