11年前，中國重慶的一支美式橄欖球隊，一度在中國和美國都引起了很多關注。因為這支僅成立一年，由純業余球員組成的球隊，不僅在一個美國橄欖球愛好者的指導下，出人意料地贏得了當時中國業余美式橄欖球比賽的全國總決賽，而且他們的故事經過一位美國記者的報道，還引起了好萊塢電影公司索尼的興趣，準備將故事翻拍成大電影。可誰知，此事后來卻不了了之。

不過，盡管好萊塢最終放棄了拍攝計劃，但當年撰寫“重慶碼頭工”故事的美國記者如今卻發現，這支球隊的故事被中國的電影公司拍了出來，而且還上映了。這讓那位11年前報道球隊故事的美國記者感慨萬千。

這支11年前曾引起中美兩國輿論關注的重慶美式橄欖球隊，名叫“重慶碼頭工”。根據當時《重慶商報》的報道，2013年時，來重慶工作和生活的美國人克里斯·麥克勞林（Chris McLaurin），結識了當地一群對橄欖球運動有興趣的年輕人。由于麥克勞林之前曾在美國的高校里打過幾年橄欖球，所以雙方一拍即合，很快組織了起來，成立了一支業余的橄欖球隊，并結合重慶當地的碼頭工文化，給球隊起名為“重慶碼頭工”。麥克勞林則擔任教練，負責將自己在美國學到的比賽經驗和技巧傳授給中國的隊員們。到了2014年時，這支球隊又吸納了更多來自重慶本地的業余愛好者，其中不僅有教師、警察、退伍軍人、醫生還有個體老板、鐵路工人和在校大學生等。

就是這么一個看起來很“草臺班子”的球隊，卻在那一年一舉贏下了國內首屆業余美式橄欖球比賽的全國總決賽。一位名叫克里斯托弗·比姆（Christopher Beam）的美國記者在得知了此事后，便專門撰寫了一篇很精彩的深度報道，發表在了美國的《新共和》雜志上。而這篇報道又很快引起了美國好萊塢的知名電影公司索尼的注意，并很快從比姆以及球隊教練麥克勞林那里買到了電影相關的改編權。

當時，不僅“重慶碼頭工”隊的球員們對此事相當興奮，教練麥克勞林更是一度以為此事將開始他人生的全新篇章。因為當時不僅索尼公司專車接他去好萊塢談影片的拍攝工作，并宣稱準備找一位好萊塢大牌影星，比如曾在《銀河護衛隊》中扮演“星爵”的男演員克里斯·帕拉特（Chris Pratt）——來扮演他這個教練的角色，而且當時美國國家橄欖球大聯盟也對影片表現出了濃厚的興趣，希望憑借這部影片更好地在中國市場推廣美式橄欖球運動。

然而，這個在記者比姆眼中相當精彩的美國與中國合作的故事，最終卻因為索尼公司自身原因石沉大海。有了解情況的人后來告訴比姆說，索尼中國分公司對于故事能否在中國賣座持懷疑態度，因為電影籌劃的劇本是以球隊的美國教練為主角展開的，其他人則是配角。索尼中國分公司的人員認為，中國的觀眾不一定能接受這樣的敘事。

再后來，美國的派拉蒙電影公司從索尼那里買下了這部拍攝電影相關的權利，但在發現中國市場缺乏對美式橄欖球的興趣后，該公司也擱置了拍攝計劃。而原本準備憑借這部電影在中國繼續推廣美式橄欖球運動的麥克勞林，則回到了他原本的人生軌跡上，成為了一名律師。

然而今年年初，比姆卻相當驚訝地得知，一家中國的電影公司已經完成了對當年“重慶碼頭工”隊故事的拍攝，而且影片方還聯系到了他，請他一同去荷蘭的鹿特丹電影節觀看在那里的放映，并大方地稱贊了他10年前的那篇報道。

在最近一篇發表在美國《大西洋月刊》上的文章中，比姆講述了這一讓他感慨萬千的經歷。他坦率地表示，起初在得知球隊的故事被中國的電影公司拍出來之后，他的心態一度是有些擰巴的。一方面他想知道影片會不會“盜用”他當年報道中的內容，會不會存在“侵權”；另一方面，他也想知道在如今美中關系的背景下，中國公司翻拍的故事，會是什么樣子？

不過，他對于影片會不會“侵權”的擔憂很快就煙消云散了，因為片方是從球員的視角撰寫的影片劇本，而且也做足了版權方面的工作，甚至于還為了規避版權問題，把原本的美國籍教練，替換為了墨西哥人。

但在對于影片情節的評價上，比姆的心態則經歷了一個起伏。在接受美國華裔媒體人采訪時，比姆透露，當時他在鹿特丹其實是看了這部電影兩次。第一次他并沒有覺得好看，因為他的心思還停留在10年前他寫的那版以美國教練為中心展開的故事上，比較難以接受電影的改動。但二刷時，他的心態變了，因為他意識到了這部電影的目標受眾是中國觀眾而不是他當年在美國雜志上面對的美國讀者。而比起好萊塢，中國的片方顯然更了解中國受眾的口味——實際上，中國片方在與他交流時也介紹了這一情況，認為好萊塢其實并不懂中國的文化和中國人，只會用美國人引領世界的敘事糟蹋了這個好故事，改編更會關注一個個名不見經傳的中國球員的成長。

于是，比姆表示他在二刷時對影片的看法積極了很多，認為這是一部合格的體育勵志影片，該有的元素都有了，他還發現電影節上不少并不清楚影片這番背景的外國觀眾也看得津津有味。

而在如今《大西洋月刊》的文章以及接受采訪時，比姆還進一步進行了自我審視，表示他11年前寫的那個中國的故事，其實是以他或者說是以美國人對中國的認知去寫的，但這么一個美國人自我滿足下的故事，或許從一開始就難以在中國觀眾那里得到認可。他也因此對于這個故事有中方影片公司能從中國人的視角去講述，感到高興。

不過，比姆說他仍然心存一點遺憾，那就是他還是希望當年球隊成功故事中美國人和中國人合作的美好一幕，能重新出現。

高雷