“佛郎機”釋名

目前詞典對佛郎機的解釋多誤。

漢語佛郎機，乃阿拉伯文al-Frandj即阿佛郎機的譯音。中古阿拉伯人稱歐洲人基督教徒皆為al-Frandj（廣義的佛郎機）。

佛郎機（Feringhi’Fo-langchi）一詞的另一對音乃佛林Feringhi、法蘭克Fo-langchi、法蘭西。

所以，由此語可知，在占領統治伊比利亞西班牙半島數百年的阿拉伯人的眼中，“法蘭克”并非指一個特定國家（法國），而是指基督教西歐人以及他們所在的地區。

法蘭克，被西方近代史學解釋為特定之國名，稱是日爾曼人一部之高盧人中古時期在法蘭西地區建立的一個王國。

實際上，法蘭克國的出現時間沒有可信史料文件。著名的凱撒《高盧戰記》及《查理大帝傳》等，都是較晚近在意大利地區出現的傳奇文學作品而非信史。

高盧人、法蘭克國出現的真實時代及歷史，尚有待找到可信史料重新研究。

法國耶穌會人士入華時間是在17世紀的明朝后期，晚于葡萄牙、西班牙的耶穌會士。

中古阿拉伯人所說等法蘭克—佛郎機，是泛指基督教歐洲人，不是法國人或葡萄牙人。中國元明時代，亦以佛郎機泛指基督教歐洲人。

耶穌會士湯若望《職方外紀》說：“以西把尼亞（西班牙）東北為拂郎察（法蘭克、佛郎機），因其國在歐邏巴內，回回（人）概稱西土人佛郎機，而銃（炮）亦沾襲此名。”

葡萄牙與西班牙兩國都在伊比利亞半島，兩國一度是聯邦。

明朝來華的葡萄牙人自稱來自西洋，是大西洋國人。

明朝則稱歐洲人包括西班牙、葡萄牙人以及后來的法國人都為佛郎機人(見《明史·外國列傳》)。

佛郎機：近代交往中國的西洋第一國

佛朗機，亦稱“佛郎機”，明清之際泛指歐洲白人，但明代中期也曾特指葡萄牙人。

明朝中葉傳入一種西洋火炮，稱佛郎機銃。明人顧應祥（曾任刑部尚書）說：“佛郎機，國名也，非銃名也”。

“佛郎機”一名實際來自阿拉伯人對歐洲人的籠統稱呼，阿拉伯人稱西歐人為法蘭吉——Frandj，明朝人譯曰佛朗機。

明末來中國傳教的耶酥會士艾儒略之《職方外紀》一書云：“以西把尼亞（即西班牙）東北為拂郎察（即法蘭西，源于“法蘭克”一詞），因其國在歐邏巴內，回回（即阿拉伯人）概稱西土人佛郎機，而銃（即火炮）亦沾襲此名。”

《明史·外國傳》記：“佛郎機，近滿剌加。正德中，據滿剌加地，逐其王。”

此提到的“滿剌加”，今譯“馬六甲”，地在馬來半島。滿剌加國曾經是明朝的藩屬國，開國國王拜里米蘇拉為明朝永樂皇帝朱棣所冊立（1405）。鄭和七下西洋，五次駐足馬六甲為中轉地。

