參考消息網5月23日報道 日本《每日新聞》5月22日刊登題為《僅憑“美國制造”能在美國活下去嗎——日本記者的一次社會實驗》的文章，作者是國枝堇。主要內容編譯如下：

去年夏天，我專程赴美采訪美國大選，借此機會走訪了美國多地。目前我暫居美國南部的得克薩斯州。

特朗普總統發起的“對等關稅”暫緩實施，與中國也達成下調關稅的協議，但前景依舊充滿不確定性。關稅的上調對美國人來說意味著進口商品漲價。在美國，僅憑“美國制造”能否活得下去？為此我在得州開啟了一場社會實驗。

為了省錢，在美國的這段日子我都是自己做飯。在沃爾瑪超市選購食材之際，我特意確認了它們的產地。早餐需要的燕麥片、香蕉和咖啡豆分別來自俄勒岡州、哥斯達黎加和南美。如果拘泥于原產地為美國，那咖啡就沒得喝了。

大米產自加州，牛奶和奶酪是得州本地所產，盒裝沙拉和牛肉來自阿肯色州，豬肉和雞肉雖然不知具體產地，但明確標注為“美國產”。

水產品就不太好辦了。三文魚是智利進口，凍蝦來自印度和阿根廷，羅非魚產自巴西。

再看看食品以外的東西。環顧店內，服裝都是從中國、印尼、孟加拉國、越南進口的。美國制造的T恤衫只有一種。咖啡杯標價1.99美元一個，不用說還是中國制造。我現在租住的房子里所有餐廚用具均為中國制造。據路透社報道，2023年1月至8月，沃爾瑪出售的商品中六成是從中國進口。

美國的貧富分化愈發嚴重。1%的富裕階層占有了30.8%的財富。有不少人認為沒有價格便宜的“中國制造”，明天的日子很難過下去。

之后我又去了一家銷售牛仔靴和馬具的專賣店。想象中這里的美國制造占比應該更高，結果店員告訴我只有30%左右。

店員吉娜告訴我：“我們出口皮革，在其他國家加工，之后再進口回美國。”自行車也是一個道理，一件商品在制造完成前會多次出入國境。所以說關稅造成的損失是雙向的。

特朗普政府說，“關稅是為了讓制造業重返美國”，但考慮到美國的人工成本這可并非易事。求職網站上的數據顯示，得州4月的平均時薪達到31美元。如果強制遣返“非法”移民，人手短缺還會進一步推高用工成本，所有東西還會繼續漲價。

很明顯，美國人僅憑美國制造根本活不下去。特朗普總統的“關稅戰”拖得越久對美國就越不利。（編譯/劉林）