最近，一名在浙江湖州留學的俄羅斯姑娘走紅網絡。她叫莎河娜斯，剛從浙江湖州師范學院本科畢業。

A Russian student studying in China has captured hearts across the country after rescuing an elderly woman from drowning while on a graduation trip.

她畢業旅行至紹興，在發現一名老人落水后，毫不猶豫沖上前去躍入水中，奮力護住正在下沉的老人，并用中文安慰：“奶奶，放松別怕，我在這。”

在她和岸上居民的共同努力下，老人最終成功獲救。

Shakhnaz, a recent graduate from Huzhou University in Zhejiang province, was visiting the ancient city of Shaoxing, Zhejiang province, when she saw an elderly woman fall into a river. Without hesitation, the recent graduate rushed forward and jumped into the water, holding onto the struggling woman and reassuring her in Chinese: "Relax, don't be afraid. I'm here."

With the help of local residents on the riverbank, the elderly woman was successfully brought to safety.

6月23日，莎河娜斯對落水老人進行施救。來源：新華社（受訪者供圖）

莎河娜斯奮不顧身救人的過程被當地監控拍下，并在網上廣泛傳播，網友紛紛為她的英勇行為點贊。“你挽救了一個生命，我為你驕傲！”她的母親也在第一時間發來信息。

外出買水果時，店主認出她，執意不肯收錢，以此感謝她的善舉。面對社會各界的稱贊，莎河娜斯謙虛地說：“很開心，但其實也只是很普通的一件小事。”

The rescue, captured by a nearby surveillance camera, quickly spread online. Netizens flooded social media with praise for Shakhnaz's courage, calling her a hero.

Locals have also expressed their gratitude. A fruit vendor who recognized Shakhnaz during her visit to a market refused to take her money, thanking Shakhnaz for her bravery.

Despite the widespread attention, Shakhnaz remains humble. "I'm very happy," she said, "but honestly, it was just a very ordinary thing."

2025年6月23日，莎河娜斯展示社交平臺對她救助落水老人的報道。

2025年6月24日，莎河娜斯收到紹興市有關方面送來的鮮花。

莎河娜斯2016年來到中國，在中國學習生活多年的她，非常喜歡中國文化，是學校舞獅隊唯一的外國女隊員。她還給自己起了一個中文名字——四毛。

Shakhnaz first came to China in 2016 and has spent many years immersed in Chinese culture. She is the only foreign female member of her university's lion dance team and has a Chinese name: Simao.

2024年7月8日，莎河娜斯在湖州市一個公益暑期班教小朋友舞龍。

雖已畢業，莎河娜斯并不想離開湖州，“很喜歡這里，我想繼續在這里學習，甚至留下來生活。”

Though she has completed her undergraduate studies, Shakhnaz has no plans to leave. "I really love it here," she said. "I want to keep studying in Huzhou — maybe even settle down."

2025年6月24日，莎河娜斯（右）請同學輔導考研面試。

2025年6月24日，莎河娜斯在教室備考。

莎河娜斯報考了本校研究生，目前已完成面試。祝愿這位善良勇敢的姑娘夢想成真！

來源：新華社

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！