來(lái)源：中新網(wǎng)；作者：曾玥

“新主流電影的國(guó)際影響力攀升至歷史高點(diǎn)，話語(yǔ)體系不再僅僅局限于簡(jiǎn)單的中西文化對(duì)峙，而是進(jìn)入到了互融共生的新階段?！薄?024年度中國(guó)電影國(guó)際傳播調(diào)研報(bào)告》(簡(jiǎn)稱“報(bào)告”)稱。

近日，北京師范大學(xué)中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院、《現(xiàn)代傳播》雜志社共同舉辦報(bào)告發(fā)布會(huì)。據(jù)介紹，該報(bào)告以2013—2023年中國(guó)電影在互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫(kù)(IMDb)中的評(píng)論作為研究對(duì)象，基于批判話語(yǔ)分析的理論框架，運(yùn)用文本數(shù)據(jù)分析的研究方法，深入挖掘中國(guó)電影的國(guó)際話語(yǔ)建構(gòu)及傳播態(tài)勢(shì)。

報(bào)告公布了十年間海外網(wǎng)絡(luò)評(píng)論數(shù)排名前300名的中國(guó)電影，其中劇情電影117部，代表影片《江湖兒女》等；動(dòng)作類電影86部，代表影片《一代宗師》等；幻想類電影51部，代表影片《流浪地球》等；新主流電影29部，代表影片《戰(zhàn)狼2》等；動(dòng)畫電影17部，代表影片《哪吒之魔童降世》等。

北京師范大學(xué)資深教授、中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院院長(zhǎng)黃會(huì)林介紹，研究發(fā)現(xiàn)十年話語(yǔ)權(quán)的更迭背后蘊(yùn)含著復(fù)雜的競(jìng)合關(guān)系。

2013—2015年間，共建“一帶一路”倡議為中國(guó)電影的海外傳播提供了新的機(jī)遇和平臺(tái)，共建國(guó)家對(duì)中國(guó)電影的興趣和認(rèn)可度達(dá)到了十年間的高峰；

2016—2019年間，中國(guó)電影在全球范圍內(nèi)的影響力顯著增強(qiáng)，海外評(píng)論開始深入探討中國(guó)電影如何為全球觀眾提供不同的視角和故事，這與構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念相契合；

2020—2023年間，面臨新冠疫情、逆全球化趨勢(shì)和地緣政治的挑戰(zhàn)，中國(guó)電影的海外傳播并未完全受阻，而是不斷適應(yīng)新環(huán)境和探索新機(jī)遇。

報(bào)告認(rèn)為，中國(guó)電影是否具有世界性的“共同語(yǔ)言”“共同情感”“共同價(jià)值”，是實(shí)現(xiàn)電影國(guó)際化的基礎(chǔ)。針對(duì)內(nèi)容影響力落差，應(yīng)以中外融通與東西互鑒消解“文化折扣”；面對(duì)受眾接受度反差，應(yīng)以分域傳播和分層敘事緩解“文化隔閡”；應(yīng)對(duì)平臺(tái)話語(yǔ)權(quán)逆差，應(yīng)以平臺(tái)戰(zhàn)略和價(jià)值對(duì)齊破解“文化失語(yǔ)”。

報(bào)告建議，要將中國(guó)電影國(guó)際傳播置于不同價(jià)值系統(tǒng)中，以“和而不同”的價(jià)值訴求，“天下融通”的話語(yǔ)策略，把握多元價(jià)值中的“最大公約數(shù)”，實(shí)現(xiàn)對(duì)中國(guó)文化的創(chuàng)造性表達(dá)、對(duì)全球文化的共通性探索。

據(jù)知，中國(guó)電影國(guó)際傳播調(diào)研自2011年啟動(dòng)以來(lái)，已累計(jì)形成十三篇調(diào)研報(bào)告和十二本論著。