總體而言，徐克版《倩女幽魂》有更強的現代意識，更符合當代觀眾的審美趣味。

導演胡金銓認為徐克缺乏古典素養。當年，徐克邀請胡金銓合作拍攝《笑傲江湖》，希望由他負責人物臺詞和服飾的處理，但二人因意見不合最終分道揚鑣。

徐克主控的《笑傲江湖之東方不敗》，金庸很不認可，在觀眾看來，這是最好的武俠電影之一。

在徐克版《倩女幽魂》中，寧采臣與聶小倩共同創作了一首詩：

• 十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。

這首詩來源于李翰祥版《倩女幽魂》，原版如下：

• 十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋長相護，只羨鴛鴦不羨仙。

從律詩的角度來看，徐克版的詩在平仄上有問題。

平平腳的格式如下（仄起式，首句可不入韻）：

句一：仄仄平平仄仄平（可靈活）

句二：平平仄仄仄平平（韻）

句三：平平仄仄平仄仄

句四：仄仄平平仄平平（韻）

而徐克版的平仄格式如下：

句一：仄仄平平平仄平

句二：仄仄平平平平平

句三：仄仄平平仄平仄

句四：仄仄平平仄平仄

總體而言，徐克版的詩韻腳是正確的，但平仄不夠嚴謹，尤其第四句用仄聲收尾，而非平聲收尾。相比之下，李翰祥版的詩在平仄方面相對符合七言絕句的規范，首句和對仗部分較為嚴謹。

在徐克的電影中，古代只是故事的背景，而非人物性格的養成環境。聶小倩與寧采臣更像是穿著古裝的現代男女。觀眾喜愛徐克借古說今的表達方式，《倩女幽魂》、《青蛇》、《梁祝》豆瓣評分不俗，皆被視為經典作品。

從原著黨的角度來看，徐克確實對《聶小倩》進行了較大的改編。原著中，寧采臣仔細打量聶小倩時提到她的小腳：

• “審諦之，肌映流霞，足翹細筍，白晝端相，嬌艷尤絕。”

聶小倩的小腳更符合古代男性審美。在晚清，辜鴻銘曾是纏足文化的狂熱支持者，認為極品小腳應具備“瘦、小、尖、彎、香、軟、正”七大特征。他甚至將欣賞小腳的樂趣類比于品嘗臭豆腐、臭鴨蛋，外國人望之卻步，中國人奉為美味（僅做轉述，不代表個人觀點）。

學者高彥頤在著作《纏足》中有觀點，娶纏足女，可視為男人的炫富行為。

• 在炫耀性有閑的階段里，精致感成為“理想女性”的標準，有閑階級的女子從而被要求擁有“嬌小的手足與纖細的腰身”。于是，“她是無用而昂貴的，因此成為金錢力量極寶貴的證明”。西方文化中的“束緊腰身”，以及“中國人的毀損雙足”，即為顯著的例證。女性人力資源的閑置浪費，象征著家庭的財富充裕；此一夸富訴求發展到極致的結果，即是化殘廢為美感，徹底倒轉了男人對女人的審美觀念。

在徐克版《倩女幽魂》有小倩腳部的特寫，實名反對聶小倩“足翹細筍”。

導演徐浩峰在北京電影學院的課堂上開玩笑，“看這個足弓，非同一般地高。這樣的女人，適合殺伐征戰”。王祖賢打籃球，高足弓的人，通常被認為具有更好的彈性。

話說回來，徐克版明確表明小倩是官宦之女，事實上原著中并未說聶小倩是官宦之女，書中聶小倩識字，“少誦《楞嚴經》”，“善畫蘭梅”，可見小倩大概率受過“閨閣教育”，但這未必就是聶小倩為官宦之女的確切證據。

原著還提及小倩“十八夭殂，葬寺側”，這更符合平民墓葬的習慣。北大中文系教授陳平原認為，蒲松齡故意模糊聶小倩的出身，使其兼具“鬼魅神秘性”與“士族理想性”，以此批判社會階層固化。

徐克強化了小倩的現代女性形象。片中的仕女畫采用現代技法，而非古代仕女畫的風格。在傳統仕女畫如《虢國夫人游春圖》《簪花仕女圖》中，女性最多只露出鞋尖，而徐克版小倩的畫像則大膽裸露雙足。這與《甄嬛傳》中甄嬛在公共場合赤腳戲水一樣，是現代人的想象，古人認為“不成體統”，當代觀眾則習以為常。

徐克電影的可貴之處，除了他電影中灑脫的江湖氣，也在于他擅長用粗陋的燈光布景制造鬼氣森然的世界，努力還原《聊齋志異》的精氣神。

《倩女幽魂》開頭就有個鬼殺人事件，蘭若寺，小倩勾引書生，書生遇害。

書生遇害后，燈籠入水后熄滅，此之謂人死燈滅。這也在暗示打著燈籠來蘭若寺借宿的寧采臣兇多吉少。

此外，小倩腳踝處有鈴鐺，蘭若寺也有鐘鈴，兩者是索命符的象征。小倩腳上的鈴鐺響，就吹響樹妖殺人的號角，蘭若寺成為借宿者的亡魂地。

一個只剩寺廟沒有僧人的蘭若寺，一個遠離郭北縣的荒郊野外，投宿地點的封閉色彩，增加了故事的恐怖意味。

近兩分鐘的序幕，也讓我們始終為寧采臣憂心不已，他能活著走出去嗎？

然而，刷片經驗豐富的觀眾，自然不會為寧采臣焦慮，徐克根本不會費盡心思虐觀眾，比如寧采臣在逃生時，他的運動軌跡始終遵守從左到右的方向，這種符合人類視覺習慣讓人覺得流暢的方向成為正面形象的專屬。而影片中的反派形象，如姥姥和小青，出場時則是從右到左的運動方向，一種讓人會覺得壓抑的運動方向。

寧采臣和小倩的愛情故事，有濃厚的俠義之道，寧采臣從一個善良懦弱的催債人，敢于為了心愛的女子，和鬼怪斗智斗勇的英雄。

寧采臣贏得了勝利，卻也永遠地告別了小倩。

這個立意比原著高。

原著中，“生平無二色”，在救了小倩后，將其扶為正妻，變成有齊人之福的人生贏家。

“后數年，寧果登進士。女舉一男。納妾后，又各生一男，皆仕進有聲。”

莫非，寧采臣自我標榜的“生平無二色”，是擔心養不起妾？