在《雞毛飛上天》里，張譯飾演的陳江河隔著火車的車窗玻璃重逢“駱玉珠”的那段，無聲又傳神的表演，讓無數觀眾動容于他精湛的演技。

他詮釋過的每個角色，都賦予了獨特的靈魂，是中生代演員中的標桿人物。

后來的《狂飆》中，網友拿張譯跟張頌文的演技對比，對比之后，說張頌文的演技更出彩，導致張譯受到批評。

張譯在劇里的人設就是那樣，只不過張頌文飾演的“高啟強”，那個角色太有表現的空間了。

張譯有學院派的演戲方法，也有體驗派的刻苦努力， 他擅長用眼神傳遞角色復雜的情緒，在《我和我的祖國》中的表演，被贊：口罩都擋不住的演技。

同時，他通過“體驗派”的方法貼近角色，為戲減重20斤，甚至因為在《攀登者》中長期飾演瘸腿角色而導致了腿部肌肉的變形。

張譯是非常低調和努力的演員，從不參加綜藝和真人秀，一心撲在演戲上。

但，他和所有人一樣，工作做得再好，也有瓶頸期。

近兩年，網友喊話張譯，說他之前的角色多為隱忍和偏執的“受難者”，穩定的發揮，缺乏突破，建議他去嘗試更多角色類型。

張譯是被主流獎項認可的演員，實現了金雞、百花和華表獎的大滿貫。

張藝謀稱贊：好得不能再好了。

張譯也聽到網友不同的聲音，他在反思，他知道，自己要嘗試更多反派、市井人物等等多元化角色，《滿江紅》里的奸詐總管何立，是張譯的一次突破，展現了他反派的潛力。

某個頒獎禮后臺，張譯突然宣布要暫時息影，他表示前幾年的作品密集占領了熒屏，演到自己都煩自己了，需要停下來充電，扎根生活，否則對不起觀眾。

張譯是內斂型的藝人，這兩年，雖然他的名氣依舊很火，但總覺得他不怎么快樂，有些精神疲憊的感覺，如果演的角色沒有大的突破，他容易和自己較勁。

停下來，回歸煙火氣的生活，一定會有意想不到的收獲。

張譯努力過了，成績也已經非常棒了，休息休息、拓寬視野、做做生活的積累。

演技再好，如果劇太密集了，觀眾會有視覺疲勞，不光是演員演煩了。

演員高產，有利有弊，不好的地方，是會導致作品口碑波動。

只有停下來，才有更多的時間深入生活、觀察到不同人物的性格、行為方式和情感反應等細節，運用到角色中，能更加生動和真實。

演員適當放緩節奏，是一門必修課。

（圖片來自網絡，侵刪）