新西蘭訪客簽證翻譯要求將放寬，5月26日起生效

新西蘭移民局宣布，自2025年5月26日起，申請訪客簽證（Visitor Visa）所需的非英文支持性文件，將不再強制要求提供“認證翻譯件”。

根據新規定：

• 所有非英文的支持性材料（如銀行流水、工作證明等）仍需翻譯成英文；

• 不再需要“認證翻譯”，只需在翻譯件中注明翻譯人的姓名及其資質或翻譯經驗；

• 翻譯人不得為申請人本人、其家庭成員，或正在協助申請的移民顧問；

• 居民簽證（Resident Visa）申請仍需認證翻譯件，此次變化僅適用于訪客簽證。

為何調整？

移民局表示，此舉將簡化訪客簽證流程，使新西蘭與澳大利亞證材料翻譯要求保持一致。

申請人不再需要額外支付認證翻譯費用，有助于降低簽證申請門檻和成本。

提醒：

雖然取消了“認證翻譯”要求，但翻譯內容的質量和真實性仍至關重要。

移民局有權核查翻譯內容及翻譯人的資質，如發現虛假或誤導性內容，可能影響簽證結果。

政策改了又改

從去年開始，所有新西蘭訪客簽證申請的支持性證明文件，都需要翻譯成英文。

當時的規定要求， 可以出具經認證的翻譯件的，要求是“信譽良好的翻譯公司” ，或者“以翻譯準確而知名的社區成員（并非家庭成員或申請表上的移民顧問）”。

這一規定對于中國個人旅游來說，無疑顯著增加了時間和金錢成本。

新西蘭Newsroom曾經報道背后的 部分原因。

Newroom根據新西蘭“官方信息法”，向新西蘭移民局要求披露一份 簡報 。

簡報的內容，是移民局官員提供給移民部長Erica Stanford的政策建議內容。建議對來自某些國家的簽證申請，采取額外的審查。

其中提到，對中國的 訪客簽證申請，應 采取需附帶經認證的英文翻譯的措施。

其后，這個政策果然落地。

據說，而這一政策可 幫助“篩查”可能的庇護申請 。

如今，這一規定再次有所放松。

不知道大家是否覺得，移民局現在的做法更加合理呢？

ref:https://www.immigration.govt.nz/about-us/media-centre/news-notifications/changes-to-certification-requirements-for-translations-of-visitor-visa-supporting-documents