當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月27日， 2025年國(guó)際射聯(lián)青年世界杯在德國(guó)落下帷幕，中國(guó)射擊隊(duì)以3金1銅收官。

本站青年世界杯，是現(xiàn)女子10米氣步槍世界排名第一的黃雨婷今年參加的第一項(xiàng)國(guó)際賽事，她搭檔黃李萬(wàn)林，射落10米氣步槍混合團(tuán)體金牌，收獲了她的職業(yè)生涯首個(gè)青年世界杯冠軍。

China's shooting sensation Huang Yuting, the world's top-ranked women's 10m air rifle shooter, secured her first career Junior World Cup gold medal on Tuesday at the 2025 ISSF Junior World Cup in Germany. The Chinese team concluded the tournament with an impressive haul of three golds and one bronze.

這次奪冠不僅填補(bǔ)了黃雨婷在青年組國(guó)際賽事中的金牌“空白”，也展現(xiàn)了她作為“00后”選手的穩(wěn)定性和抗壓能力。

資格賽中，黃雨婷和黃李萬(wàn)林排名第一晉級(jí)金牌賽。在金牌賽中，他們和印度組合緊咬比分，最終以16比14險(xiǎn)勝。

奪冠后，黃雨婷表示，“射擊這個(gè)項(xiàng)目更多的是在做自己。只要做好自己，就是給搭檔的支持和底氣。”

Competing in her first international event of the year, 18-year-old Huang Yuting partnered with Huang Liwanlin to clinch victory in the 10m air rifle mixed team event. This triumph filled a significant gap in Huang Yuting's remarkable junior international career.

"Shooting is about focusing on your own performance," Huang Yuting remarked after the victory. "By doing my job well, I provide support and confidence for my partner."

混團(tuán)奪冠前，黃李萬(wàn)林在男子10米氣步槍項(xiàng)目奪得金牌，收獲了自己職業(yè)生涯中的首枚青年世界杯金牌。

Huang Liwanlin celebrated his own breakthrough earlier in the competition, securing his first Junior World Cup gold in the men's 10m air rifle individual event before teaming up with Huang Yuting for the mixed team title.

今年5月6日，體育總局科教司發(fā)布關(guān)于2025年優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員本科保送擬推薦名單的公示。其中，射擊運(yùn)動(dòng)員黃雨婷擬保送浙江大學(xué)。

據(jù)最新國(guó)際射聯(lián)世界排名，黃雨婷在女子10米氣步槍項(xiàng)目中繼續(xù)排名榜首。

黃雨婷，2006年出生，浙江黃巖人。因網(wǎng)名“A阿條本條”，被網(wǎng)友親切地稱呼為“阿條姐”。

2016年暑假，黃巖區(qū)少體校射擊步槍隊(duì)到學(xué)校選材，入選暑期集訓(xùn)隊(duì)。

2017年1月加入黃巖射擊步槍隊(duì)。

2019年在全國(guó)U18射擊錦標(biāo)賽收入三枚金牌。不到13歲的她被授予“國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)健將”稱號(hào)。

2020年11月，進(jìn)入浙江省射擊隊(duì)。一年后，入選國(guó)家射擊隊(duì)。

2022年開(kāi)羅世錦賽上驚艷亮相，奪得2金1銀。為中國(guó)隊(duì)取得巴黎奧運(yùn)會(huì)入場(chǎng)券。

2023年杭州亞運(yùn)會(huì)奪得3枚金牌，并打破女子10米氣步槍亞運(yùn)會(huì)紀(jì)錄。

2024年獲得巴黎奧運(yùn)會(huì)，混合團(tuán)體10米氣步槍冠軍，射擊女子10米氣步槍亞軍，同年還獲得國(guó)際射聯(lián)射擊世界杯總決賽，女子10米氣步槍項(xiàng)目冠軍。

Born in 2006 in Huangyan, Zhejiang province, Huang Yuting — affectionately known as "A Tiao Jie" among fans — began her shooting journey in 2016 when she was selected for a local training program. Her talent was evident early on; by 2019, at just 13 years old, she dominated the National U18 Shooting Championships in Nanjing, winning golds in the individual, team, and mixed team events. In 2020, she joined the Zhejiang provincial shooting team, continuing her upward trajectory in the sport. In 2024, she claimed the gold medal in the 10m air rifle mixed team event at the Paris Olympics.

為“阿條姐”黃雨婷點(diǎn)贊！繼續(xù)加油！

來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)

China Daily精讀計(jì)劃

每天20分鐘，英語(yǔ)全面提升！