明正德年間（公元1509年），葡萄牙殖民者塞克拉率六艘戰艦登陸馬來半島建立據點。

兩年后，葡萄牙人以十八艘艦船大舉入侵，驅逐國王，此后滿剌加國遂淪陷為葡萄牙人之殖民地。

葡萄牙人之所以攫取滿剌加，是因為馬來半島控扼馬六甲海峽，乃印度洋進入太平洋重要門戶之地，亦為歐亞香料貿易之重要集散地。

葡萄牙位于伊比利亞半島。其地本乃歐洲瀕臨大西洋的海角荒僻地區，中世紀是海盜會聚之地。葡萄牙國最早起源于共濟會的馬耳他海盜騎士團建立的海盜城堡。

1143年后葡萄牙成為獨立王國，而后兩個多世紀靠制造艦船及海盜的海洋劫掠，葡萄牙成為西歐強國，是歐洲最早進入大航海時代的國家。

葡萄牙人開辟的環球海路

14~16世紀，葡萄牙人通過遠航和殖民活動，在亞洲、非洲和美洲建立起大量殖民地。葡萄牙帝國最大的競爭者，是阿拉伯人從伊比利亞半島退出后崛起的另一個強國西班牙。

1494年6月7日，葡萄牙與西班牙接受教皇斡旋而簽訂《托德西利亞斯條約》。條約規定以佛得角群島以西為界，地球東面屬于葡萄牙，地球西面則屬于西班牙。這是地球第一次被兩個海洋帝國進行“瓜分”。

1514年，據西史云葡萄牙航海家首次遠航到達中國，但中國史料并無記載。

明朝正德十二年（1517），佛朗機駐滿刺加總督臥亞派特使費爾南·佩雷茲·德·安德拉德率軍艦四艘到中國廣東海域，隨行還有葡萄牙副使皮利司，到達屯門（香港）后登陸，留下兩艘軍艦，其余兩艘來到廣州。

葡萄牙人要求對華通商，被明廷拒絕。但安德拉德與明朝朝廷的此次交涉，被視作中國與歐洲官方接觸的開端。

次年，葡萄牙人西眇又率船到廣東屯門登陸，進入廣州懷遠驛，以滿剌加國使節名義上書要求通商及朝貢，企圖得到貿易許可證，再被明朝拒絕。

葡萄牙人于1542年到達日本。此后很多歐洲商人和傳教士到日本，以日本西南海岸為據點，作為對華走私和貿易的中轉地。

1557年，葡萄牙人登陸澳門，賄賂廣東地區官員，騙取到租借權。后來葡萄牙人在此地建堡修路，作為傳教與走私及通商的據點。澳門遂成為明朝緊閉的國門上被撬開的第一個缺口。

佛郎機銃的引進

最早傳入中國的西洋火炮稱佛郎機銃，據明史系由“佛郎機夷”于正德年間（1506至1521年）傳入廣東及東南沿海。

佛郎機火炮為歐洲人16世紀前期使用的輕型火炮，是一種滑膛炮，是當時火力較強、技術先進的火器。

火炮和和火藥是中國人在宋代發明的，后來蒙古人用以配合蒙古騎兵征服歐亞。阿拉伯人將火炮技術傳入歐洲，后來在海盜騎士團與阿拉伯人的戰爭中，火炮技術得到不斷改進。

16世紀初，葡萄牙的造船技術與火炮技術領先世界。葡萄牙殖民者攜帶佛郎機炮侵掠亞洲，屢次騷擾中國沿海。

正德十二年（1517）御史何鰲奏報朝廷：“佛郎機最號兇詐，兵器比諸夷獨精，前年駕大舶突進廣東省下，炮銃之聲，震動城廓”。

據明人的描述，佛郎機火炮（Frankish）：“其銃以鐵為之，長五六尺，巨復（腹）長頸，腹有長孔。以小銃五個，輪流貯藥，安入腹中放之。銃外又以木包鐵箍，以防決裂。”

“其銃管用鋼鑄造，大者一千余斤，中者五百余斤，小者一百五十斤。每銃一管，用提銃四把，大小量銃管以鐵為之，銃彈內用鐵外用鉛，大者八斤。其火藥制法與中國異。其銃舉放，遠可去百余丈，木石犯之皆碎。”

據明代書《廣州通志·夷情》記:“佛郎機素不通中國。正德十二年(1517)，駕大舶突至廣州澳口，銃聲如雷，以進貢為名。撫按查無《會典》舊例，不行。乃退泊東莞南頭，蓋房樹柵，恃火銃自固。……

