新加坡總理黃循財(cái)于6月16日與印尼總統(tǒng)普拉博沃舉行聯(lián)合記者會(huì)，就雙邊合作及區(qū)域議題展開(kāi)交流。黃循財(cái)總理在會(huì)上回顧了兩國(guó)友好關(guān)系，并與印尼在防務(wù)協(xié)作、空域管理、綠色經(jīng)濟(jì)等關(guān)鍵領(lǐng)域達(dá)成多項(xiàng)實(shí)質(zhì)成果。

圖源：黃循財(cái)臉書(shū)

以下內(nèi)容為新加坡眼根據(jù)英文資料翻譯整理：

尊敬的普拉博沃總統(tǒng)、各位閣下、女士們先生們：

很高興普拉博沃總統(tǒng)到訪新加坡。總統(tǒng)先生此前多次來(lái)新，此次是首次以國(guó)事訪問(wèn)身份抵新，我們也借此機(jī)會(huì)舉行年度領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面。這種會(huì)面機(jī)制僅面向兩國(guó)最親密的鄰國(guó)，體現(xiàn)了雙方高層的互信與默契，以及相互尊重的合作精神。

今天上午，我們?cè)陔p邊會(huì)談及代表團(tuán)會(huì)議中進(jìn)行了深入交流。雙方一致認(rèn)為，兩國(guó)關(guān)系目前發(fā)展態(tài)勢(shì)良好，愿在新時(shí)代進(jìn)一步加強(qiáng)合作。去年生效的《擴(kuò)展框架協(xié)議》為兩國(guó)在防務(wù)、空域管理和執(zhí)法領(lǐng)域的合作奠定了基礎(chǔ)：

防務(wù)方面，兩國(guó)防長(zhǎng)簽署了合作更新協(xié)議，軍隊(duì)持續(xù)開(kāi)展聯(lián)合訓(xùn)練并探索新合作方向；空域管理方面，《飛行情報(bào)區(qū)協(xié)議》已順利實(shí)施，印尼人員入駐新加坡并與新方民航部門密切協(xié)作；引渡條約方面，首起案件已提交新加坡法院審理，這些成果都證明了兩國(guó)以信任和尊重解決復(fù)雜問(wèn)題的能力。

在雙邊合作拓展上，綠色經(jīng)濟(jì)是一個(gè)充滿潛力的新領(lǐng)域。考慮到氣候變化對(duì)我們這類小島國(guó)和群島國(guó)家的顯著影響，兩國(guó)能源部長(zhǎng)簽署了跨境電力貿(mào)易、碳捕獲與封存、可持續(xù)工業(yè)區(qū)三項(xiàng)合作備忘錄，稍后我們還將共同見(jiàn)證可再生能源項(xiàng)目的重要儀式。通過(guò)合作，我們既能創(chuàng)造新的發(fā)展機(jī)遇，也能實(shí)現(xiàn)綠色可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，為地區(qū)和全球作出貢獻(xiàn)。

新加坡和印尼的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系一直十分緊密，新加坡連續(xù)十多年成為印尼最大的外資來(lái)源國(guó)，去年對(duì)印尼的實(shí)際投資占其外資總額的三分之一以上。新加坡金管局與印尼央行續(xù)簽了三年期雙邊金融安排，這體現(xiàn)了雙方在全球經(jīng)濟(jì)不確定時(shí)期共同維護(hù)貨幣金融穩(wěn)定的決心。我們還簽署了食品安全與農(nóng)業(yè)科技合作備忘錄，新加坡將通過(guò) “青年農(nóng)民發(fā)展計(jì)劃” 支持印尼的糧食安全工作，促進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)交流。

在人文交流方面，我們歡迎新加坡至巴淡等地新航線的開(kāi)通，這將進(jìn)一步便利兩國(guó)人員往來(lái)。官方還將推動(dòng)更多青年跨國(guó)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，讓年輕人積累海外經(jīng)驗(yàn)，結(jié)下長(zhǎng)久友誼。

在區(qū)域和全球事務(wù)上，作為東盟創(chuàng)始成員國(guó)，新加坡與印尼將繼續(xù)攜手加強(qiáng)區(qū)域合作，維護(hù)多邊規(guī)則體系，新加坡也支持印尼加入CPTPP。

近六十年來(lái)，兩國(guó)在諸多挑戰(zhàn)中始終并肩前行。我相信，在普拉博沃總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，兩國(guó)將繼續(xù)深化伙伴關(guān)系。感謝總統(tǒng)先生今天的建設(shè)性會(huì)談，期待與您密切合作，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系更上一層樓。

Jarison丨編輯

CY丨編審

新加坡總理公署丨來(lái)源

新加坡總理公署丨圖源

免責(zé)聲明：

1.凡本公眾號(hào)注明文章類型為“原創(chuàng)”的所有作品，版權(quán)屬于看南洋和新加坡眼所有。其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載使用時(shí)必須注明：“文章來(lái)源：新加坡眼”。

2.凡本公眾號(hào)注明文章類型為“轉(zhuǎn)載”、“編譯”的所有作品，均轉(zhuǎn)載或編譯自其他媒體，目的在于傳遞更多有價(jià)值資訊，并不代表本公眾號(hào)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

上新加坡眼官網(wǎng)看新聞更爽