來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

中新社合肥5月1日電 題：旅美黃梅戲名家陳小芳：鄉(xiāng)韻跨洋續(xù)傳奇

中新社記者 趙強(qiáng)

“你的音色很好，聲音要打開(kāi)。”近日，旅美黃梅戲名家、北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)陳小芳在安徽藝術(shù)學(xué)院指導(dǎo)學(xué)生唱戲時(shí)說(shuō)。這位曾以“小嚴(yán)鳳英”美譽(yù)紅遍中國(guó)的黃梅戲名伶，如今以北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)為紐帶，將中國(guó)傳統(tǒng)戲曲帶向國(guó)際舞臺(tái)。

黃梅戲是中國(guó)五大戲曲劇種之一、首批列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，被譽(yù)為“中國(guó)最美鄉(xiāng)村音樂(lè)”，其代表作《天仙配》《女駙馬》等名揚(yáng)海內(nèi)外。

4月30日，陳小芳(左三)在安徽藝術(shù)學(xué)院，指導(dǎo)學(xué)生唱戲。趙強(qiáng)攝

陳小芳出生在安徽合肥，先后在《天仙配》中飾演七仙女、黃梅戲《柯老二入黨》中飾演二嫂，電影、電視劇《母老虎上轎》中飾演趙淑芳……贏得“小嚴(yán)鳳英”、第二代“七仙女”等美譽(yù)。

陳小芳告訴記者，她出身于黃梅戲世家，父親陳文明是黃梅戲大師嚴(yán)鳳英早期搭檔，母親同樣從事黃梅戲?qū)I(yè)。她自小深受黃梅戲熏陶，在出生不到100天的時(shí)候，就被父母帶到黃梅戲《牛郎織女》的拍攝現(xiàn)場(chǎng)。

“黃梅戲具有廣泛受眾基礎(chǔ)、唱腔優(yōu)美，很多人都喜歡，有華人的地方，都能唱上一兩句。”陳小芳說(shuō)，2015年，懷著推廣黃梅戲藝術(shù)的初衷，她在美國(guó)新澤西州創(chuàng)立了北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)。

4月30日，陳小芳(前排左四)、黃梅戲表演藝術(shù)家黃新德(前排左三)與安徽藝術(shù)學(xué)院師生同唱黃梅戲經(jīng)典曲目《夫妻雙雙把家還》。趙強(qiáng)攝

然而，建團(tuán)之初充滿(mǎn)艱辛，最大的難題便是團(tuán)員大多是零基礎(chǔ)的非科班出身人員。“盡管大家喜愛(ài)黃梅戲，卻鮮有人愿意上臺(tái)演唱。”面對(duì)重重困難，陳小芳并沒(méi)有氣餒。

為解決這一難題，陳小芳鼓勵(lì)學(xué)員多唱多練，并帶著他們走進(jìn)社區(qū)、學(xué)校和主流社會(huì)，擴(kuò)大黃梅戲影響力。目前，北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)團(tuán)員約有50人。

陳小芳認(rèn)為，在海外推廣黃梅戲，創(chuàng)新是關(guān)鍵。她巧妙地將中國(guó)旗袍文化與黃梅戲相結(jié)合，在2015年藝術(shù)團(tuán)創(chuàng)建時(shí)，她編排了具有黃梅戲特色的中國(guó)風(fēng)音樂(lè)，融入黃梅戲道具與身段，這種創(chuàng)新形式吸引了眾多人參與。

不僅如此，為突破語(yǔ)言障礙，讓更多美國(guó)人了解黃梅戲，藝術(shù)團(tuán)在演出時(shí)不僅配備中英文字幕，還會(huì)在演出前講解故事。如在表演《天仙配》前，講解員會(huì)介紹七仙女與董永跨越天地的浪漫愛(ài)情故事背景，讓觀(guān)眾對(duì)中國(guó)古代神話(huà)愛(ài)情觀(guān)有了更直觀(guān)的感受。

在演出形式上，陳小芳也不斷探索。2024年，她嘗試將黃梅戲經(jīng)典唱段以鋼琴伴唱、合唱的形式呈現(xiàn)，邀請(qǐng)美國(guó)當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)音合唱團(tuán)參與。

此次回鄉(xiāng)，陳小芳對(duì)安徽黃梅戲的創(chuàng)新發(fā)展深感振奮。“現(xiàn)代戲用接近普通話(huà)演繹，舞美設(shè)計(jì)更具科技感，這些都值得借鑒。”她透露，正構(gòu)思黃梅戲新劇《飛虎隊(duì)傳奇》，計(jì)劃融合中西方音樂(lè)元素，向世界講述中美合作的歷史佳話(huà)。

對(duì)于年輕一代學(xué)習(xí)黃梅戲，陳小芳寄予厚望。“戲曲需要年輕人的關(guān)注，希望他們能像磁鐵一樣，把同齡人拉進(jìn)黃梅戲的世界。”陳小芳說(shuō)。(完)