人生下來(lái)，總會(huì)離開(kāi)這個(gè)世界，即便如此，生命是有延續(xù)的，一代一代延續(xù)下來(lái)……無(wú)論生命也好，文化也好，都應(yīng)該這樣一代一代延續(xù)下去。

——巖村和朗

“14只老鼠系列”的作者、日本圖畫(huà)書(shū)作家?guī)r村和朗于2024年12月19日在家中安詳離世，享年85歲。

對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，巖村和朗的作品貫穿了他們的童年，“14只老鼠”“小猴子坦坦”“3只小松鼠”……這些繪本不僅是簡(jiǎn)單的圖畫(huà)書(shū)，更是一代人童年記憶的一部分。

回顧巖村和朗的一生，都在與繪本、與自然相伴。他用畫(huà)筆為孩子們描繪出一個(gè)又一個(gè)美好的世界，讓孩子們?cè)诶L本中感受家庭的溫暖、自然的神奇和生活的樂(lè)趣。

巖村和朗追悼會(huì)將于3月底在日本的繪本之丘美術(shù)館舉行。我們可以通過(guò)郵寄明信片的方式表達(dá)對(duì)巖村和朗的追思。讓我們懷著感恩和敬意，銘記這位偉大的繪本作家。

如果你想——

告訴巖村和朗你有多喜歡他的圖畫(huà)書(shū)

感謝巖村和朗創(chuàng)作了這么棒的圖畫(huà)書(shū)

追憶那些與巖村和朗有關(guān)的美好回憶

那就把你想對(duì)巖村和朗說(shuō)的話

都寫(xiě)在明信片上吧

這些明信片將于追悼會(huì)當(dāng)日

在繪本之丘美術(shù)館中展示

中國(guó)讀者可于3月14日之前

將明信片寄達(dá)接力出版社

由接力出版社統(tǒng)一寄往日本

*3月14日是最晚的收件時(shí)間

請(qǐng)一定預(yù)留路上的郵寄時(shí)間

收件信息

收件人：巖村和朗編輯部

地址：北京市東城區(qū)東中街58號(hào) 美惠大廈107—108接力出版社

電話：13520427664（工作日9:00—17:00在線）

郵編：100007

借此機(jī)會(huì)

也讓我們?cè)俅螒涯顜r村和朗

走進(jìn)他的經(jīng)典作品與成長(zhǎng)故事訪談

Part01.

繪本大師 巖村和朗

巖村和朗，日本圖畫(huà)書(shū)作家。1939年出生于日本東京，畢業(yè)于東京藝術(shù)大學(xué)工藝美術(shù)專業(yè)。其作品以工筆畫(huà)般的細(xì)膩畫(huà)風(fēng)見(jiàn)長(zhǎng)。

1975年，巖村和朗攜妻帶子搬離東京，到遠(yuǎn)離塵囂的小鎮(zhèn)——栃木縣益子町居住。他在山野間建造了美好的家園，從優(yōu)美的自然環(huán)境中汲取創(chuàng)作靈感。

1998 年，他在栃木縣建造了巖村和朗繪本之丘美術(shù)館。

巖村和朗著有“14只老鼠系列”“7只老鼠系列”“3只小松鼠系列”“小猴子坦坦系列”“卡卡的小卡車系列”等多部作品。其作品被翻譯成法、德、韓等多種文字，并多次獲獎(jiǎng)。其中，《14只老鼠吃早餐》獲得日本繪本獎(jiǎng)，《14只老鼠挖山藥》《7只老鼠挖紅薯》獲得小學(xué)館繪畫(huà)獎(jiǎng)，《一個(gè)人的末班車》獲得產(chǎn)經(jīng)兒童出版文化獎(jiǎng)，《愛(ài)思考的青蛙》獲講談社出版文化獎(jiǎng)繪本獎(jiǎng)。2014 年，巖村和朗獲得法蘭西藝術(shù)與文學(xué)勛章中的騎士勛位。

Part02.

巖村和朗 經(jīng)典作品

Part03.

