上個月，在新西蘭南島的Hanmer Springs溫泉，一場非正式“麻將錦標賽”正在進行中。

這是華人Nicole Wong和她的父母、親戚們的一次大家族聚會。

左二為Nicole Wong

盡管這家人在海外已經扎根好幾代，但他們的休閑方式仍是濃濃的“中國風”：

架起麻將桌、手指熟練地搓起牌來，牌室里笑聲不斷。

01

來自新西蘭的美國華裔

Nicole Wong 的曾祖父母在20世紀初離開中國，前往新西蘭。

Wong家人在新西蘭生活了幾十年，到了20世紀80年代，年輕的Nicole父母搬去了美國。

他們在那里養育了3個孩子，Nicole是最小的女兒。

1991年在美國洛杉磯，Nicole（左二）和表親們

盡管在美國長大，但Nicole一家人從未忘記在新西蘭和中國的根。

Nicole的祖父母仍住在新西蘭，時不時就會在新西蘭舉辦家族聚會。

“在我小時候的腦海里，新西蘭是一個四季相反的地方，ketchup叫tomato sauce，落地后吃的第一頓飯肯定是派或炸魚薯條。”Nicole說。

Nicole（左二）和哥哥們跟祖父母

她一直認為，自己的華裔血統感覺比新西蘭血統更重要，盡管有時別人并不這么認為。

小時候，每當陌生人問她“你來自哪里？”時，她會假裝漫不經心地說，“新西蘭”，然后欣賞對方詫異的神情。

Nicole的曾祖父母來到新西蘭的時候，麻將剛傳入西方世界不久。

幾代人過去了，他們的后代很多已經不會說粵語，但打麻將的傳統卻留了下來。

Nicole會說的粵語僅限于三類：家務要求（比如“洗手”和“擺桌”）、與食物相關的用語，以及麻將用語。

Nicole的祖父甚至在退休后，到新西蘭但尼丁當地的成人學校擔任麻將教練。

他經常用一本舊規則書中的一段話開始上課：“我們中國人打麻將一千年來都是一種方法，但你們外國人一年卻打了一千種方法。”

Nicole說，“如果你在20世紀50年代到21世紀初的某個時期在新西蘭但尼丁讀過大學，你很可能都會去我祖父母家吃飯、打麻將。”

02

“在我們家，打麻將是件大事”

盡管Nicole與麻將有著世代相傳的淵源，但她直到二十出頭才學會打麻將。

2009年，Nicole大學畢業。

她的朋友們要么背包游歐洲，要么暑假兼職，而她則去新西蘭祖父母家待了一個月。

Nicole雖然擁有新西蘭和美國雙重國籍，但她從未在祖父母家待過這么久。

在這期間，她融入了新西蘭的慢生活節奏，也學會了打麻將。

Nicole和祖母打麻將

在祖父母家，打麻將是一件很嚴肅的事情。

Nicole很快意識到，必須遵守一套特定的家規、禮儀、一些迷信和一套古老的計分系統，這需要費腦力計算。

那個夏天是她一生難得的機會，讓她加深了與新西蘭和中國根源的聯系。

1985年在新西蘭，Nicole的阿姨們和祖奶奶打麻將

“在我們打麻將的過程中，祖父母性格中的另一面逐漸顯露出來。

“他們開玩笑的一面、好勝的性格、贏牌時的得意洋洋，感覺像回到了年輕的時候。”

回到美國洛杉磯后，Nicole的父母看到她學會了麻將，覺得很好玩。

他們從自家車庫里翻出了那套積了25年灰塵的麻將牌和麻將桌。

從此，每當孩子們回家過節或長周末的時候，Nicole父母就會拿出麻將牌，一起玩幾局。

Nicole的父母

今年去新西蘭家庭聚會之前，父親表示，“我們全家一起度假，最重要的就是帶一張麻將桌。”

Nicole認為，從很多方面來說，這次家庭聚會標志著一代人的轉變。

“我的父母和他們的兄弟姐妹現在成了長輩，我和我的表兄弟姐妹現在成了疲憊的父母。

“我的侄子侄女們則成了那些臉上黏糊糊的、趁著沒人注意的時候用麻將牌搭塔的孩子。”

03

書寫華人移民的麻將故事

本來打麻將只是一種消遣，但一次和朋友打麻將的經歷，改變了 Nicole的看法。

她發現其他人有不一樣的規則，她學著去打，但突然感覺自己不會了。

更糟糕的是，如果沒有印上英文數字，她根本認不出牌。

她突然意識到：我得把家里的規則、標志性的叫法和傳統都記錄下來，以免它們隨著時間的流逝而消失。

Nicole開始打算寫一本關于麻將的書。

她請媽媽幫忙尋找打麻將的家庭照片，并與當地博物館、學者、檔案管理員以及麻將牌收藏家和網絡愛好者取得了聯系。

在準備的過程中，她有了更多個人發現。

她了解到，自己的曾祖母們是20世紀20年代最早移民到新西蘭的中國女性之一，其中一位名叫Gert的女性非常喜歡打麻將。

這項傳統一直在家族流傳下來。

“我喜歡打麻將，它的意義遠不止于游戲本身。

“它是一個入口——通往我的傳承，通往我家族的歷史，我希望，也通往我們的未來。”

超過5年的準備，她最終出版了這本關于海外華人打麻將的書——《麻將：亞裔移民的家規》。

她還在奧克蘭Ponsonby舉辦了新書簽售會。

現在，Nicole經常在社區舉辦麻將宣傳和“麻將之夜”，讓大家一起交流和分享。

母親會擔任麻將教練，耐心地教授大家這種中國游戲。

對于Nicole一家人來說，麻將不只是游戲，更是家族傳統和歷史遺產。

“你可以在一個下午學會打麻將，但精通它卻可能需要一生。”她說。

ref:https://www.vogue.com/article/mahjong-my-grandparents-and-me

https://www.tomatokind.com/p/recognizing-ones-heritage-through