一開口就翻車？趙麗穎臺詞被吐槽

當趙麗穎在《醬園弄》預告里的原聲臺詞沖上熱搜，# 趙麗穎原聲臺詞# 的詞條下，有著以下質疑聲：

但細究角色背景，她飾演的民國女作家西林（原型蘇青），在上世紀四十年代這樣講“國語”確實有歷史依據 ——1932 年民國才頒行《國音常用字匯》，當時的普通話本就“拿腔捏調”。

看過宋美齡采訪或者周璇電影的人，大概能明白普通話的變化。

觀眾們的強烈不適感，或許是因為趙麗穎在模仿老電影腔調的同時，卻尷尬地成了全片“語言孤島”：

當章子怡、雷佳音用標準普通話撐場，章宇等配角偶爾穿插方言調味，趙麗穎的“腔調”像交響樂里突然劃過的嗩吶，再考究也顯得突兀。

陳可辛的算盤：戲里戲外消費女性

比臺詞爭議更值得玩味的，是導演陳可辛的“話題選角術”。
《醬園弄》的核心陣容自帶爆款基因，男有易烊千璽、雷佳音、李現，女有章子怡、楊冪、趙麗穎。

既然主打的是女性向懸疑電影，章子怡、楊冪、趙麗穎三人共享“離異獨美大女主”標簽，完美貼合“殺夫案”題材的覺醒女性敘事。

更絕的是，楊冪和趙麗穎的粉絲本就自帶“瑜亮情結”，片方隨便放個片段，就能引爆“誰番位更高”“誰演技更好”“誰粉絲消費力更強”的 Battle—— 熱搜和票房預熱，只靠粉絲互撕就可免費搞定。

陳可辛聲稱“2018 年就看中故事，打磨 8 年劇本”，乍眼一看是劇組的匠心精神，實則開機時間暗藏玄機：

2023 年7月，小成本的《消失的她》靠“girlshelp girls”的口號，狂攬 35 億票房，成為該年度票房第四。（票房冠軍則為易烊千璽、雷佳音參與的《滿江紅》。）

2023年11月，《醬園弄》劇本就“突然”打磨好了，火速開機。

不得不讓人懷疑，陳可辛摸著“陳思誠”過河。

不過，他比陳思誠要貪心得多，將“girls help girls”包裝成民國版本，攜手章子怡一起將《醬園弄》推向戛納電影節。

接下來，秉持“一碗水端平”的心理，既保留了章子怡的高光戲份，又將楊冪與趙麗穎各自的高光時刻分為上下部，呈現給觀眾。

當陳可辛忘記了，如今陳思誠都因“男女對立”“消費女性”爭議轉頭拍科幻片了。

他這樣卻踩著重影跟上，顯示出了商業嗅覺的滯后性。

在流量時代，“話題＞質量”的邏輯從未變過 —— 只要熱搜不斷，票房就有底氣。

但不知道真到熱映時，是否能如其所愿？

對趙麗穎而言，這次出演堪稱得不償失：

• 番位陷阱：趙麗穎和楊冪本身都是國民度很高的女星，在章子怡坐鎮的情況下，只能兩個小花旦互撕；粉絲撕得越激烈，資本越是漁翁得利；
• 臺詞放大鏡：本想別出心裁使用“民國腔”，卻全片語境割裂成“翻車”名場面，使得大批觀眾質疑其演技；
• 氣質挑戰：一貫控制著下沉市場、走親民路線的她挑戰海派高知女性，違和感被爭議無限放大。

最諷刺的是，當她還在為角色鉆研古早發音時，資本早已把她的爭議當成了流量籌碼。

這場“演技爭議”的背后，或許從來不是演員行不行，而是導演算得精不精。