央視熱播劇《以法之名》播到28集進入白熱化時刻，壞人逐漸露出水面，張譯飾演的洪亮在里面有很多經典臺詞，被合作演員曝是張譯自己改的。

1、你不配哭

吊唁完喬振興出來，洪亮感覺李人駿、謝鴻飛有可能是內奸，就要查他們的手機。

李人駿乖乖交上來，到了謝鴻飛那里急得上躥下跳實在不行在那哭好同事喬振興。

洪亮怒了，直接來了句：你不配哭。

短短四個字，不僅強化了洪亮的正義感，也揭露了謝鴻飛的虛偽——傷害他人時毫無憐憫，被懷疑后就上躥下跳裝可憐。

飾演謝鴻飛的演員郝平直播時說這句臺詞是張譯臨場發揮出來的，特別的好，這四個字讓整場戲的張力提升了一個層次。

2、你個李人賤

李人駿、洪亮、喬振興三個人不但是大學室友，畢業后更是一起分配到東平檢察院的同事。

喬排興死了，李人駿不但不悲痛不去吊唁還阻止洪亮醒死因。氣得洪亮用指頭指著李人駿的心口說：你還知道“人”字怎么寫嗎？做個人吧，李人“賤”。

這句即興臺詞既諷刺了李人駿的虛偽，又巧妙化解了兩人劍拔弩張的緊張氣氛，更展現了兩人的關系有多好。

李光潔采訪說這個外號是兩人吵架時張譯即興蹦出來的，他當時都吃了一驚，大家感覺還挺好，兩人吵架中叫了好幾次。

3、素質好、氣質佳、跑得快、態度甜、長得像領導、打賞五塊錢

洪亮為了查案子幫外賣小哥送餐，從1樓走步梯送到了23樓。意外收到顧客好評：素質好、氣質佳、跑得快、態度甜、長得像領導、打賞五塊錢。

有網友感覺這臺詞太像張譯本譯了，懷疑是張譯自己寫的。扮演外賣小哥的群演馬明嶼證實確實是張譯自己寫的，全是他即興創作臨場發揮出來的。

誰能想到呢？這些張譯即興創作的臺詞，都成了電視劇中的經典臺詞，成了精彩名場面，上了無數熱搜?？吹竭@里，很多網友表示佩服，并說誰說演員不能改臺詞？像張譯這樣喜歡改臺詞，能把劇本提升一個檔次的演員多一些吧。

其實仔細看會發現，張譯的這些臨場發揮并非隨意，而是基于對洪亮“接地氣公務員”人設的深刻理解。洪亮出生于農村，性格又慫，說話做事都是比較隨意與接地氣。

真正優秀的演員，詮釋角色時不僅僅拿著劇本死記硬背，而是要轉化成自己的語言，“重塑”角色，讓角色更豐滿更生活化。

#張譯新劇以法之名#