又到一年一度的高考季。
高考是中國人深刻的集體記憶,舉國上下全民關注的大事。接下來的這3天里,全國都要為高考讓路。這點我跟英國人說起時,他們都表示非常驚訝,很難理解一個國家會把一個考試放在這么優先級別的地位。
回過頭來看看英國自己的高考,我就理解了他們為什么不理解我們。說實話,英國的高考制度是個復雜又漫長的備考過程,至少要考一年。不像中國,全國統一就這么3天。這個話題,下次我再詳說。
今天高考考語文。那就來聊聊英國的中文高考吧,他們的考題實在很有意思。
英國對應的高考考試叫A-level,里面能選的科目很多,中文就是作為外語的其中之一,還有簡體和繁體可選。
考題分為聽力、閱讀、翻譯、寫作、口語,這么5大板塊,聽說讀寫譯一個不落。而且就這么一個單科,就得分3次不同的時間考。其他高考科目考試,也是這樣。
怪不得英國人沒有個高考的概念,太稀碎的時間安排了。
我把近幾年的英國中文高考真題找來,全部看了一遍,邊看邊笑,一言難盡。每個題型我挑幾個代表,分享給寶子們一起看看,英國高考生的中文考題長什么樣。
01先說聽力。
21年的聽力真題,主題是《相親角》。上海人民公園的相親角的風,已經吹到英國高考生里面了。
全世界都知道中國著急催婚生娃么?只是這話題給高考生,還是真的有點太接地氣了。
聽力題是錄音機里有人讀上面這段內容,然后考生在答卷上填寫答案。
考題考的啥?看看你能不能一眼答出來。
這段聽力一共6個單選題,6分。雖然話題看著很社會,但題目其實很簡單。
02接下來是說,考口語。
口語的形式基本就是就一個主題,發表一段演講,但演講內容需要涵蓋題目要求討論的點。
不得不說,英國高考題的話題還是挺接地氣的。
這幾年喊得特別兇的消失的下課十分鐘,也出現在高考題里。去年的高考題,考的就是中國娃為什么鮮有課外活動。
雖然中國孩子很多都會上課外補習班和網課,在英國人的概念里,這些都算不上是課外活動。他們熟悉的課外活動概念,更多還是戶外和體育項目。
還有中國兇猛的外賣文化,也是走出國門,在英國被高考生討論。考民生考觀點,還考經濟邏輯和思考。
03閱讀題。
把我樂壞的是22年考了《中國的加班生活》,又是一個走出國門的中國當代文化。
只是文章好像有一丟丟問題,中國年輕人真的喜歡加班么?呵呵。
沒想23年的高考,又把加班文化考了一遍,但這次是考996。
看來不管喜歡不喜歡,中國人都加班,這個標簽撕不掉了。
中國的機器人和AI發展迅速,這個觀察也表現在了英國高考題里,盡管題目的時間有點out。
考題里,也有那種對中國有刻板印象的,按現在的網絡流行話來說,可能算是所謂的白左吧。看看這篇閱讀理解,主人公名字是不是很親切?
竟然在英國的高考題里,發現了當年英文課本里李雷同學的人生軌跡,原來這丫美國打工去了!怪不得當年要學英語呢!
只是英國的瞎編的故事高考題,也還是編李雷去了美國打工,不來英國,估計是在英國靠給中餐館打工很難留下來吧。
04翻譯題。
翻譯有中譯英和英譯中兩題。但都只有百來字的內容。翻譯題也是挺注重把實際文化融到考題的。
舉個英國人愛喝茶的考題,寶子們看看考試風格。
05寫作。
寫作相對是最難的,但相比國內的高考來說,又完全不是一個級別。
英國的中文高考寫作要寫兩篇作文,每篇300字左右。加起來600字,要求不算太高。
不像我們熟悉的那種給個標題的命題作文,或者給個閱讀材料的材料作文,而是直接指定寫作范圍,就這么幾篇文學作品和影視作品,寫作就是評論這些給你范圍的幾篇作品。
英國的高考寫作題更像是作品評論分析。讓我意外發現的是,魯迅先生也是文學作品里其中必考篇目。
另外一趴作品分析是影視作品,很慚愧的說,竟然這三部電影我都沒看過。
試卷上不會出現任何背景資料,都需要考生提前準備,算是有了畫圈畫重點的寫作。說起來,這個寫作題型竟然和中國古代考科舉有那么一點相似了。
甚至英國的英語高考,也是這么個考試設計,所以考題沒有什么大的意外,都在給你畫好圈圈的四書五經里。也怪不得中國每年高考作文題,都能引發全民討論,而英國人毫不關心。
整體來說,英國的中文高考的考試題目考得都比較簡單,即便是作為外語,我相信中國的英語高考題也會比這個要難得多。
但每個考題出得都緊跟當下中國實際的社會民生熱點問題,這個還是非常難得。
寶子們,你們對英國中文高考題怎么看?哪道題讓你印象最深?評論區聊起~
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.