2024 年仲夏，在“世界漢學家看中國·閩韻書香”的閩地雅集中，中國著名作家、詩人趙麗宏與冰島漢學家鮑德松相遇。他們神交已久，一見如故，當即決定合作一部雙語詩集。當上海靜安寺的飛檐與冰島菲姆沃羅豪爾斯的火山在詩行間相遇，一場橫跨歐亞大陸的詩學對話就此展開。

趙麗宏與鮑德松分別創(chuàng)作中文詩歌，再由鮑德松全部翻譯成冰島文。趙麗宏還提供了自己每首詩的手稿和手繪插畫；冰島藝術(shù)家白云也為本書繪制了17幅獨具特色的插畫。

2025年北京國際圖書博覽會（BIBF）現(xiàn)場，我們邀請了趙麗宏先生、鮑德松先生及白云女士，以詩畫為媒，開啟跨文明對話。

BIBF Author Focus：

《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》新書發(fā)布會

時間：

2025.06.19（周四）

15:00—16:00

地址：

BIBF 中圖活動區(qū)（C區(qū)4層P館）

報名方式：

掃碼報名，報名讀者可獲得：

《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》

豆本1份

嘉賓

趙麗宏，中國詩人、散文家、小說家，法國科學、藝術(shù)人文學院院士，上海國際詩歌節(jié)主席。著有詩集、散文集、小說等各種專著百余部。多種作品被翻譯成英、法、俄、日、韓、阿拉伯、波斯等10 多種文字在海外出版。

拉格納爾·鮑德松（Ragnar Baldursson），冰島學者、作家、詩人、教師、外交官。1975 年首次來華留學，30年前（1995 年）參與冰島駐華使館建設(shè)。本詩集的部分作品描繪其在京的記憶和在冰島的經(jīng)歷。

白云（Eirdís Ragnarsdóttir），是冰中血統(tǒng)的藝術(shù)家，在冰島、北京、東京與紐約成長。她的創(chuàng)作體現(xiàn)了西方人“尋找自我”與東方“萬物合一”之間的辯證關(guān)系。曾多次在中國、日本及歐美國家參展，并與古馳（Gucci）、雅氏（Arche）、伯頓（Burton）等知名品牌合作。

王晴（主持人） ，福建教育出版社編輯。

新書超前看

東西交響

趙麗宏“霜雪凝聲”的東方意境

鮑德松“極光裂夜”的北歐哲思

碰撞出跨文化創(chuàng)作“第三空間”

詩畫同源

趙麗宏詩歌手稿 + 插畫

冰島藝術(shù)家白云北歐風格力作

視覺與文字雙重對話

讓詩意躍然紙上

和而不同

中文與冰島文雙語對照

彰顯和而不同

《希望之夢》世界語版

昭示普世情懷

掃碼申請BIBF免費入場門票

2025 BIBF Author Focus

Author Focus是BIBF2025年推出的系列活動，主要關(guān)注與作家有關(guān)的創(chuàng)作、語言、翻譯、閱讀等議題。

Author Focus將為作家設(shè)立專場活動，邀請來自世界各國的作家，分享他們的寫作與思考，建立起作家與作家之間、作家與讀者之間更直接的連接