文|張瑩

劇集《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》之后，馬伯庸另一部長(zhǎng)安系列劇集作品《長(zhǎng)安的荔枝》播出，有了上一部的精彩呈現(xiàn)，這部劇讓觀眾充滿(mǎn)期待。

優(yōu)秀小說(shuō)是影視劇創(chuàng)作的根基。看過(guò)《長(zhǎng)安的荔枝》小說(shuō)，感嘆馬伯庸真的是會(huì)講故事的作家，杜牧的一句古詩(shī)“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)”，讓他寫(xiě)出長(zhǎng)途跋涉從嶺南把鮮荔枝運(yùn)到長(zhǎng)安的故事，小說(shuō)寫(xiě)得跌宕起伏、妙趣橫生。然而七萬(wàn)字的篇幅，要改編成40集長(zhǎng)度的電視劇，還是會(huì)有很大難度。

和《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》的改編不同，這次《長(zhǎng)安的荔枝》由小說(shuō)作者馬伯庸親自擔(dān)綱編劇。劇版增加了李善德的妻舅鄭平安（岳云鵬飾）一角。鄭平安與李善德同時(shí)下嶺南，不僅以偽造的身份出現(xiàn)在嶺南刺史府，身上還肩負(fù)著扳倒右相的朝堂重任。

雷佳音和岳云鵬的姐夫妻舅組合，讓這部劇故事線不再單一，相較于小說(shuō)，算是大改。從已經(jīng)播出的十多集觀眾認(rèn)可度來(lái)看，《長(zhǎng)安的荔枝》爆改得還是非常成功的。岳云鵬塑造的鄭平安，從人設(shè)、語(yǔ)言都非常鮮活，和雷佳音窩囊廢人設(shè)相交，碰撞出很多有情節(jié)張力的戲劇沖突，增加了輕喜劇元素，岳云鵬不愧有著深厚的相聲表演功力，他舉重若輕地抖包袱，相較于雷佳音，一點(diǎn)都不弱。

“爆改”不是“魔改”。《長(zhǎng)安的荔枝》雖然在原著基礎(chǔ)上有很大改動(dòng)，給我的感覺(jué)是一點(diǎn)沒(méi)有降低原著的故事性和文學(xué)魅力。比如李善德去了嶺南，和當(dāng)?shù)毓賳T討論鮮荔枝進(jìn)貢事宜，李善德說(shuō)：荔枝易腐，離枝三日即壞。趙掌書(shū)聽(tīng)完認(rèn)真解讀：我們?cè)趲X南，趁著天高皇帝遠(yuǎn)，在大肆腐敗。李善德又說(shuō)：要么得償所愿，要么以身殉職，現(xiàn)在是背水一戰(zhàn)，不成功便成仁。趙掌書(shū)繼續(xù)分析：說(shuō)明他來(lái)嶺南已經(jīng)做好了必死的決心，想用腦袋來(lái)試探我們。

這段精彩場(chǎng)景，雖然是之于鄭平安要扳倒右相增加的情節(jié)，仍然很有馬伯庸文字魅力。趙掌書(shū)的理解過(guò)程堪比語(yǔ)文考試的閱讀題：邏輯嚴(yán)密，思路清晰，但“過(guò)程全對(duì)，結(jié)果全錯(cuò)”。

文學(xué)表達(dá)和影像表達(dá)有很大差異，尤其是有眾多書(shū)粉的作品，更要對(duì)作者描述主人公命運(yùn)的初心，進(jìn)行深度還原。不久前剛剛熱播的《親愛(ài)的仇敵》，在這方面做得并不好。很多觀眾對(duì)陳妍希扮演的陳凱西對(duì)出軌老公的包容和忍氣吞聲意難平，但在小說(shuō)中，陳凱西的丈夫陳勉這個(gè)人物更立體，他在大學(xué)期間和陳凱西相戀，導(dǎo)師做幾千萬(wàn)的項(xiàng)目，只給幫他做項(xiàng)目的學(xué)生很少的報(bào)酬，很多同學(xué)忍受不了不做了，而陳勉堅(jiān)持下來(lái)，他的理由是跟著老師能學(xué)到經(jīng)驗(yàn)、得到人脈，這為他以后的成功埋下伏筆，這曾經(jīng)是一個(gè)努力又有心機(jī)的男人；而陳凱西和陳勉從校園到婚紗的愛(ài)情，原作也描繪了陳勉的擔(dān)當(dāng)，陳凱西被老師騷擾，陳勉得知后揍了那個(gè)老師，導(dǎo)致沒(méi)有拿到學(xué)位證，陳凱西很擔(dān)心，陳勉說(shuō)沒(méi)關(guān)系，不耽誤掙錢(qián)。小說(shuō)中，陳凱西猶豫要不要走出婚姻的理由被充分鋪墊，但劇中似乎淡化了陳勉的立體性，一味把他刻畫(huà)成花心渣男。

好的文學(xué)作品遇到好的編劇，才能開(kāi)出美麗的花。

《長(zhǎng)安的荔枝》增加的鄭平安這個(gè)角色，很顯然意在使這部劇更加豐富，一條線運(yùn)荔枝，一條線扳右相，“冤種郎舅”組合在荒誕的環(huán)境中，生存之道有心酸有溫情。

不過(guò)最不能讓我理解的是李善德夫妻感情線被刪掉。劇版將李善德的妻子錦娘改寫(xiě)成了早早病逝，女兒袖兒成了唯一軟肋，李善德從“守護(hù)全家”的丈夫成了“為女搏命”的單身父親，不但讓人對(duì)他把女兒獨(dú)自一人留在長(zhǎng)安產(chǎn)生質(zhì)疑，還因書(shū)中夫妻情投意合、大唐女性堅(jiān)韌智慧的表達(dá)缺失而讓人可惜，妻子那句“我嫁的是他又不是長(zhǎng)安”，是多少書(shū)粉心中的高光臺(tái)詞啊。