許多人并不知道，女性第三人稱漢字——“她”的出現，至今也不過一百年而已。

“造字圣人”倉頡沒有將它發明出來，而20世紀20年以前，中國也沒有任何人發明和使用過它。

這個字的發明者，是民國著名語言學家劉半農。讓人意想不到的是，他發明這個字后，卻被全國女性追罵好幾年，如今我們卻天天用它。

劉半農為什么要發明這個“她”字，它的出現，不是很偉大的事情嗎，人們為什么要罵他？

“她”字的出現，源于中外語言翻譯的需求。

清中期以后，英文在國內逐漸流行開來，中英文翻譯越來越引起重視，但所面臨的問題也不少。

在英文里，男性、女性、人類之外的動物或事物，都有專屬的第三人稱，男性的他用“he”、女性的她用“she”、其他類的用“it”。

在中國，區分卻不這么明確，男女性共用一個“他”字，其他類的偶爾用“它”字，有時也用“他”字，很容易出現混亂。

道光二年（1822年），英國基督徒羅伯特·馬禮遜來到中國傳教，在翻譯《圣經》時，他就首先面臨中國漢字第三人稱的難題。

后來他突發奇想，將he、she和it，分別對譯成“他男”“他女”和“他物”。

這個方法不失為一種創新，但是并不符合我們的語言習慣，因此最終沒有流行起來。

19世紀70年代末，學者郭贊生在翻譯英文書時，創造性地用“彼”來對譯it，“伊”則對譯she。

然而，因為關注的人比較少，這個譯法也沒有得到普遍推廣。

新文化運動時期，第三人稱的譯法問題，終于被抬到桌面上來討論，語言學家劉半農也參與了進來，他提出重新發明一個漢字，用來對譯英文中的“she”。

最后，他發明了“她”字。

他的這個做法，得到了蔡元培、周作人等學者的認可和支持。

然而，也只是少部分人支持劉半農而已，還有一部分人選擇中立或保守。他們認為，彼時女性地位在提升，發明一個新的漢字來獨立代表女性，不利于女權的發展。

不少激進分子不僅強烈反對，還發文痛罵劉半農，一罵就是好幾年。

劉半農被罵怕了，退而求其次，提出沿用學者郭贊生的譯法，繼續用“伊”來對譯she，輿論這才得以平息。

劉半農是退讓了，“她”字卻沒有由此而退出歷史舞臺。

康白情在發表《北京學生界男女交際的先聲》一文時，兩次使用“她”字來指代女性，讓“她”字第一次與公眾見面。

康白情特別提出，要推動男女平等，讓女性獨立起來，她們就該擁有獨屬于自己的第三人稱漢字。

張聞天、徐志摩、葉圣陶和梁實秋等也持同樣的態度，在他們的作品中，不止一次用到“她”字。

由于他們的堅持，左翼文化運動蓬勃發展時期，“她”字得到了更加廣泛的使用，而那些反對者和保守派，為了讓自己的作品能被公眾接受，也被動地使用了“她”字。

就這樣，“她”字一直沿用至今。