韓國廢除漢字50年，韓語卻被語言學家實錘“中國拼音”！

這下可讓韓國網(wǎng)友“破大防”了，畢竟他們去漢字就是為了“文化獨立”。

“擺脫中國文化影響”沒成功，韓語反倒瘸腿了，最后還得乖乖把漢字請回來。

不知道樸正熙會不會后悔當年燒漢字書、禁課堂教中文？

• 本文陳述內容皆有可靠信息來源，贅述在文章結尾

去漢字運動

1970年，韓國掀起了一場史無前例的“文字革命”。

樸正熙總統(tǒng)一紙命令，出了一個“韓文專用政策”，讓漢字從韓國教育系統(tǒng)里徹底消失。

這事說起來簡單，做起來也夠狠——全國小學都得停止?jié)h字教育，教科書里的漢字統(tǒng)統(tǒng)清零，就連老師私下教學生認幾個漢字都會被請去喝茶。

樸正熙

這樣一刀切下去，麻煩事立馬就來了。

70年代中后期，韓國街頭巷尾出現(xiàn)了一批特殊的“文盲”。

他們可不是沒讀過書的老人，而是西裝革履的中產(chǎn)階級年輕人。

中文招牌

這幫人能說會道，就是不認識爺爺留下的漢字遺書，和祖宗牌位上的漢字名字。

究其原因，韓語里有超過七成的詞匯是從漢字來的。

漢字里有許多同音詞，但字和意不一樣，很好區(qū)分。

圖片來源于網(wǎng)絡

可韓文作為表音文字，只表音不表意，出現(xiàn)了同音詞完全無法區(qū)分意思。

最典型的例子，是有一次韓國市政府發(fā)了個通告，說要進行“??”作業(yè)。

這個“??”既可以讀作“防水”，也可以讀作“放水”。

漢字招牌

韓國的街坊鄰居以為要放水淹地，嚇得紛紛收拾鋪蓋準備搬家。

政府看到這陣勢哭笑不得，只能先安撫群眾別慌，他們是要做防水工程！

到了80年代末，問題更嚴重了。

圖片來源于網(wǎng)絡

大學入學考試時，學生們看著試卷上的韓文詞匯直撓頭——這對應的到底是哪個意思？

不僅如此，1995年的時候，首爾大學做了個調查，結果把所有人都嚇了一跳：

58%的大學新生連《三國史記》這本書的標題都看不懂。

圖片來源于網(wǎng)絡

趕走了漢字后，韓國的醫(yī)療術語、科技論文、歷史名詞等都出現(xiàn)了空缺，差點導致文化斷層。

教育部這才憋不住了，承認這政策確實有點“副作用”。

這場轟轟烈烈的“去漢字運動”，本想著是要彰顯民族文化獨立。

古籍

結果卻讓韓國人與自己的文化傳統(tǒng)硬生生地斷了根。

真是應了那句老話：關門打狗，結果把自己關在了門外。

困窘百態(tài)

進入21世紀后，韓國的“去漢字”困境不但沒有緩解，反而像滾雪球一樣越滾越大。

政府部門的工作效率首當其沖——文件翻譯磕磕絆絆，法律文書看得一頭霧水，就連公共安全通告都經(jīng)常鬧出笑話。

身份證

最有意思的是身份證問題。韓國人的身份證上，非得把漢字名字也寫上不可。

為啥？就因為韓文是拼音文字，同音字太多了。

要是只寫韓文，能找出一大把同名同姓的人來。

圖片來源于網(wǎng)絡

這事鬧到國會里去了，有個倒霉的議員就因為跟別人同名同姓，最后還得用漢字區(qū)分。

2010年，首爾城里鬧了一出更大的笑話。

當時要修復著名古跡“光化門”，結果為了塊匾額爭得不可開交。

光化門

支持派說，這是他們祖宗留下的模樣，得用漢字，反對派則嚷嚷，現(xiàn)代國家不能老用中國字。

這場辯論持續(xù)了好幾個月，最后整出個“折中方案”。

漢字照掛不誤，但旁邊得加個韓文注釋。

光化門

不僅如此，那些在國際上打著“韓流”旗號的企業(yè)，私底下也沒少用漢字。

SM娛樂、CJ集團這些韓國文化產(chǎn)業(yè)的龍頭老大，在申請商標的時候，還得乖乖用漢字注冊。

韓國人想擺脫漢字，卻發(fā)現(xiàn)自己的文化基因里到處都是“漢字印記”。

韓國人過春節(jié)

他們死不承認的“中國新年”，還是要跟著中國農(nóng)歷走的。

那些春節(jié)習俗，從貼春聯(lián)到吃年糕，哪個不是從中華文化里繼承來的？

這種文化基因，就像刻在骨子里的密碼，想刪也刪不掉。

韓國人過春節(jié)

漢字回歸

2009年的時候，韓國的“去漢字”政策終于迎來了轉折點。

二十位德高望重的前任總理和部長坐不住了，聯(lián)名上書請愿恢復漢字教學。

企業(yè)界也跟著“造反”了，尤其是金融、法律、出版、科技這些行業(yè)，紛紛要求員工必須認識一千個以上的漢字。

漢字

民意調查結果更是震撼了政府，67%的韓國人都支持恢復漢字教育。

最讓人意外的是，40歲以下的年輕人當中，支持率居然超過了70%。

這幫年輕人怎么比老一輩還積極？原來是他們在日常生活中碰了太多釘子。

學習漢語

比如去景點玩，站在韓國古跡前面，碑文上都是漢字。

韓國人跟看天書似的，自己的前輩先賢寫了啥完全不知道。

給長輩送禮金，紅包上只寫韓文，結果鬧出“同名認錯人”的尷尬。

漢字

更要命的是，現(xiàn)在考試里對傳統(tǒng)文化考查越來越多，題目里動不動就冒出幾個漢字，考生們看得直撓頭。

到了2018年，政府終于服軟，變相承認光用韓文是不行的。

教育部決定，從小學三年級開始，韓國學生要開始學習漢字選修課，還專門發(fā)了教材。

最近幾年，事態(tài)發(fā)展更有意思了。

韓國語文學會憋了半天，終于憋出一份《現(xiàn)代韓語詞匯構成研究報告》，承認了事實：

原來韓語里68%的核心詞匯是從中古漢語那兒“借”來的。

圖片來源于網(wǎng)絡

而且現(xiàn)代韓語的語法結構，跟中文拼音簡直是一個模子里刻出來的。

韓國人總算明白了，想完全擺脫漢字，就跟想把自己的影子甩掉一樣，根本是不可能的任務。

圖片來源于網(wǎng)絡

結語

東亞國家，想完全割斷與漢字的聯(lián)系，無異于否認自己的文化血脈。對于韓國來說，從1970年的強制“斷奶”，到如今不得不重拾“老祖宗的飯碗”，這證明文化傳承的力量遠比政治意志更為持久。與其抗拒漢字，不如擁抱；與其割裂，不如傳承。畢竟，文化認同和民族自信，從來就不是靠否定過去才能獲得的。

尹錫悅

【參考文獻】
觀察者網(wǎng)-2017-04-29——《廢除漢字數(shù)十年后，韓國人如今后悔了……》
澎湃新聞-2017-02-24——《曾經(jīng)在韓國使用了二千多年的漢字如何成了“天書”》