巖村和朗 成長(zhǎng)訪談

訪談節(jié)選自巖村和朗隨筆集

《我的生活是一本圖畫(huà)書(shū)》

Q：小學(xué)時(shí)代，您是一個(gè)什么樣的孩子？

巖村和朗：我是家里的第三個(gè)男孩，上面有嗓門兒很大、話很多的父親和分別比我大四歲與大兩歲的兩個(gè)哥哥，所以我話很少，很老實(shí)。老師在家校聯(lián)系簿上對(duì)我的評(píng)價(jià)是：課堂上不積極舉手。

在我五六歲時(shí)，為了躲避戰(zhàn)亂，有大概一年半的時(shí)間，年幼的我不得不與父母分開(kāi)，和哥哥一起前往秋田縣的鄉(xiāng)下，跟隨祖父母生活。在那段時(shí)間里，我忍受著離開(kāi)父母的寂寞、戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的不安、食物不足帶來(lái)的饑餓感等，那段經(jīng)歷可能影響了我的性格。

Q：兒時(shí)您是怎么玩耍的？

巖村和朗：1945年，戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束了。那年冬天，父親冒著大雪來(lái)接我和哥哥回去。我們和父親在擠滿了人的列車上搖晃著回到了東京。被疏散到其他地方的母親和弟弟妹妹也平安回來(lái)了，我們一家人又生活在一起了。

彼時(shí)的東京，一片廢墟，原來(lái)的家早已在戰(zhàn)火中燒毀。小學(xué)六年間，我們一家八口擠在一間八個(gè)榻榻米大的房間里生活。

雖然物資匱乏，但我的父母努力通過(guò)各種辦法改善我們的生活。一開(kāi)始我們連做飯和洗澡的地方都沒(méi)有。后來(lái)是父親借用屋前窄窄的院子，用竹子和廢棄的建筑材料搭建了廚房和浴室。爐灶是用石頭壘的，燒的是木柴，澡盆是用別人給的汽油桶改造的。

既不想讓雨水潲到房間外面的窄廊上，又不希望室內(nèi)光線變暗，所以大人們安裝了拆卸式屋頂。為了有效利用狹窄的室內(nèi)空間，他們也想了各種各樣的辦法，比如制作了可以折疊的書(shū)桌、白天可以用來(lái)放被褥的雙層床等等。

這樣的生活經(jīng)歷，正是我創(chuàng)作“14只老鼠系列”圖畫(huà)書(shū)的源泉。

雖然生活條件很艱苦，但是放學(xué)后，我總是在家外面玩耍。家周圍的雜樹(shù)林、田野、水田、河流都是我們的游樂(lè)場(chǎng)。捉迷藏，踢罐子，追著玩，抓小龍蝦，捉知了，在樹(shù)藤上蕩秋千……在大自然中，孩子們總有各種各樣的玩耍方式。傍晚，我們總是很期待表演紙戲劇的大叔來(lái)為我們表演，也經(jīng)常一起聽(tīng)廣播劇和相聲。

在《14只老鼠過(guò)冬天》中出現(xiàn)的“尖帽子棋游戲”，就是我小時(shí)候玩的游戲。

Q：您讀書(shū)時(shí)喜歡的科目是什么？

巖村和朗：美術(shù)課。我的美術(shù)老師是一位戴著貝雷帽的油畫(huà)家，我特別喜歡上美術(shù)課時(shí)去外面畫(huà)風(fēng)景。我也很喜歡體育課。但是在升入高年級(jí)之前，我的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)并不好，小學(xué)三年級(jí)時(shí)，我還不能靈活地翻跟頭，翻身上單杠也不行。也許是因?yàn)樾r(shí)候被送到天氣寒冷的秋田縣生活，冬天常常悶在家里不運(yùn)動(dòng)吧。升入高年級(jí)之后，我的跑步速度明顯變快了，可能是因?yàn)槲液髞?lái)經(jīng)常在雜樹(shù)林里跑來(lái)跑去玩耍。

Q：您小時(shí)候看圖畫(huà)書(shū)嗎？

巖村和朗：我?guī)缀鯖](méi)有別人給我讀圖畫(huà)書(shū)和自己看圖畫(huà)書(shū)的記憶。小時(shí)候，我家的生活很貧困，家里沒(méi)有圖畫(huà)書(shū)。

《少年王者》

我記得小學(xué)三年級(jí)時(shí)讀過(guò)山川惣治的連環(huán)畫(huà)《少年王者》，書(shū)中詳盡地描繪了非洲的叢林和動(dòng)物，我非常喜歡。

