5月10日，一部名為《根本停不下來》的電影，在多家正版視頻平臺上線。該片由包貝爾、王智主演，蔡明、艾倫、常遠、克拉拉、賈冰、宋木子、馬旭東、呂嚴等多位喜劇明星參與主演。如果您沒有看過法官電影《一路不順風》的話，可能會覺得，包貝爾的這部《根本停不下來》是相對過關的作品。然而，一旦影迷看過《一路不順風》，再看包貝爾這部，大抵就會放出一句話評價：跟風吃屁。

包貝爾的這部《根本停不下來》是對法國電影《一路不順風》進行了一定量的改編。先說這部電影沒有改編的地方。男女主角的關系沒有動，還是夫妻關系，女主角這邊，還是孕婦。故事的主線內容，沒有改動，還是汽車停不下來，會釀成交通事故，因此，整個高速出現救援，主角們在車上，有笑點，也有淚點了。

包貝爾的這部《根本停不下來》改編的地方則是，把里邊的親爹換成了親媽，也就是蔡明飾演的角色，同時，把原作電影當中的定速巡航出現問題，改編成了了電動汽車出現了問題。其余的，沒有啥變動。對于影迷而言，其實是看了一遍包貝爾翻拍版本的《一路不順風》。

因為故事主線沒有變，所以，《根本停不下來》的情感內核也沒有變，都是在即將死亡的狀態之下，全家人的情感實現了升華，最終，四分五裂的家庭成員們竟然團結一致了。但是，因為有法國電影的珠玉在前，就顯得包貝爾的這部沒啥情感了。其實，這種路數的電影，都是典型的一招鮮。第一次用這個敘事的，是可以封神的，而第二次用這個路數的，就是跟風吃屁了。

咱們中國電影最近這些年，沒少搞這類跟風吃屁的東西。以前，也有一些電影工作者搞拿來主義，把外國電影直接翻版成為中國片。但是，礙于當年中國影迷見識有限，部分電影人翻拍出來的影片，沒有被影迷們發現，還被捧為了神作。如今，這種局面出現變化了。部分電影工作者們，沒有影迷閱片量大了。他們一翻拍，影迷們立馬發現。像包貝爾的這部《根本停不下來》，就是如此。

故事是人家的，具體表演也是人家的，咱們的電影工作者們做得事情，就是合法剽竊——這是最容易被影迷認定出來的結論。放在法律層面上來講，包貝爾的這部電影，當然不是剽竊，因為它肯定是洽談了版權的，是對人家原作付費了的。然而，影迷在情感上是不買賬的。所以，這部電影無法上院線，只能在網絡平臺上線一下。

中國影迷想要看到的，是中國人的原創故事，而不是像《根本停不下來》這種，用中國的這些喜劇明星們，把人家別人的故事重新演繹一遍。因為這種重新的演繹，率先面對的便是情感的不真摯。比如說，該片當中，講夫妻情誼，就很難讓影迷們入戲——大家會天然地認為，這是拿別人的影片故事來胡鬧呢，它不是真正的中國夫妻情感。

當然，對比兩部電影當中的笑點包袱內容，很多影迷也會發現，包貝爾等演員的抖包袱的能力，還是差點意思。至少，在《根本停不下來》當中，近乎全部的包袱，都抖不響。這里邊，有包貝爾等人在演技上，還有巨大上升空間的原因。也有另一個原因，翻拍別人的電影，別人的包袱都是老包袱了，影迷們早就知道這個包袱的笑點在哪里設計了，所以，所有喜劇包袱，都不超出影迷的預料。

近乎全部的翻拍作品，都是失敗的。這在中國電影當中，還找不出例外來。對于中國電影人而言，咱們應該秉持說中國話、講中國故事的原則。如果自己不會講中國故事了，就不要硬講，更不必翻拍別人的電影去——畢竟，電影就在那里，不用誰翻拍，大家也能去看。反倒是看包貝爾的這部，需要付費成為會員。

翻拍電影，跟風吃屁，是大可不必的。（文/馬慶云）