海道副使汪鋐帥兵至，猶據險力戰。商人鑿舟用策，乃悉擒之，余皆逐去。”

——這是明朝與葡萄牙海盜的第一次會戰。

1518年，廣東僉事顧應詳署海道事，在征剿海寇雷振時，有葡人助戰，"獻銃一個，并火藥方”。顧應詳在教場中試用葡萄牙火炮，認為它是"海船中之利器也”。

他報告朝廷說："其銃以鐵為之，長五六尺，巨腹長頸，腹有長孔，以小銃五個輪流貯藥，安入腹中放之。銃外又以木鐵箍，以防決裂。海船舷下，每邊置四五個于船艙內，暗放之。他船相近，經其一彈，則船板打碎，水進船漏。以此橫行海上，他國無敵”。

佛郎機大銃

顧應詳認為，這種火炮適宜用于海戰或守城，"持以征戰則無用矣”，因其不便移動。從此時起，葡萄牙火器引進中國。

葡萄牙人伊斯特氏所著《葡人在中國之居留地》中記：“西眇（安德拉的弟弟，名西芒·德·安德拉德Sim?o de Andrade）于1518年駕一大舶及三小艇至屯門港。此人秉性貪暴，所在劫奪財貨，掠買子女；并于此建筑堡壘，以示有據此島之意。”“……西眇統帥葡人，起壕障，虐待大門島（即屯門）土人。”

——這是葡萄牙人在中國建立殖民地的最初嘗試。

1521年，嘉靖皇帝即位后，命廣東按察使汪鋐率軍驅逐非法占據廣東屯門（香港）之葡萄牙人。

是年6月，“汪鋐以兵逐之，不肯去，反用銃擊敗我兵。由是人望而畏之，不敢近。”明軍因火器不良，初戰失利。

后來，明軍在南海捕獲了一艘葡萄牙走私船。船上有一個洋名“彼得羅(Pedro)”的中國人，他偕同妻子受洗入教。此人了解葡萄牙鑄炮及造船技術。

于是汪鋐遂命他仿制葡萄牙火炮。是年10月，明軍以仿制成功的火炮攻擊葡萄牙人，大獲全勝，遂收付屯門。

又據《殊域周咨錄》記故事略有不同："有東莞縣白沙巡檢何儒，前因委抽分，曾到佛郎機船，見有中國人楊三、戴明等，年久住在彼國，備知造船、鑄銃及制火藥之法。

（汪鋐）令何儒密遣人到彼，以賣酒米為由，潛與楊三等通話，諭令向化，重加賞，彼遂樂從。約定其夜，何儒密駕小船，接引到岸，研審是實，遂令如式制造。舉兵驅逐，亦用此銃取捷。奪獲伊銃大小二十余管。”

這是明朝與葡萄牙人的第二次會戰，明朝的主帥是汪鋐（廣東按察副使）。

嘉靖二年(1523)，葡人再派戰船侵入廣東新會西草灣，明軍與之戰，再次擊敗葡萄牙人，俘虜42人，并繳獲一批“佛郎機火炮”。

屯門之戰后，汪鋐將佛郎機銃送到北京，上奏說明這種火器具有強大威力，建議朝廷仿制：“臣竊惟佛朗機兇狠無狀，惟恃此銃。銃之猛烈，自古兵器未有出其右者。用之御虜守城，最為便利。請頒其式于各邊，制造御虜。”

嘉靖三年（1524），南京守備魏國公徐鵬舉也上疏朝廷，請求調“廣東所得佛郎機法及匠作”到南京，得到嘉靖皇帝批復。

廣東當局將何儒等人送至南京開廠從事佛郎機炮的制作。后又將其轉到北京，此后明朝命工匠大量仿制。據《明史》:明軍“火炮之有佛郎機，自此始。”