我在自己的第一部作品《非洲的噗庫(kù)噗庫(kù)》中畫(huà)了長(zhǎng)頸鹿和犀牛，或許就是受到了這本書(shū)的影響。

Q：您對(duì)小學(xué)生活有什么回憶？

巖村和朗：小學(xué)六年級(jí)的時(shí)候，我積極參與了校報(bào)的編寫(xiě)。除了關(guān)注校內(nèi)相關(guān)的話題，我還去當(dāng)?shù)氐陌⒆艄壬痰杲值鹊貐^(qū)做采訪、拉贊助，去后樂(lè)園球場(chǎng)報(bào)道巨人隊(duì)和阪神隊(duì)的比賽。作為主編，我不僅寫(xiě)新聞，還寫(xiě)連載小說(shuō)，畫(huà)插圖。我成為圖畫(huà)書(shū)作家可能和小學(xué)時(shí)做過(guò)校報(bào)主編多少有點(diǎn)兒關(guān)系。

Q：聽(tīng)說(shuō)您參加過(guò)兒童劇團(tuán)？

巖村和朗：小學(xué)六年級(jí)的時(shí)候，我參加了杉并區(qū)小學(xué)藝術(shù)節(jié)的戲劇演出，前來(lái)觀看演出的劇團(tuán)工作人員邀請(qǐng)我加入了兒童劇團(tuán)，當(dāng)時(shí)的我很喜歡表演。上中學(xué)后，我還參與了廣播劇和電影的演出，我曾經(jīng)和當(dāng)時(shí)很受歡迎的喜劇演員榎本健一、清水金一，還有剛剛出道的美空云雀出演過(guò)同一部廣播劇。初中二年級(jí)到三年級(jí)我還參與了一次電影演出，那是我最后一次參加兒童劇團(tuán)的活動(dòng)，那次經(jīng)歷讓我意識(shí)到演員的道路并不適合自己，所以我退出了兒童劇團(tuán)，決定升入普通高中。

Q：中學(xué)時(shí)代，您參加演出的是哪部電影？

巖村和朗：我在家城巳代治導(dǎo)演的電影《燈火》中飾演一名中學(xué)生。外景拍攝期間，我向?qū)W校請(qǐng)了長(zhǎng)達(dá)三個(gè)月的長(zhǎng)假。外景拍攝地在栃木縣現(xiàn)在的藤岡町，我們十幾個(gè)兒童演員住在村長(zhǎng)家里。在電影拍攝現(xiàn)場(chǎng)，我看到大人們是如何通過(guò)電影創(chuàng)作來(lái)表達(dá)自己的想法的，學(xué)到了許多在學(xué)校里學(xué)不到卻對(duì)未來(lái)人生有很大影響的東西。

香川京子、內(nèi)藤武敏等演員參與了這部影片的演出。我和前進(jìn)座劇團(tuán)當(dāng)時(shí)的兒童演員嵐圭史，以及來(lái)自《每日新聞》的原評(píng)論員大橋弘至今仍然保持著來(lái)往。

Q：中學(xué)時(shí)代，您參加的社團(tuán)活動(dòng)有哪些？

巖村和朗：小學(xué)六年級(jí)時(shí)，我在校內(nèi)馬拉松大賽上獲得了第二名，這讓我覺(jué)得自己適合長(zhǎng)跑，所以就進(jìn)入了田徑隊(duì)，主攻1500米項(xiàng)目。中學(xué)三年級(jí)的時(shí)候，我在杉并區(qū)二十所學(xué)校參與的全區(qū)中學(xué)聯(lián)合運(yùn)動(dòng)會(huì)上獲得了1500米比賽的冠軍。至今我仍清清楚楚地記得最后100米的沖刺，以及第一個(gè)沖破終點(diǎn)彩帶時(shí)的那份喜悅。

Q：中學(xué)時(shí)代，您畫(huà)畫(huà)很好嗎？

巖村和朗：我很喜歡上美術(shù)課，也很喜歡一副畫(huà)家模樣、總是笑瞇瞇的美術(shù)老師，那位老師胖乎乎的，身上總有煙味。他是一名真正的畫(huà)家，每年上野美術(shù)館舉辦藝術(shù)展覽會(huì)時(shí)，他都是評(píng)委。

中學(xué)二年級(jí)的暑假，美術(shù)老師看到我在美術(shù)作業(yè)之外自由創(chuàng)作的畫(huà)，說(shuō)：“畫(huà)得很有趣嘛！”還把我的畫(huà)貼在教室墻壁上展示。從那之后，美術(shù)老師每次在走廊碰上我時(shí)，都會(huì)對(duì)我說(shuō)：“嘿，巖村，別跑著玩了，多畫(huà)畫(huà)啊?！?/p>

