WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新。回望過去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

5月8日，阿斯利康無錫小分子藥物新工廠項目開工。該項目投資4.75億美元，將引進全球領先的片劑連續直壓技術和可持續化包裝生產線，同時把數字化、智能化技術貫穿生產運營全流程。項目建成后，將進一步鞏固阿斯利康全球供應鏈體系，并為無錫生物醫藥產業高質量發展注入強勁動能。自落戶以來，阿斯利康累計在錫投資超10億美元，無錫已成為阿斯利康在中國的生產、分撥、銷售、創新總部所在地。

AstraZeneca kicked off construction of its new $475-million small molecule drug factory in WND on May 8. The site will feature cutting-edge continuous direct compression tech, sustainable packaging lines, and full digital integration. It is expected to reinforce AstraZeneca's global supply chain and power the high-quality growth of Wuxi's biopharma industry.

To date, AstraZeneca has invested over $1 billion in Wuxi, making the city its hub for production, distribution, sales, and innovation in China.

5月6日，無錫高新區與無錫蘇南國際機場集團就進一步深化合作共識、共謀發展新篇進行了深入交流。雙方將進一步深化“區港聯動”，共同建設好高新綜保航空前置貨站，積極打造臨空經濟產業園，推進無錫市低空飛行服務平臺項目，以機場聯營店為起點，共同探索更多元、更有趣的消費場景和模式。

WND and Wuxi Sunan International Airport Group held in-depth talks on May 6 to deepen their partnership. Together, they will build an air cargo terminal in the district's Comprehensive Bonded Zone, while advancing airport economy, low-altitude aviation, and retail innovation.

5月8日，德國威伊艾姆高端電機研制項目竣工開業活動在無錫高新區舉行。該項目總投資1.5億歐元，將重點研制高端電機、新型電力控制系統以及海上風力發電機等高效新能源裝備，達產后預計實現年銷售額15億元。截至2024年，德國企業已在無錫高新區投資設立外資企業42家，總投資22.1億美元。

German company VEM launched its 150-million-euro ($168.4 million) high-end motor project in WND on May 8. Focusing on the development of high-end motors, new power control systems, and offshore wind power generators, the factory is expected to generate 1.5 billion yuan in annual sales revenue.

As of 2024, 42 German-invested companies had been established in WND, with total investment reaching $2.21 billion.

無錫高新區“6+2+X”現代產業集群中，已有七大產業規模突破了千億元大關。其中，物聯網、集成電路、生物醫藥、智能裝備、汽車零部件、新能源這六大主導產業年產值全部破千億元，另一個過千億元的產業是軟件和信息技術服務業。

WND now boasts seven industries each exceeding 100 billion yuan ($13.8 billion) in annual output. These include the district's six pillar industries – IoT, integrated circuits, biomedicine, intelligent equipment, auto parts, and new energy – as well as the software and IT services sector.

近日，陜西省蘇陜協作與經濟合作領導小組辦公室和江蘇省對口幫扶陜西省工作隊發布《關于通報表揚2024年度蘇陜協作工作突出貢獻集體和個人的通知》，新吳區對口幫扶宜川縣聯絡組憑借扎實的幫扶舉措和顯著成效，獲評2024年度蘇陜協作工作突出貢獻集體。

The WND team supporting Yichuan county in Shaanxi province was recently recognized as an outstanding contributor to 2024 Jiangsu-Shaanxi cooperation efforts, thanks to its effective measures and impressive results.

近日，無錫市梅村實驗小學棒球隊以六戰全勝的戰績，力克全國16個城市41支勁旅，摘得世界少棒聯盟中國巔峰總決賽桂冠，這是該校第11次在全國級賽事中折桂，更以“體教融合”的生動實踐為江蘇省“2·15專項行動”交出亮眼答卷。

The baseball team from Meicun Experimental Primary School in WND dominated in the Little League China Grand Finals with a flawless 6–0 record, beating 41 teams from 16 cities to claim the championship. This marks their 11th national title and showcases the success of Jiangsu's sports-education integration.

這個五一假期，新吳旅游熱度“爆表”！全區舉辦系列性文旅活動18項，單項活動13場，涵蓋展覽、演出、市集、親子體驗等文旅場景。6個等級景區，梁鴻國家濕地公園、大溪港濕地公園2個濕地公園，梅里古鎮、1969創意工場、美華里·吳越水街等3個文旅商業街區，共計接待人次141.15萬人。

Tourism boomed in WND during the May Day holiday! Eighteen series of events and 13 standalone activities were hosted, including exhibitions, performances, bazaars, family-friendly experiences, and more. The district's attractions—including six rated scenic spots, Lianghong and Daxigang wetland parks, Meili Ancient Town, 1969 Creative Block and Meihuali Wuyueshuijie Shopping Center—collectively welcomed 1.41 million visitors.

編輯 | 何曉

來源 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作 | 中國日報網無錫公司

超Chill又出片的野餐地，在新吳找到了！

新吳這些地方，好適合放風箏～

新吳這個夜市，突然火了！