我國四大名著之一的《水滸傳》是一部描寫北宋末年農(nóng)民起義的長篇小說，講的是北宋末年以宋江為首的108位好漢組織的起義從發(fā)生、發(fā)展直至失敗的故事，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗斗爭和他們的社會(huì)理想，備受廣大讀者的喜愛，這廣大讀者說的可不僅僅是中國讀者，老外們喜歡中國名著的也是大有人在。喜歡看中國名著但是不認(rèn)識(shí)漢字怎么辦？這可難不倒老外們，市面上的翻譯版本多得是。

但是中國漢字博大精深，很多文字內(nèi)容翻譯成外文只是翻譯了它的文字原意，而內(nèi)容中的意境描寫和文字精煉、音調(diào)押韻等等皆很難表達(dá)出來，所以小說很多內(nèi)容被翻譯得面目全非，今天我們來看看外國人是如何翻譯我們的《水滸傳》的。

“水滸”在我們漢語中的意思是“水邊”，字面意思是交代了故事發(fā)生的地點(diǎn)——山東梁山泊。另外《詩經(jīng)》中有“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至于岐下”的句子，記載了周太王率領(lǐng)部族遷徙的事情，用“水滸”做書名是將宋江等人的起義和周朝的興起作類比，證明原作者肯定和支持起義英雄們反抗統(tǒng)治的精神。

《水滸傳》這個(gè)小說名的由來還有一個(gè)小故事：《水滸傳》的作者是元末明初的小說家施耐庵，施耐庵官場失意，僅僅入世2年便辭官回鄉(xiāng)了，一邊教書一邊創(chuàng)作《江湖豪客傳》，小說寫好之后，施耐庵對(duì)此非常滿意，但是總覺得小說名不合適，我們都知道《三國演義》的作者羅貫中是施耐庵的學(xué)生，當(dāng)時(shí)羅貫中建議書名改為 《水滸傳》，施耐庵一聽連聲說：“好，好！這個(gè)書名太好了！‘水滸’即水邊的意思，有‘在野’的含義，”于是將《江湖豪客傳》改名為《水滸傳》。

《水滸傳》翻譯成外文是什么樣子的呢？《水滸傳》19世紀(jì)開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》，之后還有人將魯達(dá)的故事翻譯成《魯達(dá)上山始末記》，將楊雄和潘巧云的故事翻譯成《圣潔的寺院》，關(guān)于武大郎和潘金蓮，竟是直接翻譯成《賣炊餅武大的不忠實(shí)婦人的故事》，而晁蓋、吳用等人劫取生辰綱的故事則被翻譯成《黃泥岡的襲擊》。

《水滸傳》在法國被翻譯成《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《Water Margin》（水邊），這個(gè)譯名往往被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)譯名，但還是沒有真正表現(xiàn)出“水滸”具有的特殊含義。

美國女作家賽珍珠將它翻譯成《All Men Are Brothers》（四海之內(nèi)皆兄弟），這個(gè)名字不僅與原意相差很多，也嚴(yán)重降低了《水滸傳》的藝術(shù)境界。70年代末美國翻譯家沙博理翻譯為《Outlaws of the Marsh》，意為“沼澤地的歹徒”，甚至還有人翻譯成《105個(gè)男人和3個(gè)女人的故事》，這個(gè)翻譯，原諒我不忍直視！