江蘇
物理學科里有個“功”的概念，功可以組成功勞、功績、功夫等詞語，那么物理領域的“功”指的是什么意思呢？但看一個漢字“功”，通過字面意思很難理解背后的物理含義，但還如果看“功”的英文原意Work，是不是就豁然開朗了，我個人認為物理學科里的Work應該翻譯成工作的“工”好。
1 英語原意
功：Work
2 英文解釋
2.1 work noun (PHYSICS)
force multiplied by distance moved
力乘以移動距離
（物體的）功
2.2 work noun (ACTIVITY)
an activity, such as a job, that a person uses physical or mental effort to do, usually for money
一個人用體力或腦力去做的活動，例如工作，通常是為了錢
工作，活兒;勞動
- I've got so much work to do.
- 我有一大堆工作要做。
- Carrying heavy loads around all day is hard work.
- 整天來回運送重物是個苦活兒。
- What time do you start/finish work?
- 你什么時間開始／完成工作?
3 中文解釋
功，也叫機械功，是物理學中表示力對物體作用的空間的累積的物理量，功是標量，大小等于力與物體在力的方向上通過的距離的乘積，國際單位制單位為焦耳。
4 感想體會
功字由“工”“力”兩部分組成，表示盡力工作，“工”兼表音。“功”本義指功業、功績，一說本義指工作、要做的事，引申為工作的成效、功效，又引申為功績、功勞，還引申為修養和工作的技能。“功”又有事業的意思。
功，英語原意為work，本質就是干活，中文翻譯為“功”，這里的“功”可能指的是功效的意思。
外來詞越來越多了，翻譯成中文之后，很多信息就丟失了，最后就會顯得不倫不類，原本通俗易懂的詞語，立馬變得晦澀難懂，如果想要更好的理解這些科技詞匯，建議直接看英文原意。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
