文丨丁麗萍

以我數年來一直在美國人，其中百分之九十以上是白人的環境里工作，及私下與他們的交往的經歷得出的體會是，與他們相處要遵守的原則就應該是不要內耗，善待自己，翻譯成白話就是別把他們太當回事兒，禮貌直率就行了。

我們與美國人相處常會覺得他們挺熱情的，也很有禮貌，會容易令人產生彼此是挺好的朋友的感覺。可在后來的某個時刻你卻會發現他們的熱情和禮貌都是假象，其實他們骨子里是很虛偽的。我曾多次聽身邊的同胞抱怨美國人，特別是白人，最是虛偽，說他們是個翻臉不認人的族裔。

其實，依我個人的理解，這個發現和說法不一定是全對，這里面除了他們真正的虛偽，還有一定的誤會成分，這誤會主要是不同文化對朋友界定的差異造成的。

在中國長大的我們說到朋友，首先想到的是三國演義里的桃園結義，劉、關、張歃血為盟，用拜把子的儀式聚起了不能同日生，但愿同日死的友情。在我們的觀念里“朋友”是一種“類親屬”的存在。而美國人沒有經過五千年的文明熏陶，往大里講，他們不懂也不會有，為朋友可有兩肋插刀的豪氣；從小處論，大部分美國人從小都是在所謂的散養環境里，在一聲聲贊美中長大，自小養成了以我為中心，奉行有邊界感的獨立個體，他們心中沒有像我們那種對朋友擁有濃得化不開的友誼情。在日常生活中，對他們來說父母恩，手足情都不可能是第一位的，更何況是我們這些與其八竿子打不著的外國人。

在美國人的世界里，依我之見，對人熱情禮貌不等于感情好，這與他們受的教育有關。他們從很小就被教育對人要有禮貌，表達自己的見解時要直白但不可以粗魯，與人交往要做到公平（fair）。我曾在美國的一所小學教過一段時間的課，孩子們在課堂上有什么怨言時，最常用的一句話就是“這不公平（This is not fair）”。我們的女兒上小學期間，班里有小同學過生日，其家長要安排活動慶祝的話，要么不請，要請就給全班二十幾位小孩子都發請帖，那樣做的原因不是因為大家都是朋友，主要是為了避免傷害沒被邀請的小朋友的心，講究的是一個公平。

在美國人的觀念里朋友是有嚴格的界限的，我們不能因為對方禮貌友好就誤以為他們拿自己當朋友了。所以在跟他們相處時，保持禮貌就可以了，最好別投入太多感情，以免讓自己失望。

讀到這里，有人可能會說，既然他們那么不容易拿你當朋友，而你對他們也沒有什么訴求，你就沒必要非得上頭去跟他們深交就是了。你能這樣想就對了，這種心態和態度是一種松弛感，你一旦擁有了這松弛感，不管是在日常工作中還是與他人交際時都會很省心，會給你減少許多不必要的煩惱。

當然了，人是個復雜的物種，與美國人打交道，會遇到不容易拿你當朋友的人，有時也會遇上你不想與其有交往，但他們卻如影隨行，令人生厭的人。遇到這種情況，要及時制止，否則他們可能會蹬鼻子上臉，制止最好最有效的辦法就是當面直率地說出你的不滿。

我在戒毒中心工作時，與一位越裔姑娘和一位白人婦女共用一間辦公室，我們三人歲數相仿，那時都還年輕。那個戒毒中心設有個公關部，其負責人是個參加過越戰的退伍老兵，他的辦公室與我們的對門。當時我對他具體工作的性質不是很了解，但那人有個特點，就是平時有事無事喜歡來辦公室找我們聊天。他聊天時很少提別的，講的最多就是越戰期間他駐軍越南的事兒。眾所周知，越戰期間，美軍在那片土地上犯下了不可饒恕的戰爭罪行，他們曾喪盡病狂地動用毒氣破壞環境，毒殺百姓；曾為了報復，不惜把一整個村莊的人全部屠光；許多大兵為泄欲去誘騙良家婦女。我其實挺討厭他來我們的辦公室，每當看著他談起有關越南的話題那津津樂道的樣子更會心生厭煩，但他好像一直感覺良好。

后來有一次他在我們的辦公室里閑聊時，我說越戰結束時美軍是失魂落魄，落荒而逃的，沒有什么值得炫耀的，我問他為什么總是喜歡與我們談越戰，他回答說，他喜歡與我們聊他在越南的事兒，是因為我和那位越裔姑娘總會令他想起他在那里交往過的越南姑娘。聽到他的回答我心里有些氣憤。當時我沒有打哈哈慣著他，立馬堅定地指出他的話欠妥，令人不適，我提醒他別忘了當年那些像他那樣去交往當地姑娘的美國大兵們，在越南遺留下了大批混血棄兒的臭事兒，同時我還告訴他我不希望以后再聽到他說類似的話，也不想再聽他來我們辦公室講有關越戰的事兒。我說那些話時，沒有變臉失禮但態度堅決，他無語以對，說了聲sorry就怏怏地離開了。從那以后，平時除了碰面打個招呼，他再也不是有事無事就來我們辦公室談越戰了。

最后有必要說明的是，與美國人打交道，給他們指出問題時一定要直言不諱，心里怎么想的，就直接了當地說出來，對他們不需要旁敲側擊，也不用留情面，或是考慮對方是不是能下的來臺。他們的臉皮厚著呢！只是要注意在指出問題對他們說話時，不要無禮，不要出口傷人，也不要摻雜情緒化無意義的內容，只要直率，堅定和真誠就夠了。

于2025年6月16日，星期一

☆ 本文作者簡介：丁麗萍，女，筆名萍水相逢。祖籍山東煙臺，現住美國紐約。本人喜歡文學，熱愛讀書，愛好寫作，寫有多篇散文、故事及短篇小說。作品散見于《人民日報（海外版）副刊》，及多家報刊、雜志和網絡平臺。

原創文章，未經允許不得轉載

編輯：易書生