從日內瓦到山陰道——瑞士“蘭亭書法學堂”10周年書法展

展覽名稱

從日內瓦到山陰道

——瑞士“蘭亭書法學堂”10周年書法展

展覽時間

2025年4月22日-4月30日

展覽地點

紹興博物館

紹興文理學院

紹興市書法家協會

紹興文理學院蘭亭書法藝術學院

紹興文理學院國際交流合作處

教育部中華優秀傳統文化傳承基地（書法）

瑞士“蘭亭書法學堂”

協 辦 單 位

紹興博物館

從日內瓦到山陰道

——瑞士“蘭亭書法學堂”10 周年書法展

前 言

天朗氣清，惠風和暢，在這明媚的春天，紹興文理學院蘭亭書法藝術學院攜瑞士“蘭亭書法學堂”學員共同呈獻這次展覽。

紹興是全世界書法愛好者心中的圣地。自2004年開始，瑞士書法學習交流團就開啟了朝圣之旅，每年前來紹興文理學院蘭亭書法藝術學院學習、交流，翰墨飄香，而今已逾20個春秋。為了更好地傳播中國書法藝術，紹興文理學院于2015年設立海外“蘭亭書法學堂”，這是海外書法愛好者的福音，它已成為海外民眾了解、感知、學習和進一步探索中國文化的重要窗口，瑞士學員也深蒙嘉福。

此展涵蓋篆、隸、楷、行、草諸體，既有對傳統經典的心摹手追，也有自作詩歌、人生感悟、哲學思考為內容的創新之作，還有對書畫同源的理解和探索，在此，魏晉風度、盛唐氣象、天人合一的東方精神與瑞士的湖光山色、人文情懷以及藝術理念在筆墨之中兼容鼓蕩，相輔相成。

紹興博物館的展覽一向注重藝術品位和學術探索，愿觀眾于此感受瑞士學員對中華美學精神的理解，體悟異域文化之間的情感共鳴，讓我們共賞這場從日內瓦到山陰道，跨越萬里的中國書法故事的精彩時刻，見證文明互鑒之光。

瑞士“蘭亭書法學堂”

2025年4月

展 廳 照 片

展 覽 作 品

△王飛 Wang Fei

少慕唐音青史空，老趨宋調泯窮通。

白云蒼狗平波外，大漠孤煙夢魂中。

君嘆興亡思治理，人憑成敗論英雄。

昭王已死黃金朽，濛濛花雨嘯晚風。

——夜讀《資治通鑒》有感

Dans ma jeunesse, j'étais admiratif de la dynastie Tang, mais toutes deux appartiennent désormais au passé.

En prenant de l'age, l'aura de la dynastie Song me pla?t, car elle ne fait aucune différence entre le succès et l'échec.

Les blancs nuages ou les chiens gris disparaissent tous à l'horizon .

Une brindille est suspendue dans les airs comme dans un rêve.

Ne vous lamentez pas sur la prospérité ou la disparition des dynasties passées, mais réfléchissez plut?t à de nouveaux principes de gouvernance.

Certains se permettent de juger les héros en fonction de leur succès ou de leur échec.

Le roi Zhao de Yan est mort, et l'or qu'il avait offert à ses vertueux ministres a pourri.

Sous une pluie de fleurs, je soupire dans le vent du soir.

——Lecture nocturne de l'?Histoire de la gouvernance politique ? de Sima Guang

137 x 34 厘米

△馬鴻汀 Martine Bairoch

淡墨秋山畫遠天，暮霞還照紫添煙。

故人好在重攜手，不到平山漫五年。

On peint les montagnes claires pour faire ressortir le ciel lointain.

Le couchant du soleil sur les nuages empourprés éclaire encore le violet de la fumée.

Le vieil ami est toujours là pour se promener ensemble.

Ca fait plus de 5 ans que je ne suis pas allé à Pingshan.

134 × 33 厘米

△方鴻思 Fran?oise Baumgartner

白云隨鶴舞，明月逐人歸

Les Nuages Blancs dansent avec les grues.

La Lune brillante accompagne l'homme chez lui.

73×22 厘米

△高虹 Anne Carreau

哀吾生之須臾，羨長江之無窮。

挾飛仙以遨游，抱明月而長終。

Je regrette la brièveté de ma vie et j'envie l'immensité du fleuve Yangtze.

Je rêve de voler librement avec les immortels et d'embrasser la lune brillante pour vivre éternellement entre ciel et terre.

134 x 29 厘米

△夏云松 Philippe Deléglise

種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，戴月荷鋤歸。

道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

Je cultive des pois au pied du Mont-du-Sud

Les mauvaises herbes abondent et les pousses sont clairsemées

Avec enthousiasme je pars à l'aube nettoyer ces friches

Je rentre à la lueur de la lune, le sarcloir sur le dos

Le chemin est tout du long encombré de broussailles

La rosée du crépuscule mouille mes habits

Mes habits trempés, à quoi bon m'en plaindre

Alors que je m'emploie à ne pas déshonorer mes v?ux

41 x 39 厘米

△安妮 Annie Fayolle Dietl

水墨作品

Peinture à l'encre

108 × 47 厘米

△荷慈航 Raffaella Dorier

創造

La création

134 × 34 厘米

△佳嵐 Gianna Felicissimo

星漢燦爛

Lumière de la Voie lactée.

134 × 33 厘米

△沉思雁 Catherine Annie Fleury

青青池畔，我心歡歌。濛濛雨意，搖曳蓮荷。

Au bord de l'étang /Mon c?ur chante/La pluie se met à tomber/Ho ! Le doux bruit des gouttes/Sur les feuilles des lotus !

134 × 33 厘米

△石評云 Marie-Christine Fournier

白云

Nuage blanc

65 × 33厘米

△克里斯汀 Christine Hurlimann

手機

Le téléphone portable

111 × 66 厘米

△木樨 Rapha?l Jaccard

松香醉人

La senteur de pin m'enivre.

134 × 33 厘米

△嚴安瀾 Nicolas Murisier

鴻飛獸駭

Comme une oie qui vole et (ou) une bête effarouchée

128.5 ×32 厘米

△納迪雅 Nadia Ricou

Le Serpent

67 ×67 厘米

△陶德 Claire-Lise Stalder

筆扛龍鼎雄豪在，手挈鯨身汗漫游。

Le pinceau peut porter un trépied en bronze avec des motifs de dragon, plein d'héro?sme.

La main conduit une baleine qui se promène librement.

134 ×33 厘米

觀展貼士

來源：紹興博物館