明代仿制的火銃

嘉靖年間，抗倭名將戚繼光《紀效新書》中專門述及其所仿制的佛郎機火炮。仿制的佛郎機炮分為一至六號六種，長度由9尺（2.97m）到1尺（0.32m）不等，分別用于守城、野戰直射和單兵作戰。

明代典籍記載的佛郎機火器，改進型除了大、中、小三樣以外，還有馬上佛郎機可供騎兵使用，有流星炮、百出佛郎機、連珠佛郎機、萬勝佛郎機等，供步兵部隊和城防部隊使用。

但是，盡管花樣翻新，但是總體技術方面，明朝火炮仍然落后于葡萄牙火炮。

據有關專家比較，在裝藥方面，明軍銃炮不如佛郎機炮能夠承受更大的瞬間壓強，裝藥量、射程和殺傷力均后者更大。在射控系統和人機工程方面，佛郎機炮銃裝備了準心和照門，可以更方便訓練士兵和射擊遠距離目標。火炮尾端則配備了炮耳，用于固定在支架上調節俯仰角和旋轉炮口，這樣，精度和射程得以進一步提高。

相較于大型佛郎機，明朝軍事部門更傾向于制造單兵銃，據出土佛郎機銘文編號顯示，中小號（長0.295m以下）佛郎機銃截至萬歷二年已由兵仗局制造17114件之多。

出土的明代大炮

1529年，時任兵部尚書的汪鋐，上書建議沿長城布設佛郎機銃防御:

“今塞上墩臺城堡未嘗不設，乃寇來輒遭蹂躪者，蓋墩臺止瞭望，城堡又無制遠之具，故往往受困。當用臣所進佛郎機。其小止二十斤以下，遠可六百步者，則用之墩臺。每墩用其一，以三人守之。其大至七十斤以上，遠可五六里者，則用之城堡。每堡用其三，以十人守之。五里一墩，十里一堡，大小相依，遠近相應，寇將無所容足，可坐收不戰之功。”

當時甘肅、延綏、寧夏、大同、宣府等邊關重鎮，都有墩臺城堡。汪鋐建議，每個墩臺配備一門重量20公斤以下、射程為600步的鳥銃，每個城堡配備一門重量70公斤以上、射程為5-6里的火炮。"五里一墩，十步一堡，大小相依，遠近相應，寇將無所容足，可坐收不戰之功”。

明朝采納了汪鋐的建議，將火炮”鑄造千余，發與三邊”。

在國內平亂戰爭中較早使用佛郎機銃的人是哲學家王陽明。

正德十四年(1519)，王守仁（字陽明）平宸濠之亂時，使用佛郎機銃作戰。”震驚百里，賊膽破”，遂大獲全勝。

王守仁說，這威猛的武器是一個福建商人林見素仿造提供的。"見素林公，聞宸濠之變，即夜使人范錫為佛郎機銃，并抄火藥方，手書勉予竭忠討賊”。

【附錄一】

汪鋐，字宣之、行榮四，號誠齋，徽州婺源（今江西婺源）人。生于成化二年（1466），卒于嘉靖十五年（1536）。歷經四朝，歷任十七職，官至太子太保，吏部尚書兼兵部尚書。

他是歷史上最早倡導“師夷制夷”的戰略家，也是明朝取得抗擊歐洲殖民者侵略勝利的民族英雄。

【附錄二】

顧炎武《天下郡國利病書》記：“佛郎機國在爪哇南，古無可考，從來不通中國。”“其地正相對古之狼徐鬼國，分東西二洲，皆能食人。爪哇之先鬼啖人肉，即此國也。佛郎機亦與相對云。

永樂十年九月，喃勃利國王馬哈嘛沙遣使貢物，或亦婆利之更名。但皆疑似，無他證據，姑附于此。”

顧氏以博學著名，但竟然誤解而不知佛郎機實地。

（2021-11-18）