聯(lián)合國是各國開展外交的重要場合，各國代表可以通過聯(lián)合國大會表達(dá)自己國家的觀點(diǎn)。

在這個過程中，有一個十分有趣的現(xiàn)象，那就是作為發(fā)達(dá)國家的日本、韓國需要通過翻譯表達(dá)，而我國外交代表可以直接用中文發(fā)言。

這樣的區(qū)別對待其實(shí)并非源于經(jīng)濟(jì)實(shí)力的差異，而是反映出國際形勢下各國話語權(quán)的博弈。

那么為什么會出現(xiàn)這樣的差別？這背后又隱藏著什么樣的歷史意義和現(xiàn)實(shí)考慮？

中國代表說漢語背后的努力

根據(jù)《聯(lián)合國憲章》111條規(guī)定，漢語與英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語共同構(gòu)成聯(lián)合國官方語言體系。

這個語言政策并不是隨隨便便定下來的，或是考慮到語言的使用普及度而定，而是經(jīng)過全面的考慮與權(quán)衡后，確定的六種語言。

看似敲定的是六種語言，其實(shí)背后所蘊(yùn)含的是各個國家之間的較量，國際政治格局的不斷變化，使得權(quán)力斗爭的方式也多種多樣。

除了英法俄西外，漢語和阿拉伯語并不受重視，在上個世紀(jì)中葉中東地區(qū)曾爆發(fā)一系列沖突。

為了緩解緊張的局勢，妥善處理中東地區(qū)的問題，聯(lián)合國決定將阿拉伯語列為官方語言體系。

因?yàn)榧尤氲妮^晚，國際地位沒辦法和美國、英國等國家抗衡，因此最主要的工作文件仍舊使用英語記錄。

很多人覺得漢語的使用人數(shù)眾多，漢語能夠保證分布在全球的華人華僑都理解表達(dá)的含義，因此漢語成為聯(lián)合國官方語言是順理成章的事情，但其實(shí)漢語也經(jīng)歷過與阿拉伯語相似的，不受重視的階段。

漢語不受重視則是由于既往中國的政治地位較低。

雖然在1945年已經(jīng)成為聯(lián)合國安理會五大常任理事國，但彼時的中國剛剛結(jié)束抗戰(zhàn)，國力尚未恢復(fù)，國際地位較低，因此并不受聯(lián)合國的重視。

此外，新中國建立前，一直是國民黨代表在聯(lián)合國發(fā)言，國民黨向來是“親美”代表，因此以說英語為榮。這導(dǎo)致漢語被輕視的情況進(jìn)一步加重，這樣的情況一直持續(xù)到新中國成立后。

新中國建立以后，我國代表多次表示將在聯(lián)合國等官方場合使用漢語，周總理就曾在出席安理會時，因?yàn)榉g問題中斷了發(fā)言，強(qiáng)硬要求用漢語表達(dá)中國的立場。

漢語在聯(lián)合國等國際場景的應(yīng)用，對我國有著重要的意義。

首先漢語的應(yīng)用，能夠更加準(zhǔn)確地表達(dá)我國代表發(fā)言的含義，避免了西方媒體的惡意扭曲。

不但展現(xiàn)出了我國友好的態(tài)度和中立的立場，還能夠保障我國的主權(quán)得到認(rèn)可與肯定。

自此后，在國際場面使用漢語和中文就成了中國外交默認(rèn)的事實(shí)。

其次，無論是在政治、經(jīng)濟(jì)還是軍事層面，中國在國際社會上都具有舉足輕重的地位，并向世界輸送了大量的人才。

各個國家都開始了學(xué)漢語的熱潮，我國也在嘗試擴(kuò)大中文的影響范圍，積極向各國派遣翻譯人員，確保中文翻譯更具準(zhǔn)確性。

綜合來看，無論是國際地位，還是對國際社會做出的貢獻(xiàn)，中國完全有資格在聯(lián)合國等場合使用漢語。

日韓語言難以傳播與使用

相較于我國能夠自由使用漢語這一情況，日韓等東亞國家則顯得十分尷尬，無論是聯(lián)合國發(fā)言，還是外交過程中，他們只能夠使用英語等非母語。

這體現(xiàn)出日本、韓國等國家并不具備語言自主權(quán)。

日韓兩國看似經(jīng)濟(jì)文化十分發(fā)達(dá)，但其實(shí)他們的文化基礎(chǔ)十分薄弱，日韓古代的文獻(xiàn)和語言全部都是借鑒的漢語。

為了擺脫漢語的影響，日韓開始大肆引入西方文化，將自己淪為文化殖民地。

無論是日本還是韓國，在語言體系中擁有大量的西方外來語，這一點(diǎn)在醫(yī)學(xué)、科技、娛樂等領(lǐng)域十分常見。

韓國的建筑十分西式，日本的電影和動漫則經(jīng)常借鑒美國的價值觀。

可以說日本和韓國受到歐美國家的影響十分明顯，若是歐美的文化衰退，影響力下降，日韓文化則會受到更重的影響。

此外，日韓在國際政治的地位也與其發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)不符合，受到美國的制約，日韓不被允許在聯(lián)合國使用本國語言。

政治地位一直得不到提升，他們的母語自然也沒有辦法被其他國家接受。

最后二戰(zhàn)之后日本和韓國損失慘重，為了重建軍事力量，日本和韓國的國防安全都要仰仗美國。正因如此，大量推行英語則成為了他們眼中融入西方國家的敲門磚。

韓劇中所演繹的上流社會經(jīng)常打扮得像上世紀(jì)的英國、美國貴族，正是這種高度依附歐美的外交政策，使其在國際外交的過程中主動放棄母語的使用。

雖然近年來諸多日韓官員極力證實(shí)本國語言具有一定影響力，但最終均以失敗告終，無論是周邊的亞洲國家，還是遠(yuǎn)隔重洋的美洲、非洲國家，對于日韓的認(rèn)可均較低。

日韓想要聯(lián)合國允許他們用自己的語言，首先需要五常大部分成員國的同意，再對《聯(lián)合國憲章》進(jìn)行修改。

這個過程不但要耗費(fèi)大量的人力成本和經(jīng)濟(jì)成本，還會導(dǎo)致聯(lián)合國翻譯的難度提升。

如果日本和韓國無法證實(shí)自身的價值相較于修改常用語言更高，這樣的提案便是天方夜譚。

結(jié)語

聯(lián)合國對于常用工作語言的選取，所考慮的不僅僅只是語言的難易程度，這與該語種國家的綜合實(shí)力相匹配。

中文和漢語之所以能夠在聯(lián)合國大放異彩，與一代又一代的革命者做出的努力息息相關(guān)，在聯(lián)合國的評估下，中國的未來十分光明，中文的地位自然跟著提升。

未來的語言格局或許也會因國際形勢的變化為發(fā)生改變，中國需要做的就是積極迎接每一個可能發(fā)生的挑戰(zhàn)，不斷展現(xiàn)中國實(shí)力。

為世界文化的進(jìn)步添磚加瓦，推廣中文走向世界，讓世界聽到中國的聲音。