Q：您的高中時(shí)代是怎樣的？

巖村和朗：高中時(shí)，我就讀于東京都立西部高中，那是一所全東京數(shù)一數(shù)二的高升學(xué)率高中，每五個(gè)學(xué)生中就有一個(gè)升入東京大學(xué)。在那樣的好學(xué)校里，我總是默默無(wú)聞，但一下課，走到校園中我又變得生機(jī)勃勃。我高中在田徑隊(duì)主攻400米、800米、1500米賽跑項(xiàng)目。雖然我在校內(nèi)的馬拉松比賽中是第一名，但在東京都級(jí)別的比賽中幾乎沒(méi)拿到什么名次。當(dāng)時(shí)的我既沒(méi)有教練，練習(xí)也不夠，如果我加強(qiáng)訓(xùn)練說(shuō)不定會(huì)有更好的成績(jī)，現(xiàn)在想想真是可惜。

Q：您是什么時(shí)候決定參加藝術(shù)大學(xué)的考試的？

巖村和朗：高中二年級(jí)的夏天，我開(kāi)始考慮升學(xué)問(wèn)題。首先，我思考的是自己想從事什么職業(yè)，答案是“自由的職業(yè)”或者“充滿表現(xiàn)力的職業(yè)”。小學(xué)時(shí)我參與過(guò)校報(bào)編寫(xiě)，中學(xué)時(shí)我參加過(guò)電影演出，這些經(jīng)歷讓我產(chǎn)生了這樣的想法。后來(lái)，我又想到美術(shù)課是我身心最為放松的時(shí)間，于是我開(kāi)始考慮考藝術(shù)大學(xué)。

Q：為了準(zhǔn)備藝術(shù)大學(xué)的考試，您是怎么學(xué)習(xí)的？

巖村和朗：首先，我咨詢了高中的美術(shù)老師，他是東京藝術(shù)大學(xué)的畢業(yè)生。高中三年級(jí)，我開(kāi)始跟著美術(shù)老師上素描課。老師在課上教我認(rèn)真仔細(xì)地觀察所畫(huà)之物，同時(shí)，我也開(kāi)始上藝術(shù)大學(xué)的考前輔導(dǎo)班。

當(dāng)時(shí)的都立西部高中，有考上東京藝術(shù)大學(xué)的學(xué)長(zhǎng)幫助指導(dǎo)學(xué)弟學(xué)妹備考的傳統(tǒng)。我第一年復(fù)讀時(shí)，曾去設(shè)計(jì)專業(yè)的學(xué)長(zhǎng)家接受輔導(dǎo)，我復(fù)讀兩年考入東京藝術(shù)大學(xué)后，也曾為學(xué)弟學(xué)妹進(jìn)行輔導(dǎo)。

Q：您在藝術(shù)大學(xué)讀的是什么專業(yè)？

巖村和朗：我是工藝美術(shù)專業(yè)的第一屆學(xué)生，工藝美術(shù)專業(yè)由之前的設(shè)計(jì)專業(yè)、金屬工藝專業(yè)和漆藝專業(yè)等合并而來(lái)。大學(xué)一年級(jí)時(shí)，我們主要學(xué)習(xí)一些設(shè)計(jì)專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)。大學(xué)二年級(jí)、三年級(jí)時(shí)，除了設(shè)計(jì)課程之外還要上鑄金、陶藝課程。到大學(xué)四年級(jí)，我需要選擇具體的專業(yè)方向，在猶豫考量后，我選擇了平面設(shè)計(jì)專業(yè)。

Q：關(guān)于圖畫(huà)書(shū)，您是怎么學(xué)習(xí)的？

巖村和朗：我第一次為兒童繪畫(huà)的契機(jī)是東京藝術(shù)大學(xué)學(xué)工部的一則兼職招募廣告。NHK電視臺(tái)新創(chuàng)辦的幼兒節(jié)目《歌曲圖畫(huà)書(shū)》節(jié)目組來(lái)招募繪者，當(dāng)時(shí)是電視傳媒剛剛起步的時(shí)期，班里的幾個(gè)朋友組成了一個(gè)畫(huà)畫(huà)小組，集體參與了這項(xiàng)工作，我稍晚一點(diǎn)兒也加入了。

當(dāng)時(shí)，我念著窗滿雄、阪田寬夫、谷川俊太郎等詩(shī)人的詩(shī)，為孩子們畫(huà)了很多畫(huà)，這讓我學(xué)習(xí)到如何去捕捉孩子的興趣點(diǎn)和語(yǔ)言特點(diǎn)。

