“袁老師，這是我們農場今年的新米。”

蒙蒙細雨中，穆薩·達博雙手捧著一袋非洲產的中國雜交水稻稻米恭敬地擺放在袁隆平院士墓前，水霧模糊了他的視線。

As rain fell, Musa Darboe, a Gambian farmer, stood before the grave of the late Chinese scientist Yuan Longping in Changsha, Hunan province, to pay his respects to the "father of hybrid rice".

6月11日上午，岡比亞農民穆薩雙手捧著一袋非洲產的中國雜交水稻稻米，恭敬地擺放在袁隆平院士墓前

6月11日上午，這位人生軌跡因一粒種子而發生改變的岡比亞農民終于如愿再次踏上了湖南的土地，見到了他思念已久的袁老師。

“袁老師，您的種子在岡比亞生根了，我們不再挨餓了……”

穆薩的手緊握稻米，眼睛望著墓碑的方向久久凝視。

“人就像種子，要做一粒好種子。”

"Professor Yuan, your seeds have taken root in Gambia. We are no longer hungry," Darboe said. "Just like you said, people are like seeds, and one must strive to be a good seed."

今年47歲的穆薩是岡比亞瑪諾農場的農場主，他曾在美國工作。2019年，穆薩因父親去世回到了岡比亞，繼承了父親的農場，但迎接他的，卻是泥濘的未來。

長期以來，岡比亞由于農業技術落后、機械化水平低，大米主要依賴進口，沒有任何技術指導的穆薩，第一年種植水稻就碰了壁。僅種植了3公頃，還是用“油桶打谷粒”的原始方式來收稻子。收獲時正逢雨季，大量稻谷泡水發芽，損失慘重。

“我當時對水稻種植技術并不了解，而且岡比亞的農業機械化水平非常低，沒有人教我怎么做，我甚至一度想放棄這一切。”

Gambia used to rely heavily on imported rice, due to outdated agricultural technology, low mechanization levels and small-scale rice cultivation. In 2018, following his father's death, Darboe returned to his African home from the United States to manage the family farm.

黃智和穆薩交流水稻種植經驗

正當他準備放棄時，中國農業專家黃智帶領的隆平高科團隊來到岡比亞，懷抱著改變家鄉糧食短缺困境的愿望，穆薩成了袁隆平院士的異國學生并多次到湖南學習農業生產技術。

當第一臺插秧機開進農場時，穆薩興奮著感嘆：“這是我父親那代人想都不敢想的奇跡。”

Fortunately, Huang Zhi and his team of experts from Yuan Longping High-Tech Agriculture Co arrived in Gambia. They shared their techniques, from plowing and planting to harvesting and processing.

When the first rice transplanter entered the farm, Darboe marveled at it, recalling that "this was a miracle my father's generation wouldn't have dared to dream of".

穆薩的農場

在中國援非農業專家支持下，短短5年時間，穆薩的農場不斷擴大，服務周邊農戶面積達2000公頃，生產從手工脫粒變為全程機械化，單產躍升至均產約7噸/公頃，是當地平均產量的2-3倍。

The transition from manual threshing to mechanization saw yields surge to an average of 7 tons per hectare — two to three times the average local yield. Over the next five years, Darboe's farm expanded from three hectares to 100.

“我必須把最深的感謝獻給中國、獻給袁隆平老師！”

穆薩將一幅色彩明麗的油畫放到袁隆平墓前，“這是岡比亞第一座全機械化農場，我的農場。”

“禾下乘涼夢”在地球的另一端生生不息。

記者：鄒碩 何純

編輯：焦潔

來源：湖南日報 三湘都市報 中國日報 新華社

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！