近期，網絡反映黃楊某甜“天價耳環”有關情況引發社會關注。四川省雅安市成立由紀檢監察、公安、市場監管等部門組成的聯合工作組，對其父楊某在雅安工作期間及其涉雅的有關情況進行核查。現將相關核查進展情況予以通報。

A joint task force comprising disciplinary inspection, public security, and market regulation authorities in Ya'an city, Sichuan province, has launched an investigation into Yang, a former local official and father of actress Huangyang Diantian, following public scrutiny over his daughter's exorbitantly priced earrings that recently sparked heated online debate. The probe focuses on Yang's professional conduct during his tenure in Ya'an and related activities.

楊某于2010年10月報名參加雅安市公開招錄公務員考試，經過筆試、面試、體檢、考察等程序，于2011年4月被錄用為雅安市城市管理行政執法支隊（參照公務員法管理事業單位）工作人員。2014年9月，借調至雅安市投資促進局（參照公務員法管理事業單位）工作。2015年1月，調入雅安市投資促進局下屬科級事業單位雅安市投資促進服務中心工作。2017年2月，楊某以夫妻長期兩地分居、無法照顧小孩為由，向雅安市投資促進局提出辭聘申請。2017年3月，雅安市投資促進局按程序與其解除聘用合同。

According to a statement released on Thursday, Yang joined the civil service in April 2011 after passing the city's standardized recruitment process and worked for the Urban Administrative Law Enforcement Brigade, focusing on urban management.

In September 2014, he was transferred to the Ya'an Investment Promotion Bureau and later to its affiliated Investment Promotion Service Center in 2015, and then he resigned in March 2017 for personal reasons.

2011年4月至2014年9月，楊某作為雅安市城市管理行政執法支隊工作人員，主要從事市容市貌管理、違法建筑查處等工作，未參與災后重建項目工作。2014年9月至2017年3月，楊某在雅安市投資促進局及其下屬事業單位雅安市投資促進服務中心工作期間，主要負責招商引資網絡平臺管理、信息服務等工作，協助開展招商引資活動組織協調工作，其工作不涉及災后重建項目招標、資金審批管理和慈善捐款。雅安市投資促進局通過官方平臺發布的招商引資項目中，楊某作為招商項目聯系人的有1個，為估算投資7億元的滎經縣云峰山4A級景區開發招商項目，該項目最終沒有招引到投資商。

經核實，楊某在雅工作期間未經手災后重建項目招投標，未涉及災后重建資金審批管理和慈善捐款。楊某在雅工作期間涉嫌違規經商辦企業問題，在參加公開招錄公務員考試和工作期間涉嫌故意隱瞞違法生育二孩問題。對涉嫌違法違規問題，監察機關已立案調查，將依法依規嚴肅處理。

From 2011 to 2014, his duties did not involve post-earthquake reconstruction projects. After his transfer in 2015, his responsibilities included managing investment promotion platforms and assisting in event coordination, with no participation in reconstruction-related bidding, fund approvals, or charity donations, according to the investigation report.

But the joint task force identified two violations: unauthorized business activities while employed and deliberate concealment of a violation of China's former two-child policy during his civil service period.

Further updates will be released as the investigation progresses, it added.

記者：魏汪宇

來源：中國日報網 央視新聞微信公眾號

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！