從20世紀(jì)60年代后期開(kāi)始，大量來(lái)自歐美的優(yōu)秀圖畫(huà)書(shū)被翻譯出版?，旣悺ず伞ぐ沟摹逗臀乙黄鹜妗?、李歐·李?yuàn)W尼的《小黑魚(yú)》、葉夫格尼·M. 拉喬夫的《手套》等，都是在日本從未見(jiàn)過(guò)的圖畫(huà)書(shū)類型，費(fèi)里克斯·霍夫曼的石版畫(huà)也深深吸引了我。雖然在學(xué)校中沒(méi)有專門學(xué)習(xí)過(guò)圖畫(huà)書(shū)的相關(guān)知識(shí)，但這些來(lái)自國(guó)外的優(yōu)秀圖畫(huà)書(shū)就是我重要的教科書(shū)。

再加上我自己后來(lái)有了孩子，進(jìn)一步懂得了圖畫(huà)書(shū)和孩子之間的聯(lián)系，更加強(qiáng)烈地感受到了圖畫(huà)書(shū)的魅力。

Q：您是如何出版第一部作品的？

巖村和朗：當(dāng)時(shí)，我辦公桌的抽屜里裝滿了我創(chuàng)作的樣書(shū)。我拿著其中幾本書(shū)，去各個(gè)出版社請(qǐng)編輯看，日本實(shí)業(yè)社的主編看中了“噗庫(kù)噗庫(kù)系列圖畫(huà)書(shū)”。我到現(xiàn)在都記得聽(tīng)到他對(duì)我說(shuō)“請(qǐng)?jiān)谖覀兩绯霭姘伞睍r(shí)心中的喜悅。

《非洲的噗庫(kù)噗庫(kù)》

“要趕快告訴妻子！”從銀座的出版社走到有樂(lè)町車站，一路上我的腳步輕飄飄的，簡(jiǎn)直就像在空中飛奔。

也是從那個(gè)時(shí)候起，日本陸續(xù)出現(xiàn)了越來(lái)越多自寫(xiě)自畫(huà)的圖畫(huà)書(shū)作家。

Q：您的幾位兄弟姐妹，個(gè)性各有什么不同？

巖村和朗：因?yàn)楦改腹膭?lì)我們做各自想做的事情，所以我們兄弟姐妹六個(gè)人選擇了不同的道路。

我大哥是研究腦神經(jīng)的科學(xué)家，二哥是長(zhǎng)期在美國(guó)生活的貿(mào)易公司職員。身為三兒子的我是圖畫(huà)書(shū)作家。比我小兩歲的大妹是學(xué)前教育專業(yè)的大學(xué)教授。我弟弟在大型建筑公司工作。二妹和我都畢業(yè)于東京藝術(shù)大學(xué)，但二妹和我專業(yè)不同，她學(xué)習(xí)的是聲樂(lè)專業(yè)，現(xiàn)在是女中音歌手。因?yàn)槲覀兏髯赃x擇了不同的道路，所以沒(méi)有相互比較，現(xiàn)在關(guān)系也很好。

Q：搬到鄉(xiāng)下生活，對(duì)您五個(gè)孩子的成長(zhǎng)產(chǎn)生了怎樣的影響？

巖村和朗：這個(gè)選擇對(duì)我們夫婦和孩子們的人生都有很大的影響，因?yàn)檫@不僅僅是生活方式的選擇，更是人生道路的選擇。

繪本之丘美術(shù)館剛開(kāi)始籌備的時(shí)候，我的大兒子和大女兒就辭去了東京的工作?，F(xiàn)在他們專心運(yùn)營(yíng)著美術(shù)館，策劃了許多以圖畫(huà)書(shū)、自然和孩子為主題的活動(dòng)。我的二女兒在一家經(jīng)營(yíng)天然食品的公司工作，二兒子在益子町制作陶藝，三兒子雖然是在栃木縣的一家企業(yè)上班，但他的四個(gè)孩子都在益子町的大自然中自由成長(zhǎng)。

現(xiàn)在，對(duì)于身邊的植物、昆蟲(chóng)、鳥(niǎo)類，我的妻子和孩子們都有比我更豐富的體驗(yàn)和認(rèn)知。他們會(huì)仔細(xì)觀察身邊的大自然，充分理解與各種生物一起生活的重要性。

責(zé)任編輯：陳宥云

責(zé)任審校：李姝依