在春風和煦的3月4日，一場別開生面的賽事在華夏國際大酒店拉開了帷幕——敦煌市2025年導游（講解員）服務技能風采大賽。這場大賽不僅是一次導游技能的較量，更是一次對敦煌文化深厚底蘊的深情致敬與傳承。（Dunhuang's 2025 Tour Guide (Interpreter) Service Skills Contest Kicks Off at Huaxia International Hotel. This contest is not only a competition of tour guide skills but also a heartfelt tribute and inheritance to the profound heritage of Dunhuang culture.）

大賽啟幕：展文化之美，譜時代新篇

隨著主持人的熱情開場，大賽在熱烈的氛圍中正式啟幕。本次大賽以“展文化之美 譜時代新篇”為主題，由敦煌市委統戰部、敦煌市文體廣電和旅游局、敦煌市總工會、共青團敦煌市委、敦煌市婦女聯合會共同主辦，旨在通過這一平臺，充分展示敦煌文化旅游形象和導游風采，激勵敦煌導游不斷提升職業道德修養和服務技能水平，選拔并培養一批優秀的導游人才，為敦煌文化旅游的高質量發展注入強大動力。

（Opening Ceremony: Displaying the Beauty of Culture, Writing a New Chapter for the Times. The contest, themed "Displaying the Beauty of Culture, Writing a New Chapter for the Times," is jointly hosted by several departments of Dunhuang City, aiming to showcase the image of Dunhuang's cultural tourism and the charm of its tour guides, inspire them to continuously improve their professional ethics and service skills, and select and cultivate a group of outstanding tour guides to inject strong momentum into the high-quality development of Dunhuang's cultural tourism.）

敦煌市政府相關負責人表示，導游和講解員作為敦煌歷史的講述者和文化的傳播者，肩負著重要的使命。他們每一次生動的講述和專業的引導，都是一次敦煌文化的傳遞，讓游客在觀光游覽中體驗大漠孤煙的雄渾壯闊，感受絲路文化的獨特魅力。舉辦此次技能風采大賽，不僅是對導游專業能力的一次全面檢驗，更是對敦煌文化的傳承與弘揚。

（Relevant Responsible Persons from Dunhuang Municipal Government said that tour guides and interpreters, as the narrators of Dunhuang's history and disseminators of its culture, shoulder important missions. Every vivid narration and professional guidance is a transmission of Dunhuang culture, allowing tourists to experience the magnificent scenery of the desert and feel the unique charm of Silk Road culture during their sightseeing tours. Holding this contest is not only a comprehensive test of tour guides' professional competence but also an inheritance and promotion of Dunhuang culture.）

賽事亮點：專業與風采的完美融合

本次大賽分為初賽和決賽兩個階段，內容涵蓋了VCR展示、自我介紹、導游詞講解、才藝表演、必答題、搶答題、選答題等多個環節，將專業知識和技能風采完美融合，充分展現了參賽導游的綜合素質。(kungfuhot.com)

（Highlights of the Contest: A Perfect Fusion of Professionalism and Charm. The contest is divided into preliminary and final rounds, covering various aspects such as VCR showcases, self-introductions, guide speeches, talent performances, compulsory questions, quick-response questions, and optional questions, perfectly integrating professional knowledge and charming demonstrations, fully showcasing the comprehensive quality of the participating tour guides.）

VCR展示：走進敦煌的歷史畫卷

在VCR展示環節，參賽導游們通過精心制作的視頻，帶領觀眾穿越時空，走進敦煌的千年歷史畫卷。從莫高窟的精美壁畫到鳴沙山的壯麗風光，從古代絲綢之路的繁華到現代敦煌的蓬勃發展，每一個鏡頭都充滿了對敦煌文化的深情致敬。

（VCR Showcase: Stepping into the Historical Scroll of Dunhuang. In the VCR showcase, the participating tour guides led the audience through time and space with carefully produced videos, into the thousand-year-old historical scroll of Dunhuang. From the exquisite murals of Mogao Grottoes to the magnificent scenery of Mingsha Mountain, from the prosperity of the ancient Silk Road to the vigorous development of modern Dunhuang, every scene is filled with deep respect for Dunhuang culture.）

導游詞講解：講述敦煌的故事

導游詞講解環節是本次大賽的重頭戲。參賽導游們用生動、流暢的語言，將敦煌的歷史、文化、風光、民俗等娓娓道來，仿佛一幅幅生動的畫面在觀眾眼前徐徐展開。他們不僅講述了莫高窟的壁畫藝術、敦煌的歷史變遷，還分享了當地的風土人情和美食文化，讓觀眾對敦煌有了更加全面、深入的了解。

（Guide Speech Presentation: Telling the Stories of Dunhuang. The guide speech presentation is the highlight of the contest. The participating tour guides used vivid and fluent language to relate the history, culture, scenery, and folklore of Dunhuang, as if unfolding vivid pictures before the audience's eyes. They not only talked about the mural art of Mogao Grottoes and the historical changes of Dunhuang but also shared the local customs and food culture, giving the audience a more comprehensive and in-depth understanding of Dunhuang.）

才藝表演：展現導游的多才多藝

才藝表演環節更是將大賽推向了高潮。參賽導游們紛紛亮出自己的絕活，有的跳起了敦煌舞，有的彈起了古箏，還有的唱起了悠揚的民歌。他們的表演不僅展示了導游們的多才多藝，更讓觀眾感受到了敦煌文化的獨特魅力。(www.jiamiaoyiliao.com)

（Talent Performance: Demonstrating the Versatility of Tour Guides. The talent performance segment pushed the contest to a climax. The participating tour guides showed off their unique skills, some dancing Dunhuang-style dances, some playing the guzheng, and others singing melodious folk songs. Their performances not only demonstrated the versatility of the tour guides but also allowed the audience to feel the unique charm of Dunhuang culture.）

知識問答：檢驗導游的專業素養

知識問答環節則是對參賽導游專業素養的一次全面檢驗。必答題、搶答題、選答題等環節不僅考驗了導游們對敦煌歷史文化的了解程度，還考驗了他們的應變能力和知識儲備。在這一環節中，參賽導游們展現出了扎實的專業知識和敏銳的思維能力，贏得了現場觀眾的陣陣掌聲。

（Knowledge Quiz: Testing the Professional Competence of Tour Guides. The knowledge quiz segment was a comprehensive test of the professional competence of the participating tour guides. Compulsory questions, quick-response questions, and optional questions not only examined their understanding of Dunhuang's history and culture but also tested their adaptability and knowledge reserve. In this segment, the participating tour guides demonstrated their solid professional knowledge and keen thinking ability, winning rounds of applause from the audience.）

參賽選手：以飽滿熱情詮釋敦煌文化

在比賽過程中，參賽選手們以飽滿的熱情和昂揚的斗志，充分展示了敦煌導游的風采。他們不僅用生動的語言描繪了敦煌的壯美畫卷，還用獨特的視角挖掘了敦煌文化的深層內涵。他們的精彩表現不僅贏得了評委和觀眾的高度評價，更為敦煌文化旅游的高質量發展注入了新的活力。

（Participating Contestants: Interpreting Dunhuang Culture with Full Enthusiasm. During the contest, the participating contestants fully showcased the charm of Dunhuang tour guides with their full enthusiasm and high spirit. They not only depicted the magnificent scenery of Dunhuang with vivid language but also explored the deep connotation of Dunhuang culture from a unique perspective. Their excellent performances not only won high praise from the judges and audience but also injected new vitality into the high-quality development of Dunhuang's cultural tourism.）